诗二首

〔德〕赫尔曼·黑塞

九月即景

庭园含悲，一任

冷雨扑打残花

夏日为之战栗

吞声愁对季末的来临

点点金黄

合欢的小叶纷纷自树梢飘落

昏睡的夏日骤然惊醒

强作虚弱的欢颜

却仍流连于玫瑰丛中

低回良久，冀求平静

最后缓缓阖上穹苍的巨眼

拉下了夜幕

寄语舍弟

如果你我今日重返故居

让我们携手穿过凉亭

在旧园里尽情徜徉

在当年嬉闹如顽童的地方

一切风光成就

在外赢得的虚名浮利

都将不复值得炫耀

当家乡教堂的钟声悠然敲响

默默踩着昔日小径

横过童年的绿野

如聆听一则美丽传说，心中激起

陌生而强烈的感动

啊！只是等待重逢的这一切

或已褪尽纯真无邪的光泽

无复你我孩提的当年

在园里扑蛾捕蝶的日子

（王 奇摘自人民文学出版社《园圃之乐》一书）