APP下载

爱情诗二首

2011-05-14索列斯库狄金森

读者·校园版 2011年16期
关键词:列斯中国青年出版社狄金森

索列斯库 狄金森

透视

〔罗马尼亚〕索列斯库

陈瑞献译

假如你移远一点

我的爱将像你我间的空气

那样成长。

假如你移得相当远

我将以你我间的山岳

水流以及城市

来爱你。

假如你以一条水平线为准

再次移远

你的侧面像

将由太阳、月亮和半个天空组成。

我一直在爱着你

〔美〕狄金森 ○马永波译

我一直在爱着你,

我可以向你证明:

在我爱你之前

我爱得不够。

我将一直爱你,

我发誓

爱情就是生活,

而生活中有永恒。

亲爱的,难道你怀疑这一点?

那么我

再没什么可以表露

除了痛苦。

(彭慧慧摘自中国青年出版社《世间最美的情诗》一书)

猜你喜欢

列斯中国青年出版社狄金森
如果回忆即遗忘
如果记住就是忘却
Close Critical Analysis of Integration of the Immigrants and Destruction of the Differencein Under the Skin(Glazer 2013)
如果想起就是忘记
不宠无惊过一生
等待一小时太久
书讯