中文级别最高的学生

国中华

2010年1月30日中午,中国驻法国大使馆举办中法汉语教师志愿者新春招待会,84岁的法国前总统吉斯卡尔•德斯坦应邀出席并发表演讲,他手拿早已准备好的讲稿,用不怎么“标准”的汉语讲道:“大家好,尊敬的孔泉大使先生……”时,大厅里先是一阵惊叹,随后响起了热烈的掌声。

德斯坦被迫停顿了一会儿,又继续认真地用汉语为200多名中法汉语教育工作者和志愿者献上了美好的祝福,在场所有人为这位耄耋老人深深动容。

中国驻法大使孔泉感动地说:“我要向德斯坦总统表达衷心的感谢,为了他专程来参加此次活动,也为他对中法两国友好作出的贡献。我还要说的是,德斯坦总统是全世界学习中文级别最高的学生,他宝刀不老,精神可嘉,我希望所有人向他学习,学好中文!”受到“表扬”的德斯袒露出了孩子般开心的笑容。

1980年10月,时任法国总统的吉斯卡尔•德斯坦首次访华。其时,中国改革开放已拉开了帷幕,映入德斯坦眼帘的,到处是一派万象更新的蓬勃景象。他后来回忆说:“那次短暂的中国之行,令我产生了一种前所未有的感受,当我走下飞机,听着我不懂的语言,看着我不懂的文字,我意识到以前自己对中国一无所知,而对于一个拥有地球上五分之一人口的国家视而不见,是不能容忍的。于是我就下了决心,一定要掌握世界上这门最奇特的语言。”

德斯坦说到做到,回国后立即制定了雷打不动的学汉语时间。每天清晨7点,巴黎第16区贝努维尔大街上一片寂静,不少人还沉睡在安谧的梦乡,德斯坦已准时醒来,洗漱完后,就開始了15分钟的汉语学习。

要学习一门陌生的语言,对当时已年近60岁的德斯坦并非易事,但他没有却步,决定先从汉语拼音学起。学了一段时间后,他感觉发音掌握不准,便请教中文翻译,学习进度因此大大提高。但他还是嫌速度太慢,又想了一个办法,利用休息空隙,去华人聚集地实地学习。其间,一名叫龚胜华的中国餐馆老板对德斯坦帮助最大。不管龚胜华多忙,只要德斯坦提出学习要求,他都有求必应。当客人知道这位好学的老人是法国总统时,都情不自禁发出了啧啧赞叹声。而龚胜华也因有了德斯坦这个特殊的总统学生,餐馆生意出现了前所未有的兴隆。

2006年,80岁高龄的德斯坦再次访问中国,3月31日应邀在南开大学演讲。他牛刀小试,第一次撇开翻译,出其不意地以中文“大家好”作为开场白,听讲者先是一愣,随即便报以热烈的掌声。当南开大学校长侯自新向学生介绍,从1980年至今,德斯坦每天坚持学习汉语15分钟时,全场再次掌声雷动。德斯坦更是自豪地说:“感谢南开大学校长先生热情的夸奖。我确实对中国有感情,对中国文化有浓厚兴趣,可以这样说,我一生最大的成就,就是基本学会了汉语,学习中的乐趣,是局外人很难体会到的。”

随着年龄的增大,德斯坦记忆力也在减退,但他学汉语的热情却有增无减。德斯坦在接受媒体采访时说:“汉语是一门与法语完全不同的语言,它的特点就是那些美丽的汉字以及其中包含的意义,而法语则是一种字母语言,建立在发音的基础上。如果我们能够懂得汉字的结构和其中蕴含的中国思想,必将受益匪浅。这也给了我一个启示,再难的事,只要你有恒心和毅力,就没有做不到的。所以,我还要继续将中文学下去,更要多读一些中文,也要用中文写一些文章。既然孔泉大使称赞我是全世界学习中文级别最高的学生,我就不能亵渎了这个荣誉,这一点对我十分重要。”

(图/志荣)