跨文化的魅力与隐痛

余泽民

我希望中国有一天能调整政策，重新承认双重国籍，那样不仅会加强全球华裔的向心力和归宿感，更让Timi这样的中国孩子能够摆脱文化与身份认同的矛盾困扰，让他们能够既合情、又合法地说“我是中国人”

住在布达佩斯，我常被当做印第安人或秘鲁人，一是因为我留了一头长发且皮肤棕暗，二是因为在当地有一支打游击的秘鲁乐队，他们总身穿印第安土著的服饰，在街头又吹又唱并像跳大绳似的蹦跳。

有一次我去国王大街的药店买药，一位中年女药剂师上下左右地打量我一番，然后问我：“您是唱歌的吧？”我怔了一下，不知这话从何说起，虽然我出国前在音乐学院读过书，但也没唱过歌，即使唱过她也不可能知道啊！我纳闷地反问：“怎么呢？”对方满脸堆笑地告我：“我女儿喜欢听你们演唱，还买过一张CD呢！”我突然明白，她把我当成了街头艺人，但既不愿意被人误认，也不想说“不是”扫她的兴，于是客观地回了一句：“我是中国人。”

两周前我又去药店，还是那位女药剂师接待，这次她连打量都没打量就我就说：“唱得真棒！”我尴尬地咧嘴笑了一下，显然她上次没明白我的答话——是啊，既然秘鲁人能扮印第安人，扮中国人也行。这次我答得直截了当：“我从来不唱歌！”

虽然我的语调稍硬，但没能打击对方的兴致，她的一位同事也冲我微笑，好像在附和她的赞许，反搞得我有点不好意思。我想，被误认就被误认吧，街头艺人没什么不好，何况人家是喜欢，不是讨厌。这时，药剂师扔出这么一句：“我不说你，是说那个女孩。”女孩？哪个女孩？我想了一下，恍然大悟，几天前，当匈牙利RTL电视台的娱记们采访刚在当地达人秀——“明星诞生”半决赛中胜出的华裔少女陈艺捷时，我恰好坐在歌手身边。估计药剂师把我当成了女孩的亲属。

“哦，谢谢，”我支吾应道，为了感谢对方的热情，我尽量显得笑容可掬，顺便给女孩做了次推销，“那请你们发短信支持她啊。”

“当然，即使我不发，女儿也会发，”女人说完，又重复了一次刚才的赞叹，“唱得真棒！”跨出店门时，我的心情格外舒畅，真为朋友和他们的女儿，乃至身为华人的自己感到自豪。

陈艺捷的父母是90年代来匈牙利的淘金者，他们在布达佩斯打拼了多年。16岁的少女天生丽质，长发如瀑，不但有一副亭亭玉立的模特身材，还从母亲那儿遗传来一副颇具磁性的好嗓子。要知道，陈艺捷的母亲出国前是一位歌剧演员。父母望女成凤，在培养孩子上花尽心血，女孩不仅学习中文和匈牙利语，还读了德语小学和英语中学，并在母亲的指导下弹钢琴、练声乐。去年，陈艺捷在上海举办的“东方小白鸽”声乐比赛夺得金奖，今年又在父母的张罗下报名参加了匈牙利的“明星诞生电视大赛”，她参赛使用的外文名是Timi Chen。

陈艺捷刚一登台，就让观众和评委耳目一新，不仅因为她是历史上第一位参加当地达人秀的华人选手，还由于她用中文演唱了一首匈牙利歌曲——《此刻正在流逝》。歌声刚落，全场起立，掌声雷动。担任评委的希尔泰什导演说了一句既幽默又让人回味的话：“我们排戏的时候，总是要求演员一定要让观众听懂台词！可是现在，我虽然一句也没有听懂，但还是觉得非常好！”另一位评委也欣喜地说：“我做梦都没想过，能听到中文演唱的匈牙利歌。”由此看来，女孩那次晋级成功，不仅仰仗她天赋的嗓音，还借助了中文的神秘魅力；更确切地说，得益于中国文化的玄妙光晕。

今天晚上，比赛继续，陈艺捷再次顺利晋级到前八名，她再次彰显跨文化的魅力，用匈牙利语演唱了影片《花木兰》的主题曲。担任评委的女演员海尔纳德赞叹说：“从远方来的人，只要你站在这儿，我就想冲你微笑，不管你唱什么，我都爱听。”这句话道出了许多欧洲人对东方古国的由衷迷恋。所以，说女孩充当了中国文化的使者，一点都不拔高。

然而，评委和观众未必知道：这个充满东方韵味的少女并非“来自远方”。她不仅生在布达佩斯，长在布达佩斯，而且拥有跟他们一样的匈牙利国籍。当陈艺捷第一次走出舞台，当评委问她是哪国人时，女孩不假思索地回答：“我是中国人。”

陈艺捷和许多华侨二代一样，即便入了外籍，也不是外黄里白的“香蕉人”，父母把他们当百分之百中国人培养，从来没让他们怀疑过自己的中国人身份。问题是，孩子们总有一天会长大，总有一天会意识到自己“非中国公民”的尴尬，那时候他们心里一定会痛。国籍，毕竟不仅意味着让你享受该国的国民待遇，更意味着该国对你的接纳与认同。

所以，我希望中国有一天能调整政策，重新承认双重国籍，那样不仅会加强全球华裔的向心力和归宿感，更让Timi这样的中国孩子能够摆脱文化与身份认同的矛盾困扰，让他们能够既合情、又合法地说“我是中国人”，并利用自己的跨文化优势在世界各地传播中国文化。再者说，在全球一体化的今天，跨文化人才越来越抢手，我们把这样的人才都给了外国，岂不可惜？★

(作者为作家、翻译家，现居布达佩斯）