杰克的领悟

鲍勃·普科斯

杰克是一位成功的企业家，但他并不满足于现状，他一直有一个宏大的梦想，就是将他的企业做成全州乃至全国最大的企业。这些年来，为了梦想，他远离家乡，和家人离多聚少，几乎将所有的精力都用在事业上。

这一天，远在家乡的妈妈打电话过来，告诉他：“贝尔瑟先生昨天晚上去世了，葬礼将在本周三举行。”

听到这个消息，杰克的心猛地一沉，往事就像黑白影片一样，一幕幕在脑海中闪过。

“杰克，你在听我说吗？”

“噢，对不起，妈妈，我在听。只是猛然听到这个消息，让我想起了很多我和贝尔瑟先生在一起的往事。”

“杰克，你父亲去世得早，是贝尔瑟先生给了你很多只有父亲才能给予的‘男人的影响。在他的心里，你就是他的儿子。”

“我知道。那时候，我几乎每天都要到他的旧屋子里去，和他待上一段时间。是贝尔瑟先生教会了我木工手艺。”杰克说道，“如果没有他，就没有我今天的木制品公司。”

“那么，你能抽出时间回来参加他的葬礼吗？”

“我当然要参加他的葬礼。而且，关于贝尔瑟先生，我心中有一个埋藏了很久的谜团，但愿这次回去能找到答案。”

尽管杰克百事缠身，但他还是乘飞机回到了家乡。贝尔瑟先生的葬礼办得很简单，他没有自己的孩子，绝大多数亲戚也早已过世。

当晚，杰克和他的妈妈来到了贝尔瑟先生的旧屋子。这座房子杰克是那么熟悉，以至于每一张图片、每一个小物件、每一件家具，都能带给他一段回忆。在贝尔瑟先生的书桌前，杰克停了下来。

“怎么了，杰克？”妈妈问道。

“那个盒子不见了。”杰克怅然若失地说道。

“什么盒子？很重要吗？”

“一个金色的小盒子，贝尔瑟先生最珍爱的宝贝，他总是将它锁在书桌的第一个抽屉里，我问了他不下一千次，盒子里面到底装着什么东西。但他总是对我说：‘也许有一天你会看到盒子中的东西，但现在我能告诉你的只有一句话：那是我最看重的东西。”

“这么神秘，那盒子里究竟装的是什么呢？”妈妈皱着眉头好奇地问道。

“这个问题就是一直埋藏在我心中的那个谜团。我猜测，可能是贝尔瑟先生的哪位亲友取走了它，看来，我将永远无法解开这个谜团了。”

杰克怀着失望的心情离开家乡，回到了自己的公司。

两周后，杰克收到了一个包裹，包裹看起来很陈旧，包裹上的字迹很潦草，很难辨认，但落款引起了他的注意，落款上写道：寄自霍华德·贝尔瑟先生。

杰克急不可耐地打开包裹，里面果然有一个金色的小盒子以及一封信。杰克颤抖着双手打开了信：

“我谨委托我的律师，在我离世之后，将此盒寄给杰克·班尼特，在我晚年时，杰克陪伴了我10年，理应得到我一生中最看重的东西。”信封里还有一把小钥匙，杰克眼含泪水，打开了盒子，盒子里是一块纯金手表，手表背面醒目地镌刻着一句话：“杰克，谢谢你的时间——霍华德·贝尔瑟。”

“他最看重的东西竟然是……我的……时间！”杰克喃喃自语道，眼泪不由自主地流了下来。在那段时光里，贝尔瑟像亲生父亲一样，关心他，呵护他，培养他；而作为一个懵懂少年，他所做的不过是经常陪伴在他身边，而这竟然成了一个孤独老人一生中最看重的事情！

与你爱的人和爱你的人共享时光竟然如此重要，这成了杰克人生中最重要的领悟，他取消了未来两天的所有安排。

“为什么？”秘书珍妮丝不解地问道。

“我需要与我的妻子和儿子共享一些时间。”杰克对秘书说道，“另外，珍妮丝，谢谢你的时间。”

（译者自荐，孙 愚图）