车前与泽泻

车前是车前科植物Plantago asiatica或P.depressa或P.major之类，泽泻是泽泻科植物Alisma plantago－aquatica。有意思的是plantago既是车前的属名，又是泽泻的种名。planta在拉丁语中是脚掌、鞋底的意思，这可能是形容两类植物卵形叶片，叶脉轮廓分明，因而得名。无独有偶，车前、泽泻的中国古名也与鞋有关。

车前一名芣苢，《诗经》“采采芣苢”即是此物。《尔雅》“芣苢，马舄。马舄，车前。”郭璞注:“今车前草。大叶长穗，好生道边，江东呼为虾蟆衣。”《名医别录》别名“胜舄”。泽泻一名水泻、一名及泻、一名鹄泻。《诗经》“言采其藚”，陆玑即释为泽泻。《尔雅》“蕍，蕮。”郭注:“今泽蕮。”按，“舄”专指木履，亦是鞋的泛称，《广雅》云:“舄，履也。”泽泻的“泻”，或写作“蕮”，其本字都是“舄”。与拉丁文planta一样，也是描绘叶形鞋底状。

车前名“马舄”，“马”有大的意思，这或许是说Plantago major，即大车前。泽泻名“水蕮”，当是说其似“马舄”，而生在水中。在古代文献中，车前、泽泻虽然有陆生、水生之区别，毕竟叶形近似，所以注释家也有混淆。如“采采芣苢”句，《太平御览》引《韩诗外传》说:“芣苢，伤夫有恶疾也。”又说:“芣苢，泽舄也。”应该就是这种情况。

至于郭璞释《尔雅》“藚，牛脣”为一种“如续断，寸寸有节，拔之可复”的植物;《韩诗》说芣苢为木名，实如李。皆是同名异物，与今车前、泽泻不同。

车前、泽泻除了别名有共同之点，按《本草经》的说法，二者都是“久服轻身”的神仙妙品。《本草经》说泽泻久服“能行水上”，陶弘景补充说:“《仙经》服食断谷皆用之。亦云身轻，能步行水上。”车前子《本草经》仅说“久服轻身耐老”，陶弘景引证《仙经》云:“《仙经》亦服饵之，令人身轻，能跳越岸谷，不老而长生也。”

(曼石)