表原因的“考虑到X”小句

吴卸耀

（上海大学国际交流学院，上海200072）

提 要 “考虑到X”小句与后续句可以概括为“考虑-行动”结构，“考虑到”引导这一语篇结构，后续小句表示主体在考虑后采取的行动。主体采取的行动可以是外部行动、言语行动或思想行动。在“考虑-行动”结构中，“考虑到X”表示原因，具有背景化的功能，正是这种背景化最终导致“考虑到”的语法化。

一、“考虑-行动”结构

我们常常可以看到，语篇中有些词语引导了某个局部构造，这些词语一经提起就会让听读者产生某种期待。本文讨论的“考虑到”便属于这样情形，随着“考虑到”的出现，向人们展示了一个局部语篇结构。反过来，我们通过在这一语篇结构中观察“考虑到”也更能了解它的作用和演变。

“考虑到X”与后续句组成的语篇结构，从语义上可以概括为“考虑-行动”结构，考虑和行动都是有意识的活动。其中，考虑是一种非终结的意向活动，为后续句所表示的行动提供情景基础。我们认为，要想真正了解“考虑到”的作用，还是有必要了解与其处在同一结构块的后续句所表示的语义。从语义看，我们将后续句所表示的行动概括为外部行动、言说行动和思想行动等三种类型①。

1． 某种外部行动

主体考虑了跟某局势相关的因素后，对某对象实施某种外部行动，致使该对象发生了实际变化。如：

（1）此后南昌连遭敌机轰炸，戴笠考虑到安全问题，将杨虎城转移至百花洲别墅囚禁。（新华网，20100606）

在此例中，行动主体“戴笠”实施了“将杨虎城转移至百花洲别墅囚禁”的行动，主体有意识的控制下实施的该行动使得“杨虎城”发生空间位置的转移。

外部行动有时涉及一个系列事件，需要分阶段实施。这样就得使用若干个小句才能表达清楚。如：

（2）考虑到三个女孩儿都没什么社会经验，如果一次性给钱太多，她们可能会觉得钱来得容易，既管不好钱，也不利于她们的成长。大伙儿在农行高新支行开了一个账户，像一个小小的基金会一样地运作起来，善款统一打入这个账户，然后逐月汇到三姐妹的手里。（大众数字报，20110105）

例（2）从“开”到“打入”再到“汇”是一个完整的事件链。有时外部行动需要一个较长阶段或多次重复。如：

（3）考虑到坐轮椅上学的学生徐银环进教室不方便，从初一到初二，庄浪县水洛中学始终把徐银环所在班级的教室安排在一楼，而且还在通往教室的四级台阶上专门为徐银环轮椅进出设置了斜坡，极大的方便了徐银环的上学。这是庄浪县倾心全力为残疾人办实事的一个缩影。（新华网，20090224）

（4）毛泽东身边经常放着两部字典，一部英汉字典，一部汉英字典，以备随时查阅。考虑到毛泽东的工作繁重，为了节省他的时间，对他未学过的单词，林克常常会事先代他查好字典，但是毛泽东往往还要亲自看看字典上的音标和注解。（搜狐网，20110805）

例（3）中的“从初一到初二”标明时间范围，“始终”表明在该时间段内维持不变。例（4）的“常常会”说明行动是多次反复的。

以上外部行动与“考虑到X”的主体都是同指的，但也有异指的。如：

（5）新华视讯于2005年1月1日正式推出，目前已经在中国联通CDMA1X平台上开通三个轮播频道，并向中国移动用户提供近万条精彩视频片段的点播服务。考虑到手机用户的特点，新华视讯每条讯息都对时长进行了严格控制，并对画面和字幕进行了手机屏幕的专门适配，是真正意义上的“专门为手机用户量身打造”。（新华网，20091120）

该例中，后续句的主语“新华视讯每条讯息”与“考虑到”的主体异指。

2． 某种言说行动

面对某种局势，主体经过思索后采取了某种言说行动。言说行动包括言说主体、言说方式和言说域三个因素：“考虑”的言说主体与言说行动的主体相同；表达言说方式的是言说动词，如“表示、关照、建议、提议、命令、宣布、主张、劝、说”等；言说域表现为这些动词的宾语。

与外部行动不同，言说行动只能在言辞力的作用下影响某对象，并不能确保行为取效。如：

（6）考虑到有危险，彭秋人命令大家原地待命接应，只身一人前去营救。（人民网，20090731）

（7）旗讯口社区民警黄祥健今年55岁。考虑到天气炎热，同事们都劝他不要再参加这次保卫工作，他没有同意。虽然一直有高血压，但他带上降压药就来到了工作岗位。（新华网，20090609）

在例（6）中，主体采取了“命令”的言说行动。例（7）中主体实施了“劝”的言说行动。结果是前者成功了，后者却没被对方接受。这里的言辞力主要取决于权势的高低，一般而言权势越高，言辞力也越强。但不管言辞力有多强，总可能有违抗现象发生。

言说行动与外部行动另一个不同之处是，外部行动一般只涉及某一个事物，而言说行动则是主体通过言辞促使某人去具体执行某事。因而言语行动句中的言说动词通常需要带宾语小句。如：

（8）考虑到我国幅员辽阔，不同地区自然经济情况差异较大，建议国家给予相应的、有区别的扶持政策，并拿出专项资金用于发展经济。（北大语料库）

（9）毛泽东考虑到这些朋友年事已高，所以发请柬时关照，每位来客可以带一位子女来。（中国网，20100209）

3． 某种思想行动

面对某种局势，主体经过思考后采取了某种思想行动。思想行动包括思想主体、思想方式和思想域三个因素：思想主体是进行思想的人，“考虑到X”的主体和后续句的主体相同；表达思想行动的是一部分跟心理活动有关的意向动词②，如“想、欲、打算、设想、构思、认为、希望”等；思想域则表现为意向动词的宾语。

与言说行动一样，意向动词后需要带上宾语小句。如：

（10）指导员王立超考虑到我已46岁，年龄比较大，想照顾我住客房。我谢绝了他的好意：“我是一个列兵，怎么能与战士们分开住呢？”（搜狐新闻，20090521）

（11）繁花这才注意到，瘦狗眼睛很大的，用溴水话来说，就是牛蛋眼。考虑到他小名叫瘦狗，繁花心里就想，应该说那是一对狗蛋眼。这会儿，狗蛋眼说：“肯定是，基辛格那家伙，肚里有货啊。”（李洱《石榴树上结樱桃》）

但与言说行动不同，言说行动是通过言辞促使某人做什么，而思想行动则是表明主体的内心想法或推断。例（10）中“想”表示主体的意愿，例（11）中“想”是主体的内心活动。意向动词有时以零形态出现。如：

（12）这两名学生所设计的太阳能电灯最初成本很低，非常适用于经济相对落后的地区。柯泰文相信，撒哈拉以南非常地区是目前世界上电力普及程度最低的地区。考虑到当地的经济实力，煤油灯是该地区最佳的照明选择，但煤油灯维护成本高，同时也会产生二氧化碳。（阿里巴巴网，20090821）

这里，“煤油灯是该地区最佳的照明选择”是主体做出的判断，其前可以加上“他认为”。

“考虑”本身也是一种思想行动，但它在“考虑—行动”语篇中是动因性的，它的行动意味淡化，主要在起表示原因的后景作用，趋向于语法化为一个标记。后续句中表思想活动的“认为”、“断定”等则是结果性的，处在前景。

从以上考察，我们可以得出这样的结论：“考虑到”引导一个“考虑—行动”结构块，表示主体在考虑行为之后，采用外部行动、言说行动或思想行动。下面我们来看一下主体间的关系。

二、主体间的关系

“考虑”的主体与后续句的行动主体之间具有如下关系：

Ⅰ 任何有意识的行动的直接动因都来自于行动者自身的思考，所以“考虑”的主体和“行动”的主体只能是同一对象。

以下例句中“考虑”的主体与行动主体都是同一的：

（13）隋学芳中风后，宋庆龄考虑到他子女多，生活困难，就把他的两个女儿隋永清、隋永洁接到家中抚养。（搜狐网，20080316）

（14）成奎安第一次癌症出院后，考虑到成奎安的身体，妻子不允许他再去拍戏。（搜狐网，20090729）

（15）蒋介石对她一见钟情，随后便展开追求攻势。但陈洁如的母亲考虑到女儿年龄尚小，认为蒋介石的行为十分不妥。（中新网，20100826）

上三例中的主体分别是“宋庆龄”、“妻子”和“陈洁如的母亲”。后续句所表示的行为分别是外部行动、言语行动和思想行动，都是主体的有意识的行动。“考虑到”的宾语表示任何可能存在的与某种局势相关的因素，假如这些（个）因素没有进入主体的思考范围，那就完全可能不会发生后续句所表示的行为。

Ⅱ 两个同指一个对象的主体投射在句法层面上，由于语言经济性的作用，一般只有一个句法化为主语，也可能两个都不句法化，只要能从前后文判断主体为谁。

请看下列例子：

（16）1932年12月底，新年将近，党组织考虑到鲁迅一家的安全，遂派史平（陈云）到鲁迅家把秋白夫妇接了出去。（中新网，20100225）

（17）李明说，毕业前夕，辅导员问他想不想把人事关系和户口留在西安。考虑到今后的发展，来自陕西南部某县的他给予了肯定的答复。（搜狐网，20090728）

（18）8月1日，中革军委在瑞金举行盛大阅兵典礼，以纪念中国工农红军成立六周年。这是红军第一次庆祝建军节。考虑到当时正处于盛夏酷暑，同时为避免国民党军飞机的突袭，决定阅兵典礼在黎明前举行。（新华网，20090209）

（19）欧洲初审法院4月30日裁定，考虑到日本任天堂公司的合作态度，把对这家视频游戏巨头的反垄断罚款削减20%，从原先的1.491亿欧元降至1.192亿欧元。（中国金融网，20090501）

（20）一位带着孩子前来买书的李先生说：“孩子下学期就要上小学一年级了，考虑到孩子回内地读书，所以买些一年级的学习辅导书给他看。”（中国网，20090730）

以上例子中的主体都是同指的，均出现一次，而且位置也各不相同。可以分为两类：（16）、（17）是一类，（16）句中的主体“党组织”在“考虑到”之前，（17）中的“来自陕西南部某县的他”出现在后续句之首；（18）、（19）、（20）是一类，“考虑到”小句及其后续句中都没有出现行动主体，其中（18）句中“中央军委”在前一层次的表述之中，（19）句中“欧洲初审法院”出现在高一层次的表述之中，（20）句中的主体为第一人称，先行词出现在引语之前。

Ⅲ 如果后续句中有与“考虑到”异指的主语，一定隐含着一个与“考虑到”同指的主体主语，是后者作用于前者，致使前者身上发生了某种动作或变化。

下面三例就是这种情况：

（21）本次活动以“为民服务我当先”为主题，参加志愿服务的优秀党员均由各区县推荐，考虑到活动的具体要求，100名党员志愿者主要由新党员组成。作为新党员加强思想教育的一次实践机会，他们参与世博、服务世博，展示党员风采。（中青世博网，20100702）

（22）正是在这样的背景下，1912年5月，蒙藏事务处宣告成立，隶属内务部。考虑到当时蒙藏地方政务繁巨，同年7月，蒙藏事务处改为蒙藏事务局，直隶于国务总理，凡涉及蒙藏地方事务，均由该局办理或转呈国务总理定夺。（人民网，20090515）

（23）这个协议规定在此后的5年中，签约国每年只允许抛售400吨黄金。5年后的2004年9月27日，央行售金协定第二期（CBGA2）被续签，而且考虑到当时金价复苏，因此每年限售数量被提高为500吨。（新华网，20090608）

根据上下文，例（21）a中的主体是本次活动的组织者，例（21）b中是中央政府，例（21）c中是协议执行者，但后续句的语法主语分别为“100名党员志愿者”、“蒙藏事务处”和“每年限售数量”，与“考虑到”的主体异指，但正是主体的作用致使后续句语法主语所指的事物呈现某种特征或发生了相应变化。至于采用异指的原因，跟语篇主题或当前话题有关。上述语段的话题分别为“本次活动”“蒙藏事务处”和“这个协议”。作者在行文时围绕它们以及相关要素进行叙述，而主体则作为背景信息隐藏在人们知识储存的图式中。

三、行动间的关系

当我们要强调结果性行动的发生是行动主体自身思考活动的结果时，动因性思想行动“考虑到”必须要出现。这一原因使得“考虑-行动”语篇中“考虑到”永远是出现的，否则我们就会用“由于”、“因为”等去替代。如：

（24）前几年，杨德千患了心脏病，医生建议他安个支架，考虑到费用太高，他没同意。（人民网，20090525）

（24'）前几年，杨德千患了心脏病，医生建议他安个支架，因为/由于费用太高，他没同意。

将“考虑到”改为“因为/由于”，尽管两者都表示原因，但还是存在一些差别，就“费用太高”而言，前者是主体意识到的因素，而后者则是客观自然的原因。正因为如此，一些由“因为/由于”引导的原因不能改为“考虑到”，如“因为/由于下雨，路上十分泥泞”可以讲，而“考虑到下雨，路上十分泥泞”就不能说。客观自然原因只能导致由此产生的自然结果。

而且“因为”“由于”必然标记因果关系，而“考虑到”与后续句之间并不必然表示的因果关系，要是在“考虑到”之前标上其他关联词语，就转为其他关系。如：

（25）黄山市政协原副主席吴洪明在法庭上“叫屈”，“在具体的工作中，很多事情是约定俗成的，只要考虑到对大局有利，对长远发展有利，让局部作些牺牲，都是允许的。”（中国网，20081013）

（26）欧洲美军的火炮数不到苏军的27.8%，即便考虑到其他盟军，苏军也占有很大优势，优势系数2.5:1到3:1。（天涯社区，20081114）

（27）商务部提供的数据表明，今年头两个月，全国社会消费品零售总额达到20080.4亿元，虽然比上年同期增加了15.2%，但是如果考虑到去年和今年不同的经济背景，这个增长应该说是很有限的，尚不足以真正起到拉动内需的作用，更无法填补外贸市场下滑所出现的空档。（证券之星网，20090417）

以上通过在“考虑到”之前加上“即便”“只要”“如果”等连词，就变为让步关系、条件关系或假设关系。当然，从前提和结论的关系看，也可以将这些关系归入广义的因果关系（邢福义，2001）。

对结果性的行动而言——结果性行动如果是一般的外部行动，不需要出现意向动词；如果第三人称叙述性语篇的言语活动，通常无法借前后文领会，所以必定要出现言说动词。如果是思想行动，可以暗含，因为“认为”、“断定”等完全可以从整个语篇的语义表示出来。如果是致使性的外部行动，可以通过显示致使的结果而暗示致使性行动的存在。如：

（28）考虑到我们刚回国的一些实际困难，老人家就说：“你们刚回国，暂时就先住在我这里吧。”（东方网，20090925）

（29）考虑到购房、购车后会增加贷款支出、养车费用等，女友应改变目前“月光族”的消费习惯，承担家庭的日常支出。（新浪网，20090721）

（30）考虑到平衡问题，苏州市此次的“村官”选聘任职简章明确了选聘上的高校毕业生，实行的是“人事代理制”，即并不具有真正意义上的“官”的身份。（法制日报，20090420）

上述例子中，（28）的后续句带有一个直接引语，其中的言说动词（说）不能省去。例（29）中后续句前暗含着意向动词“（我）认为”，例（30）的后续句主语具有[-人]的特征，明显与“考虑到”的主体异指，但简章是人所制定的，既然制定过程已经结束，相关的制定人也就作为背景暗含在叙述中了。

四、关于“考虑到”的语法化问题

当主体作为主语在“考虑到”之前出现时，会使“考虑”的行动性增强，后景性减弱；如果主体不在“考虑到”之前出现，“考虑”的行动性就会减弱，后景的作用则相应加强。

（31）当时苏方考虑到罗斯福身体行动不便，特意将其安排在里瓦基亚宫下榻。（天津日报，20090517）

（32）一九七二年尼克松访华时，毛泽东的健康状况已严重恶化，考虑到尼克松访华的重要意义，病榻上的毛泽东做出了坚持按计划接见的决定。（人民网，20080807）

这里例（31）的主体以语法主语的身份出现在“考虑到”之前，这时整个小句是一个句法完整的小句，这会加强主体考虑行为的参与性，不过由于考虑行为的动因性和非终结性，即便前面出现了主语，整个小句仍缺乏独立性，要是删除后续句，给人意犹未尽之感。可见，在前面出现主语的情况下，整个小句仍传递后景信息。例（32）的主体出现在后续句之首，“考虑到”小句是一个缺省主语的小句，语法上有了一定程度的降级，后景性明显增加③。

通常情况下主要信息在后续句所表示的行动上，考虑只是提供原因，不必要有完整的行动性。所以主语倾向于加在后续句上，导致“考虑到”虚化。

用行动表明的原因后景性弱，用关联词表示的原因后景性强。许多时候，“考虑到”之前强制性不能出现以语法主语为形式的行为主体。如：

（33）记者在一些考点看到，考点医务室已配备红外线电子测温仪、体温计、口罩、防护服等防护、消毒用品、应急设备及防暑降温药物。考虑到甲型H1N1流感疫情，考点校周边大多不再设置统一的家长休息区和高考服务区。但各考点内都设置了考生存包处、咨询处、饮水处、医务处等。（新浪网，20090607）

（34）里士满联邦储备银行行长杰弗里·拉克认为，考虑到美国消费开支的弹性以及大规模经济刺激计划的实施，美国经济有望在今年底前恢复增长。（金融新闻网，20090505）

这里，后续句首的“考点校周边”和“美国经济”并不是行为主体，而且“考虑到”之前也难以加上行为主体，这种情况下“考虑”的行为性很弱，后景性很强，几乎等同于关联词语，但与关联词语还是有区别。毕竟“考虑到”比之于关联词语实义性较强，我们可以轻易地在“考虑到”之前加上“因为/由于”，而不是相反。这说明“考虑到”尽管有了一定程度的语法化，但仍保留着原来的语义成分。

在现代汉语中，在表示原因方面，与“考虑到”最为接近的是“鉴于”。两者有较为明确的语体区别，“鉴于”使用于较严肃的语域，如法院判决等，而“考虑到”的风格较为轻松；另外，前者的语法化程度高于后者，它的前面不再可以出现语法主语而使小句成为相对独立的小句，已经是一个正式的介词了。

五、余 论

方梅（2008）认为：“体现背景信息属性是篇章功能需求，为了满足这个功能需求，将背景信息以句法上的低范畴等级形式进行包装，这是小句主语零形反指和描写性关系从句产生的动因。”这段叙述完全适用于“考虑到X”小句。本文所考察的表示原因的“考虑到X”小句是后景化小句的一个典型案例。

“考虑到”有一定程度的虚化，这不是汉语独特现象，在英语中也是如此。如：

（35）Considering that she is old，he sent her to a nursing home.（考虑到她已经老了，他送她去了疗养院。）

英语采用非限定形式，可是汉语没有相应的形式，于是采用了主语缺省的方式进行后景化的信息包装。若是在其他场合，英语的consider是一个典型动词，而汉语的“考虑”也是一个心理动词，后面可以出现体标记。

注 释

①我们之所以做如此概括是根据刘大为（2002，2004）的篇章分析方法，他将动词分为外部动词、意向动词和言说动词。外部动词只能控制一个名词性宾语，在语义上指向一个物理过程，由外部动词构成的小句反映了一个外部事件；而意向动词和言说动词则能控制一个句子宾语，其中意向动词在语义上指向一个心理过程，言说动词指向一个言说过程。一个意向过程由意向方式和意向内容（外部事件）组成，表现为语言形式就是一个意向动词控制着一个句子宾语，句子宾语归根结底是意向性的产物。言说动词所指向的言说过程也由言说方式和言说内容（外部事件）组成，表现为语言形式就是一个言说动词控制着一个句子宾语。

②有许多意向动词不能出现在后续句中，如“看到、听到、记得、发现、知道”等等。

③方梅（2008）指出，以语法等级较高的范畴体现前景信息，以语法等级较低的范畴体现背景信息。