中波文化的使者

杜京

他，是地地道道的波兰人，金发碧眼、风度儒雅，从骨子里热爱中国，愿为推广波兰文化和宣传中国文化行走云间。他，荣获华沙大学中文系中国文学专业博士学位，将《庄子》、《列子》翻译成波兰文；为华沙博物馆编写了《中国艺术收藏》一书；为波兰人学习汉语编写过教材《汉语说和写》。

盛夏的北京，酷暑难耐。马丁(Marcin Jacoby)偏偏挑这个时候又一次来到北京。“中国首都北京对我来说并不陌生，她是一座大气磅礴的城市，我喜欢她……”见到马丁时他这么兴奋地说。2011年上半年，在不到两个月的时间里，马丁第二次来到北京。作为波兰世界文化遗产部波兰密茨凯维奇学院亚洲事务委员会总监，马丁主要工作是向中国和亚洲推广波兰文化，与此同时，马丁也凭着他非常棒的中文和能说一口流利的汉语，在推广波兰文化的同时，又传播着中华文化。马丁，是一位名副其实的“中波文化使者”。

今年马丁非常忙，“2011年7月13日，波兰国立国际文化传播机构波兰密茨凯维奇学院亚洲事务委员会总监马丁(Marcin Jacoby)在北京宣布：举办波兰规模大、影响力强的波兰文化海外推广项目——‘我，文化。从2011年7月至12月，在波兰担任欧盟理事会轮值主席国期间，密茨凯维奇学院将在北京、东京、伦敦、布鲁塞尔、巴黎、柏林、马德里、莫斯科、基辅、明斯克10个首都城市开展近400场、为期100天的‘我，文化传播活动。”对于忙碌的马丁，无论走到哪里他都没有忘记传播中国文化，让世界更多的人了解中国，认识中国，走近中国。

学中国话打螳螂拳

说到马丁与中国的缘分，不得不提到他的姑姑，在上世纪50年代姑姑就读于华沙大学中文系，所学的教材是中国的《人民日报》。马丁每次见到姑姑看的书读的报都是一个个方块字，与波兰语、英语完全不同，一种儿童天生的好奇与早慧，使得他想要从这一个个端庄儒雅的方块字中找到“中国的秘密”。姑姑知道马丁对中国感兴趣，就送了他一本薄薄的小书，他成天翻来覆去地读着这本小书，很长时间以后他才知道这本书里的内容是孔子、孟子，关于人、关于事，关于人物历史、自然山水。

马丁小小年纪，竟被中国古代文化深深地吸引，产生浓厚兴趣。东方中国的神秘而古老令他倍感好奇。他翻了很多中国书，从中了解到中国。但他怎么也没有想到的是若干年以后，自己从事的工作及专业竟然会与当年姑姑就读的中文方块字有着密不可分的联系。

18岁那年，马丁要上太学了。他面临着学什么专业，上什么系的问题。受父母家庭的影响，—直以来马丁对于学习语言极有兴趣，凭着他能说_口流利的法语和英语，他考入华沙大学应用语言系。到波兰后，马丁终于找到了一所中国传统功夫学校学习武术——“七星螳螂拳”。他还记得，教他学习功夫的老师是师从中国山东烟台的师爷。这也是马丁入生中第一次真正意义上的学习中国功夫和接触中国传统文化。4年的大学生活，马丁总是刻苦学习，从不贪玩和浪费时光。上大四时，学校可以免费学习外语，马丁对汉语既好奇又喜爱，终于使他多年的心愿变为现实。

他终于下决心学习汉语。印象最深的是第一课，从

“你好!”开始学起。然而也就是在那一刻，他马上自信地断定：“这就是我真正要学的东西。”由于喜欢和肯下功夫，马丁学习汉语进步很快。1年后，一个偶然机会，他在很多竞争者中脱颖而出，申请到奖学金。于是，1999年他赴台湾师范大学国语中心学习汉语。他学习汉语悟性极高，早上学什么，下午出门后就用什么。他风趣地说：

“那是真正的活学活用，学用结合，急用先学啊。”他写得快，记得牢，用得活，与学法语的辛苦相比，他觉得学习汉语更简单，更容易。

马丁在学习中文的同时，没有忘记学习另一种中国的文化——功夫、书法、绘画。他找到中国功夫师傅，学习传统武术、书法、绘画，阅读大量中国文学历史书籍。他每天早早起来去上课，下课后学习楷书、草书。就这样，马丁坚持学习中国书法，从一笔一画丹青笔墨中领略着中国传统文化的魅力，感受其深厚的内涵底蕴。这一年，对于马丁来说是快乐的一年，更是收获的一年。快乐是指他终于有机会专心学习从小就喜欢的方块字，即字里行间优雅的墨香中浸透和传递出的中华文化的书法。更重要的是，马丁在这里收获了甜美的爱情，他爱上了同班同学，一位来自韩国的姑娘。更有意思的是，马丁不会说韩语，而女友不会说波语，于是他们用汉语交流、谈恋爱。直至今日，马丁和他的韩国太太交流全部用汉语，他高兴地告诉我：“是选择学习汉语和中国文化，让我有如此意想不到的诸多收获。”谈话间，马丁脸上露出幸福的笑容。就这样度过充实和甜蜜的一年后，马丁回到波兰。他继续在华沙大学应用语言系学士硕士连读。他依然那么执著地学习中文，但他非常留恋在台湾师范大学读书那段美好时光。因此，一年后再次回到台湾，边学习汉语，边教英语，收入微薄。女朋友在师范大学美术系，马丁上语言课。他想继续学习中国书法，却没有钱交学费。“一位姓郑的老师免费教我学书法。鼓励我学汉语和中国功夫。”在此期间，他被深邃的中国文化滋养，他深深地爱上了书法，爱上了功夫，爱上了中国。

读中华书赏山水画

有人说，最完美的生活是一半时间在路上，一半时间在书房。马丁正是追求这样—种很适合自己的纯美生活。

那段时间，马丁游走于华沙、台北之间，含辛茹苦研习中文。与中国文化结下不解之缘而又有颇多收获的马丁，满载着丰收的累累硕果，带着心爱的女友于2002年回到波兰结婚成家。他又面临求职的现实，但马丁胸有成竹：一是要能养家；二是所从事的工作必须与中国文化相关，就是按照这个既定方针，马丁最终选择了去华沙国家博物馆工作。虽然薪水不高，但是在这里他每天都可以读中文书，说中国话，对他来讲简直是一种精神享受和最完美的幸福。

聪明的马丁非常明白“学无止境”的道理。他说，中国是一个文明古国，五千年的文化历史值得我一辈子去学习，去追求，去从内心深处领会中国独特的文化魅力。因此，他从未间断过学习中文，汉语水平日益长进。也就是在华沙博物馆工作的同时，他又考取了华沙大学中文系，根据当时他的汉语水平和听说能力，直接跳到了三年级。边工作边学习边教书，繁忙和劳累可想而知。马丁每天奔忙于博物馆、课堂和图书馆之间，常常挑灯夜战，熬到深夜还在做作业、写论文。“功夫不负有心人。”马丁很快完成了华沙大学三年级的汉语课程，又仅用了一年时间学完了四年级和五年级的课程。在常人看来，需要用两年时间读完的课程，而马丁是在白天上班，晚上上课的条件下，只用一年时间便获得硕士学位。此时的马丁，中文水平已经相当高。一口流利的汉语令人刮目相看。他用中文写作，几乎找不到错别字。照理说，马丁该满足了，该歇歇了。可马丁说，中国有句古话：“活到老，学到老。知识无边，学海无涯。”就在2004年，他又考上了华沙大学

中文系继续攻读博士学位。同时，他依然在华沙国家博物馆负责中国艺术品收藏的工作，尤其是对中国古代文化书画作品非常感兴趣。他爱研究、爱钻研，颇有造诣。记得马丁硕士毕业时，他的论文是一篇有关文学艺术相融合的文章，题目为《中国与美术之间：中国画题跋》。他的博士论文题目是《中国5～19世纪文献对绘画临摹仿造现象的讨论思考》。马丁翻阅了大量的中国古代南北朝的文献资料，就当时的历史背景、社会环境、文化氛围进行认真分析，他特别欣赏名人佳作、卓然大家的花鸟山水，或气势磅礴，或清新雅致的作品，从中深深理解中国绘画之精髓，领悟中国传统笔墨之奥妙。其大写意花鸟，用笔纵横驰骋，熔铸百家，其山水画雄浑古朴，有着厚重的内涵。

在交谈中，马丁告诉我中国画具有自己独特的体系和魅力，与其他中国的传统文学哲学、古琴、围棋、书法、功夫等姊妹艺术一脉相承，天人合一的中国古代哲学精神贯穿始终，与西方绘画的画法和表现手法截然不同。要想研究中国画，就必须了解中国的历史，学习中国古典文学、哲学、美学等。在就读博士学位期间，马丁总是孜孜不倦，博览群书，他对中国古代绘画的研究全凭自己的知识功底与独特眼力，点点滴滴集腋成裘。他对收藏品的观察独到敏锐，鉴别精妙，可谓百尺竿头，更进一步。马丁对中国画的欣赏可以说是行家水平，他说：“中国画的山水风格迥异，沉雄浑厚，繁茂昌润，用笔运墨或如三军压境，紧锣密鼓，气势不凡，不在简而在繁，不在空而在满，不在虚而在实，不在奇巧而在平实，柳暗花明别开生面；或清闲淡雅抒发情怀。”如马丁观察到荷花脱俗，出淤泥而不染，释放一种情感，追求一种宁静。以荷花为主题的作品表现了中国画家的审美和境界。学养才隋与笔墨功夫，这就是中国文化的魅力所在。2007年，马丁参加一个文化研讨会，有幸得到基金会的资助，使得他有机会来到北京中央美院学习半年。这期间也是他撰写博士论文的最后阶段。他每天废寝忘食，泡在图书馆，翻阅大量资料，他还结识了故宫博物院的朋友，得到了热情帮助，使马丁深受感动，采访中马丁也想通过我的文字替他答谢那些曾经给予他关怀的中国朋友。

中波文化使者

终于，在2008年马丁获得华沙大学中文系中国文学专业博士学位，在华沙国家博物馆继续从事着介绍中国文化的工作。他将《庄子》、《列子》等书籍译成波语；为了让更多的波兰人了解中国文化，编写了华沙国家博物馆《中国艺术收藏》一书；为波兰人学习汉语编写过教材《汉语说和写》……不久后，以波兰伟大诗人密茨凯维奇命名的波兰国立国际文化传播机构波兰密茨凯维奇学院把马丁“挖”到了亚洲事务部担任总监。从此，他为推广中波文化做起了一名真正的文化使者，奔忙和行走于波兰和中国之间。还记得在2008年，马丁在我和波兰驻华使馆文化参赞保罗的陪同下，一同来到国家大剧院参观，洽谈肖邦诞辰2DO周年的系列交流与合作。他不辞劳苦，奔忙于文化部、国家太剧院、中央音乐学院、故宫博物院、798艺术场馆、梅兰芳大剧院、上海音乐学院、上海大剧院等，为的是向中国人民推广波兰文化，向波兰人民介绍中国文化。他兢兢业业，默默无闻，洽谈运作波兰国家重大文化活动的推广交流。使2010年在肖邦诞辰200周年之际“多面肖邦、纪念肖邦音乐会”等文化活动在北京、上海成功举办，也使魅力无穷的波兰文化深深扎根在中国人民心中。

马丁是一位真正的中波文化使者，他为推广中波文化，建设民族精神家园，游走云间，实现着真实的梦想。