诗三首

托马斯·特兰斯特罗默 阿多尼斯 田禾

路上的秘密

〔瑞典〕托马斯·特兰斯特罗默

董继平译

日光落在一个睡者的脸上。

他的梦更加生动

但他没有醒来。

黑暗落在一个在不耐烦的

太阳强光中行走于他人中间的

人的脸上。

天色如一场骤雨突然转暗。

我站在容纳每一时刻的屋里——蝴蝶博物馆。

阳光依然强烈如初。

它那不耐烦的画笔正描绘着世界。

经过

〔叙利亚〕阿多尼斯

韦白译

我寻求享有

雪花与火的

生活。

可既没有雪花

也没有火

领我进去。

于是，

我保持我的平静，

像花朵一样等待

像石块一样停留。

在爱中我迷失了

我自己。

我放弃

并观望直到

我像波浪一样摇摆

在我梦想的

生活和我生活过的

正在变化的梦之间。

（以上两则爱琴摘自灵石岛网站）

回家

田禾

今夜，月光就像一块冰凉的生铁

拦在我前头

挡住我回家的路。

星星就像故乡田野一粒一粒的

银豌豆

天堂里风大，吹落了几粒。

突然从我头顶上飞过去一只小鸟

像标点

像逗号

像飘在风中的一块撕碎的纸片。

深夜，我与儿子站在一座

城市的高楼上

遥望远方的故乡

儿子说“回家”

我往二百里之外的方向一指

我沾满泥粒的指尖，已率先到达。

（郭巍摘自《钟山》2010年第5期）