人的季节

济 慈

一年之中,有四季来而复往,

人的心灵中,也有春夏秋冬;

他有蓬勃的春天,让天真的幻想

把天下美好的事物全部抓到手中;

到了夏天,他喜欢对那初春

年华的甜蜜思想仔细地追念,

沉湎在其中,这种梦使他紧紧

靠近了天国;他的灵魂在秋天

有寧静的小湾,这时候他把翅膀

收拢了起来,他十分满足、自在,

醉眼朦胧,尽让美丽的景象

像门前小河般流过,不去理睬。

他也有冬天,苍白,变了面形;

不然,他就超越了人的本性。

(选自《外国诗歌精选》)