开放性版权制度对文化传播的促进作用

杨 帆 徐慧晶 （太原科技大学 山西太原 030024）

引言:

目前，几乎所有我们能阅读到的文献皆通过版权协议进行发布，其中最为常见的是保留所有权利 ( All rights reserved.)，这种版权协议的目标是使作者对作品拥有独享收益的权利。然而，版权制度从产生到现在，保留所有权利这种方式同不断被延长的版权保护期相结合而产生的影响不仅背离了当初其籍由保护作者权益来促进文化传播的目标，反而对文化的自由传播造成了消极的影响。在版权概念出现之前，所有著作都可以自由地在人群中传播，随之带来的便是文化的发展与兴盛，从古中国春秋战国时期诸子百家争鸣到希腊城邦诸国的文化繁荣都能找到印证，与此形成鲜明对比的则是已经在版权集团的运作之下成为单纯牟利工具的现代版权制度，其促进文化传播的功能则被忽视。作为传统版权制度的补充，强调文化自由传播的开放型版权制度则于此时应运而生[1]。笔者认为，开放性版权制度对于现代文化的发展乃至繁荣具有巨大的推动作用。

开放性版权制度是基于版权概念发展而来，是对传统版权制度的革新，其致力于以开放宽松的方式替代传统版权制度，以开放性带动文化的广泛传播。作为开放性版权制度核心内容，开放性版权协议的发展始于20世纪80年代，此时，以GNU协议为代表的早期开放性版权协议开始正式进入人们的视野，然而因为GNU激进地强调作品的自由性，因而早期GNU及其衍生协议仅在开源软件中被广泛采用（如 GNU Linux），而在大众文化的传播中没有太大的作为。吸取了GNU类协议的教训，提倡保留部分版权的Copy Left运动开始蓬勃兴起，其中最具有代表性的是2003年发布的知识共享协议（Creative Commons），到目前为止，此协议已被正式移植到70个法律辖区（Legal Jurisdiction），并为大量的著作所采用，具有巨大的影响力。在其发展过程中，开放性版权协议在各个领域发形成了具有针对性的版权解决方案，相较于传统版权制度的单一、绝对更加灵活、实用。[3]

1.开放性版权协议与大众文化的传播

在笔者看来，版权制度促进文化传播的功能可以分为两部分：广泛意义上的文化传播和跨语种文化传播。广泛意义上的文化传播包含娱乐、学术和新闻等方面，而跨语种文化传播则可以认为是广义文化传播中在全球化背景下在使用不同语种的国家、地区之间的传播。

从大量成功实例中可以看出，开放性对于文化的传播具有催化剂的作用，同时具有对二次创作的巨大吸引力。

开放性在传播中成为关键要素的例子中，一个著名的案例是由美国作家玛格莉特•魏丝（Margaret Weis）和崔西•西克曼（Tracy Hickman）原著的《龙枪（Dragonlance）》系列小说，自从1984年首次出版开始，便采取开放自由的态度对待基于其世界观所进行的二次创作。到目前为止，从原始版本开始到由大量作者创作的相关小说多达59个分支，共211本小说得以出版，其爱好者的非商业创作数量更可以说是浩如烟海[4]。

另一个是例子是由昵称为ZUN的日本游戏设计师发布的东方系列游戏《東方Project》，作为作者的ZUN公开表示在非商业化的情况下允许，支持并且鼓励爱好者的二次创作，这直接导致了由爱好者基于其设定创作的动画、漫画、插图、游戏、MAD、音乐、小说、东方Project角色二次创作设定的大量出现[5]，同时其游戏系列也于2010年10月被吉尼斯世界纪录认可为最高产的爱好者创作射击系列游戏[6]。

随着新媒体的蓬勃发展，采用开放性版权协议发布的作品数量以几何级数的规模上升，其中最为广泛的是发布于个人性质媒体上的文章。开放性版权协议特有的向下继承特性使得不仅其本身，包括基于其所衍生出的所有分支作品皆需遵守相同的协议约定，如此往复，便可以形成一个富有开放性、自由性的互相促进的良性循环，如图1所示。同时在CC协议之下发布作品所带来的开放性能够使其作品广泛传播，作者的收益和名声亦可同时受益，对版权的管理也会变得简便易行。

图1 基于开放性版权协议形成的良性创作循环Fig. 1 the benign creative loop based on open copyright agreement

自2002年CC协议正式发布起，这一版权协议已在促进文化传播上取得了显著的成效。大量组织也开始采用CC协议进行发表，其中典型的有白宫官方网站 （whitehouse.gov），其网站上发布的信息全部采用CC BY 3.0-US协议进行发布；开放大学 （The Open University）， 采用CC BY-NC-SA-UK协议发布课程，旨在帮助无法进入传统大学的人士进行自我提升，以及新技术在不发达国家和地区的快速传播；维基百科（Wikipedia），采取CC BY-SA 3.0协议的Wikipedia，目前已经成为人类历史上规模最大、内容最全的百科全书，并且基于CC协议的特性在使用不同语言的世界不同地区之间提供了一个自由分享知识的平台。

2. 开放性版权协议与跨语种文化传播

众所周知，不同语种之间的文化传播要依靠大量的翻译工作来达成，承担这项责任的便是翻译工作者。即使是学习英语成为潮流的今天，具有独立地对英文著作进行正确无误地翻译的人士仍然为数不多，无法满足大量英文资料的翻译需求。在目前英语的强势地位短时间难以动摇的情况下，从英语文化圈引入先进技术，促进同英语文化圈之间的文化交流对于在文化上暂时处于劣势的非英语国家的进步具有重要意义。然而作为连接跨语种的不同文化间交流的桥梁的翻译工作则长时间无法满足跨语种文化交流的需求。

针对这种情况，笔者认为在翻译活动中使用开放性版权协议可以在很大程度上缓解此种问题，该协议引入将会对翻译活动产生促进协同工作，提高翻译效率，减少翻译错误和减轻翻译压力等方面的有益影响。

假设一名翻译具有完美的语言能力，且对翻译的对象具有足够的了解，同时具有无限的精力，那么任何翻译材料对译者来说都不存在任何难度。但是现实中达到此种理想状态事实上是不可能的，因此为了尽可能地达到高效率，最有效的方法便是采取多人协力的方法来处理。在协作中籍由业内人士的协助，可以解决专业翻译人员对特定范围内知识缺乏的问题，同时借助翻译与读者的互动保证翻译作品的准确性以及可阅读性。如图1所示。

图2 协作翻译中译者、读者与业内人士的互动Fig. 2 the interaction of translators， readers and professionals in coordinative translation

采取开放式版权协议，以宽松的方式进行授权，可以为参与协作的译者创造一种便利、快捷的协作方式来达成目标，这一点是传统版权制度所无法提供、甚至是不可容忍的。采取CC协议发布文章，作者或者译者可以方便地从大量预先准备好的协议模板中进行选择，同时CC协议保留部分版权的特性使得作者同译者之间分享收益的方式多样化、透明化，这是开放性版权协议相比传统版权制度的单一授权方式具有明显优势。

结论

以知识共享协议为代表的开放性版权协议代表着对传统版权制度所陷入的进退两难之处境的反思，并提出以积极、开放、自由的方式对版权制度进行革新，用开放的方式创造一个可持续的良性环境，以促进文化在更大的范围内自由传播，最终达到通过文化传播达成文化繁荣。笔者认为，引入开放性版权协议将会是未来相当长一段时间在文化传播上的重要动力，对于文化发展尚未成熟的国家更加具有重要的战略意义。

[1]Ronan， Deazley (2006). Rethinking copyright: history， theory，language. Edward Elgar Publishing.

[2]Gervais， Daniel (2006). Collective management of copyright and related rights.

[3]Broussard， Sharee L. (2007). The copyleft movement: creative commons licensing. Communication Research Trends.

[4]http://en.wikipedia.org/wiki/Dragonlance.

[5]http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20081003-90005110-r25.

[6]http://biz.bcnranking.jp/article/explanation/0810/081020_115573.html.