APP下载

“新书推荐”等

2010-05-14

中国新闻周刊 2010年11期
关键词:奥德赛金山定价

新书推荐

《中华人民共和国经济史(1949~1952)》

吴承明董志凯主编

社科文献出版社

定价:129元

1949~1952年是新中国的国民经济恢复时期,短短的三年时间,新中国的各项经济指标就恢复到了中国历史上的最好水平,这是值得仔细分析和研究的历史。

《复归的素人:文字中的人生》

徐干生

新星出版社

定价:38元

作者是一个经历了40年代抗战到90年代“后文革”的文化人,大半生小心翼翼地躲避思想罗网和政治漩涡,“犬儒”的淡泊和怀疑,帮助他度过苦闷迷茫的岁月。

《失落的一代:中国的上山下乡运动(1988-1980)》

[法]潘鸣啸

中国大百科全书出版社

定价:45元

本书揭示了发起“上山下乡运动”的领导人公开或隐蔽的动机,与他们为达到目的所使用的手法,同时分析了他们的这些决定在整个社会上所引致的后果。

《致新人》

[日]大江健三郎

译林出版社

定价:22元

在书中,大江健三郎与成长中的新人分享历经世事的成人经验,比如如何锻炼不说谎的能力、人生习惯的养成、阅读的方法和乐趣等。

《花花公子:休·赫夫纳和他的情色帝国》

史蒂文·沃茨

华夏出版社

定价:48元

赫夫纳从一开始就相信自己能够颠覆社会规范,推动美国的进步,在名利双收的同时深刻改变美国人的生活和价值观。

跨文化的百年奥德赛

苏琦

对于习惯了林语堂(《唐人街》)、谭恩美(《喜福会》)式言说的华族奋斗史的读者而言,《百年金山》带来了不同的感受。

一个中国家族在美国的百年奋斗史,加上一个由跨族群婚姻所带来的两个文明相互碰撞和融合历程,使它可以同时满足中西两个阅读视域的探究性需求。从1860年代到1990年代,从太平洋铁路大建设,排华法案,唐人街的隐忍求存,一战前后的再赴金山热潮,二战时中日族群命运的消长,冷战时代的隔阂,到中美建交后的新一轮寻根热和出国热等等内容都有了充分展现。

由于作者白人曾祖母的“入场”,这一家族志的书写轻松地摆脱了奋斗、上升与融入的单向叙事窠臼。事业的初期,邝泗与蒂茜的联手充分发挥了两个文化背景的乘数效应,至于后代面对中美两个文化的双向疏离则是后话了。

蒂茜家族西向的拓荒生涯与邝氏家族东向的筑路生涯的交会,则以更为“政治正确”的方式隐喻了美国国家型构过程中的族群融合路线图——当时当日只为求生和自我提升而奔波,穷黄人与穷白人的结合既非机关算尽,更说不上惊天动地。

但对于早以厌倦了往昔赛珍珠们对“东方文明”略带优越感的检视和今日虹影、严歌苓们对“中国记忆”量贩式行销的西方读者来说,有着八分之一中国血统的泗丽莎的中国印象显得更为模糊,更为疏离,更“二手”,但也因此摆脱了迎合的痕迹,从而显得更为客观和可信。

此前华裔文学中能够轻松出入双重文明体验的似乎只有韩素因,只有双重的介入和双重的疏离才能够成就这样的双重视域。比如相对于赛珍珠的“怜悯式同情”,曾祖母蒂茜作为“在场”的中国媳妇所体验和转述的对中国传统的不适和拒斥显得更为真实,而对于战乱、瘟疫、匪患、侵略、革命、“文革”等经典元素的处理,则又因叙事者相对旁观的位置而更为平和冷静,既没有“出口对路”的压力,也没有“出口转内销”的热情。

从这个意义上讲,该书的中文译名《百年金山:我的美籍华人家族奋斗史》多少有点违背原著者的“初衷”。“美籍华人家族奋斗史”只不过是凸显了国内书商对市场卖点的精准判断——大国崛起过程中的受众对于励志类读物有着阶段性的偏爱,而对于本族人在另一个已崛起大国中的成功故事有着不可抗拒的追捧欲。

而该书的英文原名则是《在金山上:我的华裔美国人家族的百年奥德赛》,相对于“美籍华人”中更为浓重的“华人”意味,“华裔美国人”则更多强调“美国”立场。而相较于“奋斗史”,“奥德赛”更有一种追寻式回归之旅之意。

然而,当年曾祖父母的婚姻因曾祖父的纳妾而宣告破裂后,两人的心理历程似乎给出了另一个指向。邝泗在娶了颜红之后,“就对白人产生了一种不同的感觉”,他变得更具中国风格,“丢掉了三件套西装,换上了中式长袍”,而蒂茜则回到了少女时代的农场,并痛苦地意识到她从来没有真正融入丈夫所代表的那个文明。

邝泗和蒂茜的后代们都在不同程度上经历过“空心竹子”的尴尬一不是黄皮白心的香蕉人,而是两边都不到岸的黄皮空心人。

而留在大陆的邝氏后人们希望借泗丽莎之力赴美的请求,则以更为吊诡的方式暗示了新一轮奥德赛的启程。

猜你喜欢

奥德赛金山定价
扫地
欢迎选购
欢迎选购
金山农民画
佐渡金山祭三
最新出版图书
评小说《朗读者》中《奥德赛》的隐喻
广汽本田奥德赛 如家
并非《奥德赛》