农业科技期刊编审论文修改实例辨析

张明生 张彦平

(江苏沿海地区农业科学研究所，江苏 盐城 224002)

农业科技期刊是农业科技人员交流先进科技成果、先进生产技术、发布最新农业信息的平台，期刊的编辑人员有责任与作者、读者保持沟通交流，编审好期刊论文，仔细修改论文中可能出现的各种错误，精益求精，将符合国家标准和行业规范的期刊奉献给读者。我们通过多年编审实践，将遇到的论文修改实例进行列举分析，并提出我们的修改方法，以便与作者和读者交流。

1 可能涉及社会科学研究范畴的语句修改

农业科技工作者和农业科技期刊的编者侧重自然科学研究，对社会科学的研究较少，但有时也会遇到一些社会科学研究范畴的问题。有的论文在谈及解决问题时，往往表述不正确，容易引起歧义，产生社会矛盾，对于这样的叙述，在论文中没有特别重要意义的情况下，应当删除，绕开社会科学研究范畴。

1.1 避免产生歧义，产生社会矛盾

种质资源保护，需要全社会的共同努力，需要有一个适宜种质资源生长的原生态环境，人类的过度开发，将改变生态环境，有可能丢失某些种质资源，让原生态环境远离现代文明是保护种质资源的一种方式。有一篇稿件中阐述这样的观点，但作者在文章中有这样一段话:“以牺牲少数人的利益，来造福人类，是一个比较恰当的方法”，我们认为这样说法不正确，容易产生歧义，可能产生社会矛盾。

首先，边远地区的落后不是种质资源保护造成的，那里落后形势产生的原因是历史发展滞后造成的;其次，保护种质资源有多种方法，将边远地区人民迁移到内地发达地区，就可以改变人民生活条件，提高人民生活水平。如果说保护种质资源就是保持边远地区的落后，就是牺牲少部分人的利益，把种质资源保护工作与提高人民生活水平对立起来，不利于保护种质资源，同时也会产生社会矛盾。

鉴于以上原因，我们在修改这篇稿件时，在征得作者同意的情况下，将这段内容删除。

1.2 客观评价别人研究成果

我国《出版管理条例》第二十七条明确规定:出版物的内容不真实或者不公正，致使公民、法人或者其它组织的合法权益受到侵害的，其出版单位应当公开更正，消除影响，并依法承担民事责任。

农业生产中，在谈及生产应用农作物品种时，常常遇到关于品种品质优劣等叙述。对于指明某某品种品质较差的说法，一般需要作者提供相关的鉴定数据，或者可信的参考文献，否则就有贬低他人成果之嫌，容易引起不必要的矛盾和纠纷，对于这些叙述应当建议作者删除。

社会是复杂的，这需要编审者具有一定的洞察力，及时辨别各种观点的社会效果。农业技术期刊有自己的办刊综旨，没有必要涉及的问题，尽量避开不谈。

2 论文题目的修改

论文题目是标明论文主题和概括论文内容的简明词语，是论文中特定内容的恰当、简明的词语的逻辑组合［1］。我们在编审论文中经常遇到题目与内容不够恰当的例子，在题目中有不必要的词和与内容不贴切的词要删除和替换。

2.1 筛选主要词语

题为“国外大麦种质资源的引进、开发和利用研究”的论文，报道了由国外引进的大麦种质资源的鉴定结果和利用价值设想，对引进过程没有作详细介绍，实际上也无需介绍，所以我们将题目改为“国外大麦种质资源的评价和利用”，这样题目更加与内容相符。题目中有了“国外”一词，读者就自然而然地想到种质资源是引进的，去掉“引进”避免了题目的繁琐冗长，“评价和利用”与论文内容更加相符。

2.2 去表求真

题为“2009年小麦氮磷钾肥效试验总结”一文，该文通过在小麦田氮磷钾肥效试验，获得小麦产量性状的不同数据，对小麦优质高产高效精确配方施肥技术具有指导价值，试验数据较详细。氮磷钾肥料的供给与土壤类型关系较紧，其肥效与试验年份关系不大。该项试验在沿海地区完成，土壤类型是潮盐土。所以我们与作者分析，将题目改为“潮盐土小麦施用氮磷钾效应研究”，这样就更容易将该文推荐给在潮盐土上种植小麦的农业技术人员，用于指导小麦大田生产。如果过份强调肥效试验与年份有关，年度间小麦生长条件的变化较大，则此试验结果可能不一定适用于指导下年小麦生产。

3 出现频率较高的错字修改

论文中出现错别字是在所难免的，为了消除错别字，勤查工具书是一个好办法，如《现代汉语词典》、《新华字典》等。但我们在编审过程中发现有的错字是经常出现，有必要将出现频率较高的字进行列举，以引起作者和读者注意。

3.1 秆与杆

在期刊编辑工作中，经常遇到有关稻、麦、玉米等作物茎秆性状的描述，有些作者错误地将“秆”写成“杆”。这两个字字型相近，读音相同，读“ɡǎn”，在我们的作者来稿中出错的频率最高。“秆”是名词，读“ɡǎn”，特指某些作物的茎，不能作量词。“杆”可作名词，也可作量词，读“ɡǎn”。“杆”作名词，指器物像棍子的细长部分，如秤杆、枪杆;“杆”作量词，用于有杆的器物，如一杆秤，一杆枪。“杆”还可读作“ɡān”，是多音字，如旗杆、电线杆。只要认真辨别，“秆”与“杆”是容易区别的。

3.2 对与兑

在农业科学研究过程中，经常要配制各种化学试剂，如“农药30 ml对水20 kg”，这是两种物体相互混合，最终产生一种新的液体的过程。来稿中常见到作者将“对”误写作“兑”，这两个字读音相同，读“duì”，字形不同，词意差异很大。“兑”是交换的意，不能将“对水”写作“兑水”。在认真理解词意情况下，“对”与“兑”是容易区别的。

4 土地面积的表示

农业科技期刊论文中，经常用“亩”来表示土地面积，“亩”是我国的市制单位，是应当停止使用的非法定单位，从1992年1月1日开始执行用平方公里、公顷、平方米表示土地面积。根据有关规定，考虑到我国的实际情况，对于以农民为主要读者的普通书刊，土地面积单位用公顷时，可以括注亩。1公顷等于1万平方米，1公顷等于15亩［1］。在经济和文化不断发展的今天，农业科技期刊既是科技工作者的读物，也是农民的读物，农业科技期刊的编者既要执行法定标准，又要考虑读者阅读方便，还要考虑编辑出版方便。所以我们在编辑过程中，将“亩”一律换算成平方米，1亩约等于667平方米，以“667 m2”表示。论文中以670 m2和666.7 m2表示的，在没有特别要求的情况下，一律修改成667 m2。在国内外交流过程中，以“667 m2”表示“亩”是可以被广泛接受的。

需要说明的是，对农业科技期刊论文的修改，编审者既要有期刊编辑出版方面的知识，又要有农业方面的专业技术，既要有较好的语言表达能力，又要有高度的社会责任感。对文章的重大修改，应该与作者沟通交流，以防编者误判。

［1］陈浩元，郑进保，李兴昌.科技书刊标准18讲［M］.北京:北京师范大学出版社，1998:59-115