出版基金雪中送炭京剧老剧本魅力再现——《京剧传统剧本汇编》出版纪实

文 / 王晓君

北京出版集团公司下属的北京出版社于2009年11月出版了《京剧传统剧本汇编》。全套书共30卷，收入了自清代以来的京剧秘本499部，共14000千字，是迄今为止收录京剧剧本最多的剧本集，最大限度地保存了京剧艺术的历史原貌。

这批剧本是1956年在政府号召下，由老艺人、剧本收藏者和戏曲演出团体贡献出来的。当时，经北京市文化局所属的北京市戏曲研究所（现北京市艺术研究所）编纂后，以《京剧汇编》为书名，交由北京出版社陆续出版：1957年至1964年出版了106集；1965年至十年“文革”结束，这项工作中断；1983年至1985年又出版了3集。全套书总计109集，1957年至1985年的28年间，只印过一次。30卷本《京剧传统剧本汇编》是109集《京剧汇编》的再版，可以说是京剧艺术精品的浓缩，也是千百年文化传承的汇聚。

出版基金雪中送炭 《剧本汇编》如期面世

20世纪90年代以来，随着京剧艺术在我国的不断振兴，越来越多了解《京剧汇编》的读者提出：这套书彰显了京剧艺术的无穷魅力，将在改革开放的新时期，给京剧艺术的发展以多方面帮助，是必须要抢救的非物质文化遗产。

北京出版集团对此深有同感，一直筹划着重新编纂出版这套书。2008年初，集团与这套书的编纂者共同制订了新版本项目的计划。但是，在计划实施过程中，他们感到：按照时代精品标准新版这套书，资金投入很多，经济压力沉重，首印五六百套都很困难，而印数过少，又难以满足社会需求。

北京出版社上世纪五六十年代出版的《京剧汇编》

《京剧传统剧本汇编》丛书

正在踌躇之际，国家出版基金资助政策出台了，这对《京剧传统剧本汇编》这类颇具文化价值的图书是一个重要机会。北京出版集团抓住机会，成功申请到国家出版基金，这套新版书首印量因此提高到1000册。出书后一个月，国家出版基金资助款就拨付到位，真正解了燃眉之急。

全力创新求精 用心打造新版本

为确保新版《汇编》成为传世精品，北京出版集团制定了严格的管理制度，确保出版质量：

第一，依照时代标准，全力创新求精。新版这套书，有两种思路：一是不颠覆1版1印的产品类型，仅做小修小改，这样做省心省时省工；二是依照21世纪的读者需求和高水准的图书形态，打造一套时代珍品，这样做费心费时费工。集团最后选择了第二条思路，由此推出的新版书较之老版本，有不少创新之处。

第二，工作措施严密，责任落实到人。为把这套书的新版书打造成时代珍品，北京出版集团成立了由20多人组成的“攻坚团队”。在深入分析了这套书的编校、装帧、印装方面的特点难点后，团队制订了相应的质量保障措施，并分解量化到个人，划清权责，明确奖惩，严格监督，从而使这套新版书的总体质量达到了较高水准。

一是确保新版书编校质量过硬。这套14000千字的大型图书，涉及许多京剧舞台表演的专业用语、中国古代社会生活的多种知识和人物事件、文言和半文言的表述方式，老剧本中还存在一些不合国家最新“通用语言文字法”的错别字等问题。为了攻克这些审校难题，集团给担任一、二、三审编辑的工作定量、定时、定考核指标，每周督促检查。譬如，负责三审的四位同志承担的任务是：通过与各位一、二审人员的深入交流，概括出审改全套书的统一要求。这一“审改要求”从简到繁，最终形成了一份较为完备的《<京剧传统剧本汇编>编辑须知》，内含实际操作规则100多条、全套书必用的标准版式设计样5种、指导性较强的三审报告一份。该《须知》全面详尽地归纳出解决全套丛书所有共性问题的方法和答案，共2万余字，为保证编校质量起到了重要作用。此外，全套书经过4次校对后，又交集团质检部门请社外专家抽检一遍。

二是确保新版书装帧质量到位。装帧设计之初，集团出版部一共征集到8家图书装帧设计公司的50多个设计方案，一遍遍地打彩样，做样书，辨别高下。在此基础上又多次登门拜访国内一流的著名图书装帧设计师，恳请权威人士具体指点每个细节，终于按最严格的标准圆满地完成了工作。

三是确保新版书印装质量达标。主管印制的同志根据这套书的特点，收集了二十多种正文和封面用纸，逐一印出打样，反复比较；材料一经确定，马上对外埠的造纸厂提出严格的生产要求；纸被运到北京的印厂后，又仔细检查验收，叮嘱厂方一定要分开使用横丝和竖丝两种纸，以防混用后印出的书切口出现“台阶状”。全套书开始印制和装订之际，责任印制人员请集团出版部、质检部负责人，直接到印刷厂的印刷和装订生产流水线上，查看每个工作环节质量，并且注重控制纸张加放量，既保证了节约，又防止了盗版。

彰显艺术魅力 老剧本绽放新光彩

《京剧传统剧本汇编》作为“十一五”国家重点图书项目于2009年11月出版后，引起了强烈的社会反响。中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林同志于2010年2月26日热情祝贺这套书的出版。贺词写道：“京剧是我国戏剧的优秀剧种，是中国传统文化的重要结晶。出版《京剧传统剧本汇编》是一项价值很高的工作。这套书的出版，既对京剧艺术的发展具有重要意义，也对抢救和保护中华民族非物质文化遗产做出了贡献。”我国著名语言学家、全国人大常委会原副委员长许嘉璐先生认为，《汇编》将给国内外京剧研究者提供最全面、最权威的第一手剧本材料；今后如果要改编、演出传统剧目，也有了可靠的依据；创作新戏，它也是宝贵的参考。

2010年3月12日，《人民日报》第19版以3/4的版面发表《为了京剧艺术的传承》，回顾了本套书编辑出版的过程，另外配发了专家精辟的评论。文化部主管的全国核心期刊《中国京剧》及其他媒体也先后报道了这套书的内容和价值。京剧表演艺术家和研究人员也为能够一睹书中收录的499部罕见的京剧传统剧本而欣喜万分。