编辑人员的基本功底锤炼刍议——以旧报刊为视角

秦小珊

(中共湖南省委党校、湖南行政学院，湖南长沙410006)

编辑人员的基本功底锤炼刍议
——以旧报刊为视角

秦小珊

(中共湖南省委党校、湖南行政学院，湖南长沙410006)

知识经济时代，对编辑人员提出了新的更高的要求。从一些旧报刊中，我们不难发现有常见字的错误、常识性的错误等等，这应该引起我们的高度重视。新时期的编辑人员应具有更扎实的文字功底，更广阔的学术视野，更丰富的知识储备，并应掌握标题艺术，以不断提高编辑水平。

编辑人员;功底;学术视野;知识储备

无论是当前还是从前，市场上各种报刊、书籍琳琅满目，内容、版式、风格不一而足，但是无论版面如何设计，内容如何精彩，假若错字别字俯拾皆是，知识差错随处可见，标题文字面目可憎，未免大煞风景。当然，出现此种现象，文字作者要负主要责任，文责自负嘛!但作为严格把关的报刊、书籍的编辑们也负有不可推卸的责任。为此，编辑工作者应苦练文字功夫，丰富知识储备，不断提高编辑水平，只有编辑自身的素质提高了，编辑质量才能提高。

近来，翻阅书柜里保存的一些旧报刊，越看越有一种职业的敏锐，从旧报刊中咬文嚼字下去，常识性错误，错别字的屡现，文字标题的不堪，让人放不下，有一种责任推之不去。于是遂以旧报刊为例，刍谈编辑的基本功底的锤炼问题，从三个方面例举与思考，以求教大方之家，提高编辑及本身素质。

一

作为编辑工作者，捍卫祖国语言的纯洁性，确保文字使用的正确性，是自己的神圣职责。

我国的汉字瀚如烟海，仅《中华大词典》收集的就将近5万个，即使是语言学家也难以全部读写无误。但是常用的一些字也写错，是令人遗憾的。例如:某报2000年12月20日出版的第33号A2版《火神四度“光顾”，领导频频“受骇”》中，最后一句:“惟恐城门失火，秧及池鱼”。应为“祸殃”的“殃”，错写成了“秧苗”的“秧”。又如B7版《明年净是天文奇观》大标题中的“尽”字，错写成了“净”。即使是在国内外很有影响的大报，有时也会发现几个错别字，如2001年2月13同B3版《上古历史文献的宝库》第2节第5行:“上断于尧，下讫于秦。”将“迄”错写成了“讫”;又如同年1月15日A4版《光明论坛·“官迷”的悲哀》竟然两次将《官场现形记》一书错写成了《官场现行记》。诸如此类的错别字不胜枚举。

以下是笔者在日常的编校工作中摘录的一些常用错的词语，冀望多少给大家一点启示。

注:字下加点的为正字，括号里的为错字

上述列举的大量错别字现象，就文字本身而言，主要有以下三个原因:一是字形相似写成别字的，如把“棘手”的“棘”写成“辣”，把“夏丐”的“丐”写成是“丏”，把“伦理”的“伦”写是“伧”，等等;二是同音近义误写成别字的，例如“分辨”指“辨别新楚”，可有的书上却把“我们要分辨清楚真正的敌友”“辨”写成“辩”;相反“分辩”是指“辩解，辩论”，而有的文章把“谁是谁非已经很清楚，你用不着再去分辩了”的“辩”写成了“辨”。再如“爆发”与“暴发”两个都是动词，都有突然发生的意思。但前者原指弹药的爆炸，现在引申出来，凡由内部矛盾斗争而引起事态的剧变，犹如炸弹爆炸，我们都称之为“爆发”，如“爆发革命”。而后者的意思偏重于突然，又猛又急，多半是外部条件促成，例如“山洪暴发”。但这两个同音近义词用起来往往特别容易混淆，误写成别字;三是因同音而误写成别字的，例如“拇指”的“拇”误写成“姆”，“炫耀”的“炫”误写成“眩”，等等。

除了上述文字本身的形、音、义容易导致错写的原因外，文字作者的粗心大意，编校人员的敷衍马虎，以致让错别字一路绿灯，畅行无阻，也是一个不可忽视的重要原因，世界上怕就怕“认真”二字，只要文字工作者，特别是编校工作者加强责任心和事业心，不惮举手于劳，勤查字典，或者寻找信誉度高的网站查证，就可大大避免许多本可避免的错误。这样不仅是对读者的尊重，更体现出一种报刊的办刊办报水平。不难想象，当一个读者在他十分喜爱的报刊中发现错别字时，会是怎样的一种心情，会不会于在美味的汤中发现了一只绿头苍蝇的难受呢?也许用爱恨交加来形容也不为过。

我们常称编辑工作是“为他人作嫁衣裳”，错别字就像嫁衣上的窟窿或补丁，如果嫁衣款式很新，质料又好，新娘穿上去又很合体，可就是这儿有窟窿，那儿有补丁，新郎和观众看了一定会丧气不已。

为了使鲜艳的嫁衣不因窟窿和补丁存在而黯然失色，为了使漂亮的文章不因错别字的牵连而留下遗憾，抑或给刊物带来巨大的负面影响，广大编辑工作者必须与文章作者们携起手来，从我做起，从现在做起，共同认真努力地消灭错别字。

二

人类发展已进入知识经济社会、信息网络时代、数字化时代，知识将成为经济增长的源泉和动力。

英国技术预测专家詹姆斯·马丁曾预测:“人类的知识在19世纪是每50年增加一倍，20世纪初是每10年增加一倍，70年代是每5年增加一倍，而近10年则是每3年翻一番。到2003年，知识的总量将比20世纪末增长一倍;到2020年，知识的总量是现在的3到4倍。到2050年，目前的知识只占届时知识总量的1%。”［1］由此充分说明，随着知识的增长和知识更新速度的加快，知识的学习不是几段或者几年的问题，而是一个终身的过程。知识创新速度大大加快，综合国力竞争日趋激烈，其中知识成为竞争的主要武器，而学习、掌握知识就自然成为人类进步的阶梯。这就要求编辑工作者不仅在某一学术领域内是“术业有专攻”的专家，而且要在更广阔的知识领域内都有着大量的储备，因而编辑又有“杂家”的美誉。

事实证明，没有广阔的学术视野，没有丰富的知识底蕴，没有深刻的认知能力，是很难成为一个高素质的编辑工作者的，当然，也就很难发现和改正来稿中的知识差错，以下试举旧报刊中的数例:

例一:

《清人情词四首赏析》，某杂志1992年第3期文中写道:

“辛苦念梁鸿”，突出“辛苦”二字，又对妻子充满疼爱，妻子独立肩负起生活的重担，怎能不辛苦清癯?写至此，作者更加怀念妻子，誉之为梁鸿——古代贤妻的典型。梁鸿是东汉孟光之妻，貌虽黑丑，但穿布衣，勤操作，为丈夫“具食”并举案齐眉，夫妻相敬如宾。作者以梁鸿比妻子，可见对他妻子品性的钦佩，亦是一种深厚感情的表露。但是，孟光与梁鸿能夫妻团聚，故虽贫而乐:对比之下，自己固然不是淡泊自守的孟光，妻子亦比不上梁鸿可与丈夫朝夕相处。(见《后汉书·梁鸿传》)

初读“粱鸿是东汉孟光之妻”句，以为是印刷错误(这也是可能的)，但接下去还有“作者以梁鸿比妻子”、“自己固不是淡泊自守的孟光”等语，才恍然大悟。原来作者把处士梁鸿当成了贤女孟光，又把贤妻孟光写成了夫婿梁鸿，夫妻易名，阴阳错位。作者还在括号中特别注明:孟光‘‘举案齐眉”的事迹“见《后汉书梁鸿传》”，可是《后汉书·梁鸿传》分明是这样写的:

执家慕其高节，多欲女之，鸿并绝不娶。同县孟氏有女，状肥丑而黑，力举石臼，择对不嫁，年至三十。父问其故，女日:“欲得贤如梁伯鸾者。”鸿闻而娉之。

可见作者并未去“见”《后汉书·梁鸿传》，或者由于粗心而“见”错了。

例二:

《伦敦梅雨》见某晚报2001年7月3日第9版有一段这样的话:“在些简陋的咖啡馆里，莎士比亚手执一管鹅毛笔，蘸着心血疾书《人间喜剧》。”这是常识性的错误，无异于“张飞杀岳飞，杀得满天飞。”因为稍有一点文学常识的人都知道，《人间喜剧》是巴尔扎克的代表作，怎能由莎翁“蘸着心血疾书”呢?

例三:

《寻夫天涯，我找回了人间真情》见某杂志2001年第5期第46页，有这么一段话:

我知道，人生很难，遭遇挫折和困难后不应灰心失望。我总想起很早时读过的裴多菲的诗歌:“假如生活欺骗了你，不要灰心，不要焦虑，相信吧，那苦难的日子终将过去，而那过去了的，将成为美好的回忆。”

其实，这首诗不是裴多菲写的，而是普希金的《“假如生活欺骗了你”》，全诗如下:

假如生活欺骗了你，

不要忧郁，也不要愤慨!

不顺心的时候暂且容忍，

相信吧，快乐的日子就会到来。

我们的心永远向前憧憬，

尽管活在阴沉的现在，

一切都是暂时的，转瞬即逝，

而那逝去的将变为可爱。

文章不仅把诗的作者弄错了，而且所引的诗也不完整，如此敷衍态度，实在不应该。

上述引文错误都是出自著名刊物、著名作家和学者之手，这就更不应该了，如果这些作家学者、有认真的态度，严谨的作风，对印象模糊没有把握的文史知识，勤于查阅一下书和辞典、网络，也不至于弄出这种笑话;如果这些责任编辑有着丰富的文史知识底蕴，及时发现问题，并加以改正，这些错误文本是可以避免发生的。

这一点，《咬文嚼字》月刊的编辑金文明先生做得很不错，不愧为编辑界的楷模。他在某散文文史差错百例考辨中，竟“揪”出了某大家散文中130多处文史差错。在读者中引起了轰动效应。例如，在《山居笔记》中《十万进士》一文中写到“大量中国古代知识分子一生最重要的现实遭遇和实践行为便是争取科举、致仕……”，有着深厚的古文字功底的金文明记得“致仕”一词是“告老还乡”的意思，用在这句话里显然是意思反了。为了保险起见，他立即查阅了《辞海》，证实了自己的发现。从此以后，金文明读起某大家的文章也就更加仔细，每发现一个文史差错，他就用小卡片记录在案。久而久之，终于辑录成书。

金文明先生的事迹给了我们一个深刻的启示:假如书的作者具有一桶水的知识储备的话，那么审阅书稿的责任编辑就应该具有一担水的知识储备。这样在审稿时，才能游刃有余，敏锐地及时地发现和改正此类差错。

三

编辑工作者是“术业有专攻”的“专家”，又是兼具百家之言的“杂家”;既是制作嫁衣的“服装设计师”，还应是能为新娘修饰面容的“美容师”。一位新娘是否靓丽姣好，主要集中在脸部，因此美容主要修饰脸部。靓丽姣好的容貌才能赢得更多的“回头率”。而一篇文章的标题就像一个人的面容长相一样。如若面目堪憎，标题别扭，必然影响文章的档次。因此文章作者，特别是编辑工作者不可不注意标题艺术。

文章标题既要主旨明确，又要新颖别致，耐人寻味，富有艺术性。新颖的标题就像衣着打扮恰如其分地表现一个人的性格、气质一样，往往令人过目不忘。然而，随手翻翻一些过时的杂志和报纸的目录，就会发现不少文章的标题存在着公式化、雷同化的毛病。如《关于……的思考》、《关于……的对策》、《关于……的反思》，千篇一律，显得面目可憎，了无新意;更有甚者，有的报纸的重要文章的大标题也用词不当，显得含义不够准确，容易使读者产生岐义，如“金融业踏上开放不归路”见某财经报2000年12月13日“天下财富”栏，这“不归路”意义就十分模糊。当然，作者的意思是金融业要坚持开放下去，不走回头路。但“不归路”还有一个比喻义，那就是“黄泉路”或“死亡之路”。这样就产生了歧义，出现了正反两个方面的不同理解，这样的标题显然是不科学不得当的。

又如2001年3月30日某省党报“国际新闻”栏上有一则新闻，标题为“布什对《京都议定书》不感冒”，“感冒”是一种传染病的名称。平时我们有时开玩笑地将“不感兴趣”谓之“不感冒”，可是任何辞典也找不到这种解释，这就是说它并未“约定俗成”地成为了一个新的词语，仅仅是口头语风趣地说说罢了。可是作为一个省的党报，却将这种开玩笑的词语，作为一则新闻的大标题，连引号都不打一个，显得很不严肃，很不规范，也易使读者产生歧义。

还有些新闻标题有点虚张声势，“拉大旗当虎皮”之嫌，显得严重失实。例如:关于一篇反映我省衡东县一小撮涉黑恶势力趁国家重点工程上马之机，买通政府官员，巧取豪夺，横行全县，最后受到政法机关严厉打击的报道。某报“观察周刊”社会版2000年12月15日，题为“牵动党中央、国务院的衡东7·28大案”;某报则题为“衡东黑势力惊动中南海”，都给人以华而不实，故作惊人之笔以吓唬读者之感，显得极不严肃。据了解，“牵动党中央、国务院”、“惊动中南海”的直接原因，是衡东县霞流镇政府八个月内被农民围攻六次的文件，当时的江总书记等中央领导所高度关注的是农村基层政权稳定这一事关全局的重大问题。实际上，打击衡东—小撮涉黑势力的“7·28”案件，只是一般性的专案，决非什么惊天大案，根本不可能“牵动党中央、国务院”。根本不值得这样小题大“标”。

好的标题不宜过长，要力求短小精悍，新颖醒目;不宜过空，一字一词都要落到实处。例如:《经济参考报》2001年2月22日报道我国西部开发，陕西关中八百里平川中，一条以陇海铁路亚欧大陆桥为轴承线，由西安、宝鸡、杨凌三个国家级高新区和咸阳、渭南高新区构成，有3000余家高新技术企业相连成片的关中高新技术开发带。这篇文章的正标题为《八百里秦川科技花红》，“科技”为主题词，“八百里秦川”指地域，视野广阔，气势雄浑。“花红”喻“科技之花”红亮鲜丽，生机活泼，标题简短而准确，形象而鲜明醒目。正标题前还附有副标题为“西望长安起硅谷，三千星火成一带”，一“西”字点明西部开发，“西望长安”借用李白诗“西望长安不见家”，点明古之长安已日新月异，今非夕比。“硅谷”借用美国高科技开发中心硅谷地名。“三千星火”指3000多余高新技术企业，“星火”既指“星火计划”，又象征“星星之火，可以燎原”，发展前景十分壮观。

又如《常德日报》2000年12月27日头版推出了《常德德山山有德》系列报导之三:《德山，常德的一张特色名片》，以“特色名片”作比喻，十分新颖醒目。其三个小标题也很别致。《德山历史文化的断裂》、《透过白沙井看德山》、《给德山这张名片烫金》，三个层次，层层递进;三个观点，环环相扣。有对比，有比喻，形象活泼，耐人寻味。

文章标题因体裁不同而有不同要求，一般论说文标题要求真实、准确、新颖、醒目，富于吸引力，使人过目不忘。而对于杂文、随笔或其它文学作品，标题除了上述条件之外，还要力求生动、形象，含蓄而耐人寻味。如鲁迅先生的杂文《文学与出汗》、朱自清的散文《浆声灯影里的秦淮河》、艾青的诗《黎明前的通知》等等。

总之，知识经济时代的到来，数字化的彰显，无形对编辑工作者提出了更高的要求。新时期的编辑人员应具有更扎实的文字功底，更广阔的学术视野，更丰富的知识储备，并应掌握标题艺术，这样才能在审阅书稿时，游刃有余，及时发现错误和改正错误;也只有这样，编辑质量才能得到保障，编辑水平才能得到提高，编辑才能成为新时代的合格编辑。

［1］丁勇宁老师的校级课题谈［DB/OL］http://news.jsntsz.cn/jyyd/ktyj/grkt/20090516/131750.shtml.

H0

A

1004-3160(2011)05-0114-04

2011-06-20

秦小珊，女，湖南长沙人，中共湖南省委党校、湖南行政学院副教授，主要研究方向:编辑的艺术、目的等。

责任编辑:黄有泰