基于系统功能语言学的元功能理论对《我和你》的语篇分析

刘 晓 晓

(中山大学 南方学院，广州 510970)

1 引言

2008年北京奥运会已经圆满落幕，人们逐渐入后奥运时代，开始对北京成功举办奥运会的各个方面进行总结和反思，当然也包括北京奥运会主题歌《我和你》。这里暂且不考虑这首歌曲的艺术手法和视听效果，本文主要从韩礼德(Halliday)系统功能语法的视角，对《我和你》这一特殊语篇进行语言学分析，探讨歌曲在选词、句法、语篇构成等方面是如何并且在多大程度上表达、反映了“同一个世界，同一个梦想”这个主题的。

2 理论基础

系统功能语法集大成者当属著名语言学家韩礼德教授，他在An Introduction to Functional Grammar一书中系统全面地论述了系统功能语法理论，提出了三大元功能核心思想，并明确指出他所建构的这一理论是为语篇分析提供一个语法框架和理论基础。在韩礼德看来，人们使用语言主要实施三个功能，即：概念功能、人际功能和语篇功能，这三大功能共同构成了系统功能语法的元功能体系。概念功能指的是人们使用语言来谈论对世界经验的各种经历、事件、人物等客观实在的功能。人际功能指人们使用语言与他人交往，建立和维护人际关系、区别言语角色，并试图影响别人的态度和行为的功能。语篇功能指人们在表达经验和看法，维护人际关系时如何组织语言，形成语篇，建立与语境相适应的联系的功能。但需要指出的是，这三大元功能并不是独立存在的，它们反映人们在使用语言时所完成的交际功能的三个不同侧面，是一个意义体的有机组成部分。

韩礼德系统功能语法的另一个核心思想是系统的思想。韩礼德系统语言学认为，语言作为系统的内部底层关系，它是与意义相关联的可供人们不断选择的若干子系统组成的网络系统，又称为意义潜势(胡壮麟，朱永生，张德禄：1989：4)。也就是说，语言是一个网络系统，人们在使用时从系统网络中进行有目的的选择，以达到有交流的目的，也就是“选择就是意义”。人们在表达时通常选择一个选项而放弃另一个并不是任意的，而是为了实现某种功能进行的有动因的选择。

系统功能语法中的功能理论和系统理论相辅相成，缺一不可。一方面，人们使用语言表达某种功能时要从这些系统中选择；另一方面，人们在语言系统中的每一次选择都是为了表达某种功能而做出的必要的选择。(韩礼德：1994)概念功能包括三个语义系统：及物性系统、语态系统和归一度系统，其中及物性系统包括用于表达经验和逻辑的六个过程，它们又分别有三个组成部分，即：过程、参与者和环境成分；语态系统有中动和非中动之别，其中非中动又包括主动语态和被动语态；归一度是说话人对经验和逻辑“是与否”的判断。人际功能的三个语义系统包括语气、情态和语调，其中语气系统由主语和限定成分构成；情态主要是话语者用来说明对某一命题可能性、有效性的判断，或用来表明交际双方各自的义务等。语篇功能同样也包括三个语义系统，即：主位结构、信息结构和衔接系统。理论上讲，这些系统又有自己的子系统组成，并按照精密度(delicacy)直到穷尽。人们在使用语言时也是根据目的的不同在这些系统中选择不同的表达方式以达到最佳交流的目的。

韩礼德认为语言是有层次的，是一个多层次系统。在他看来至少包括语义层、词汇语法层和音系层，而且这三个层次之间存在“体现”的关系，即对“意义”的选择(语义层)体现于对“形式”(词汇语法层)的选择；对“形式”的选择又体现于对“实体”(音系层)的选择。(胡壮麟，朱永生，张德禄：1989：15)换句话说，人们在实现某种语言功能时，就必须选择一种语言结构并由书面或声音的形式体现出来，这最终还是回到了语法形式这个表面上来，这和黄国文(1999：102)所认为的“形式是意义的体现”有异曲同工之妙。从而就把语言功能、语言系统和形式联系到一起，因此要分析语篇的功能离不开对句法的分析。本文接着就以北京奥与会主题歌《我和你》为例，尝试对其进行功能语篇分析。

3 对北京奥运会主题歌《我和你》的功能语篇分析

黄国文(2002)曾指出功能语篇分析的五个步骤：(1) 观察，(2)说明，(3)描述，(4)解释，(5)评估。本文将按照这五步来分析北京奥运会主题歌这一特殊语篇。北京奥运会主题歌《我和你》短小精悍而意味深长，语法结构简单但衔接连贯自然。本文我们只分析它的主干部分，后面女声合唱和男声合唱部分是对前面的重复，这在功能语法里具有语篇功能，但分析方式一样，故而略去。同时为了分析方便，我们在每个小句的开头用阿拉伯数字标注了顺序。歌词如下：

(1)我和你，心连心，同住地球村，

(2)为梦想，千里行，相会在北京。

(3)来吧！

(4)朋友，伸出你的手，

(5)我和你，心连心，永远一家人。

(6) You and me from one world We are family

(7)Travel dream a thousand miles

(8) Meeting in Beijing

(9) Come together

(10) Put your hand in mine

(11) You and me from one world We are family

(歌词来源：http://www.qishi.com/lyric/176819.htm)

从概念功能来看，这里11个小句共涉及到物质过程(material process)和关系过程(relational process)两个过程，其中第5，6，11句为关系过程，其他的都是物质过程。具体分析如下：

参加者/participants过程/process环境成分/circumstancial1我和你同住心连心、地球村2相会为梦想、千里行、在北京3来吧4朋友、你的手伸出5我和你一家人永远、心连心6Youandme、we、familyare7travelDream、athousandmi-les8meetinginBeijing9cometogether10yourhandputinmine11Youandme、we、familyarefromoneworld

这里多用物质过程主要是为了方便向全世界人民传达北京奥运会“同一个世界，同一个梦想”的主题和思想，其中“你和我”、“相会”、“在北京”、“梦想”等歌词反复出现来说明这首歌就是特意为北京奥运会而制作，突出这一百年盛会将在北京举办，也表达了北京人民的心愿。歌词中没有过多的修饰成分，最大限度地减少语言差异带来的交流障碍，达到最有效传递信息的目的。第5，6和11这三个关系过程都是归属关系(attributive),强调我们都是这一家人，共同的地球，共同的奥运，这和北京奥运会的主题是高度一致的。

从人际功能来看，这首歌主要是给予信息，多用陈述语气和祈使语气，第3，4，8，9句为祈使句其他为陈述语气。语气系统的主语主要为“我和你”、“朋友”、“you and me”等，用来强调北京奥运会是全世界的运动会，每个人都是参与者，限定成分所表达的时态都为现在时，这也和现实相符。该歌曲没有多少情态词，这是因为北京奥运会是一个确定无疑的事实，没有其他可能性，就表达的“意态”来看，歌词表达了中国人民乐于举办奥运会的强烈愿望。“剩余成分”中的“心连心”、“千里行”、“永远”、“a thousand miles”等都传达了“同一个世界，同一个梦想”的主题。

从语篇功能来看，这首歌都用无标记主位，比如：“我和你”、“朋友”、“you and me”等，它们同时又是信息结构的“已知信息”，这样就拉近了与听众和观众的距离， 另一方面又强调了“地球村”、“北京”、“一家人”、“family”等新信息，重点读出，主题鲜明。衔接结构来看，《我和你》这首歌曲并没有使用多少衔接的连词，但通过照应(reference)、省略(ellipsis)和词汇衔接(lexical cohesion)等手段使得歌曲连贯紧凑有不繁杂，这样就简化了不同语言、不同民族在接受和理解这首歌曲的难度。

通过以上的简要分析，我们可以看出《我和你》这首歌曲很好地传达了“同一个世界，同一个梦想”的奥运主题，达到了歌曲的交际意图。

4 结语

本文简要回顾了系统功能语言学理论中的元功能思想、系统的思想和语言三层次的思想，并尝试对北京奥运会主题歌《我和你》的功能语篇分析。通过讨论可以看出，韩礼德系统功能语法在语篇分析方面的理论优势和较强的操作性，这将大大开阔语篇分析的研究视野和实践路径。

[1]Halliday, M, A, K. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) London: Arnold,1994.

[2]Thompson, G. Introducing Functional Grammar. London: Arnold,1996.

[3]胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论[M].长沙：湖南教育出版社,1989.

[4]黄国文.英语语言问题研究[M].广州：中山大学出版社,1999.

[5]黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001,(12).

[6]黄国文.功能语篇分析面面观[J].国外外语教学,2002,(4).

[7]黄国文，葛达西.功能语篇分析[M].上海：上海外语教育出版社,2006.