英文摘要撰写过程中标点符号及数字使用常见问题

在进行英文摘要撰写时，在标点使用上常会出现以下错误:①标点缺失:缺少句号、括号、标点后缺少空格;②标点多余:多余逗号、空格(半字线前后、标点前)、半字线(人为添加的转行线)等;③标点误用:英文摘要中出现中文的波浪号、顿号、句号、书名号(应用斜体或引号表示)、连字符(应用半字线－)、破折号(应用一字线—)等。

医学论文中常会出现统计学的应用，因此，摘要中少不了对数字的描述，英文摘要中最常见的数字表达错误有以下几方面:①句首出现阿拉伯数字:这是不规范的写法，句首出现数字，应用单词拼写出来，或在数字前加词组A total of，文中其他数字则直接用阿拉伯数字表示即可。②时间和日期表达错误:各国通用的时间表示为，小时:分:秒AM/PM，如:13:24:24 AM，应该用数字表示。英式的日期表示格式为日月年，如:8th March，2008或8 March，2008;美式的日期表示为月日年，如March 8，2008，日的缩写使用数字或序数词的表示方法，以1，2，3结尾的序数数字分别以st，nd，rd表示，其他都用th表示，月份的表示尽量不用缩写形式。③中英文摘要数据不对应:在日常工作中我们发现，中英文摘要中的数据有时不对应，如中文摘要结果中数据为8.75%，而英文摘要中则为8.8%。④由于排版原因造成计量单位该用上标的没用上标(cm2)，一些检验指标出现数量级错误(如白细胞的计量单位为109)。