飞机乘务用语(上)

江苏技术师范学院 周 军 隋吉原

航班类别

インター/国际线

国際線(こくさいせん)/国际线

国内線(こくないせん)/国内线

ダイレクト/直达航班

定期便(ていきびん)/班机

特别机(とくべつき)/专机

ドメス/国内线

临时便(りんじびん)/加班机

飞机种类

エア·バス /空中客车

エーサン/A320

サンニーイチ/A321

ジェット机/喷气式飞机

ジャンボ/B747

ジャンボ机/大型飞机

チャーター便(びん)/包机

トリプル/B777

ナナロク/B767

マクダネルダグラス/麦道

ボーイング/波音

旅客机(りょかっき)/客机

乘机手续

イミグレーション·カード/入境卡

往復券(おうふくけん)/往返票

片道券(かたみちけん)/单程票

関税(かんぜい)/关税

関税申告书(かんぜいしんこくしょ)/海关申报单

携带品(けいたいひん)/携带物品

航空券(こうくうけん)/机票

空港使用料(くうこうしようりょう)/机场建设费

ゲート/登机口

税関(ぜいかん)/海关

託送荷物(たくそうにもつ)/托运行李

託送荷物预かり証(たくそうにもつあずかりしょう)/行李牌

超过手荷物料金(ちょうかてにもつりょうきん)/行李超重费

チェック·イン /乘机手续

通関(つうかん)/通关

手荷物(てにもつ)/手提行李

搭乗券(とうじょうけん)/登机牌

入国登録カード(にゅうこくとうろくカード)/入境登记卡

入国手続き(にゅうこくてつづき)/入境手续

免税パンフ/免税物品一览表

免税店(めんぜいてん)/免税店

フリーパス/免检

机场设施等

インフォメーション案内所(あんないじょ)/问讯处

オルタネート/代替机场

滑走路(かっそうろ)/跑道

空港(くうこう)/机场

サテライト/卫星厅

ターミナルビル/候机楼

待合室(まちあいしつ)/候机室

VIPルーム/贵宾室

メンテさん/飞机维修人员

ランウェイ/飞机跑道

リムジンバス/机场班车

机组人员

キャップ/机长

キャビン·アテンダント/客舱乘务员

コーパイ/副驾驶员

乗务员(じょうむいん)/乘务员

スタンバイ/预备乘务员

スチュワーデス /空中小姐

スチュワード/男乘务员

パイロット/驾驶员

飞行方面

アライバル/到达

イーティーエー/飞机预计到达时间

インクラウド/(飞机)在云中飞行

エンルート/飞行路线

キャット/乱气流

クルージング/(飞机)处于水平巡航状态

ダイバート/在代替机场着陆

着陆(ちゃくりく)/降落

フライトナンバー/航班号

ランディング/着陆

离陆(りりく)/起飞

ルート/飞行线路