上海隆重举行萧乾先生诞辰100周年纪念活动

本刊讯（记者 沈飞德）今年1月27日，是著名作家、记者、翻译家、中央文史研究馆原馆长、本刊倡办者萧乾先生诞辰100周年纪念日。为了纪念这位享誉世界的进步记者及卓有成就的翻译家、作家，缅怀他在报道反法西斯战争和推进中国现当代进步文化事业中的卓越贡献，由上海市文物管理委员会、中国民主同盟上海市委员会、上海市作家协会、上海市文史研究馆联合主办，上海鲁迅纪念馆承办，上海市新闻工作者协会、上海翻译家协会协办的纪念萧乾先生诞辰100周年纪念系列活动，于2010年1月26日至1月27日在上海举行。

萧乾（1910—1999）,蒙古族人，1910年1月27日出生于北京。曾任中国政协第五、六、九届委员，第七、八届常委，中国民主同盟中央参议委员会副主任、第五、六届常委，中央文史研究馆馆长，中国作家协会顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。他一生笔耕不辍，著译达七百余万字。读者熟悉的翻译作品有《好兵帅克》、《大伟人江奈生·魏尔德传》、《莎士比亚戏剧故事集》等。他的小说、散文、特写创作同样成果丰硕，有《红毛长谈》、《负笈剑桥》、《北京城杂忆》、《未带地图的旅人》、《一本褪色的相册》、《西欧战场特写选》等。

1月26日上午，在上海海湾园举行了瞻仰萧乾先生铜像活动。萧乾先生夫人文洁若、亲属、生前友好及各主办方的领导，部分出席27日纪念座谈会的代表以及民盟上海市委员会的有关同志出席了瞻仰仪式。上海市文史研究馆原馆长吴孟庆等代表主办方讲话。

1月27日上午，“萧乾先生诞辰100周年纪念座谈会”在上海鲁迅纪念馆举行。会议首先宣读了中国民主同盟中央委员会和中央文史研究馆的贺电，接着上海市人大常委会副主任、民盟上海市委主委郑惠强以及上海市文史研究馆馆长沈祖炜、上海市作家协会副主席王纪人、上海市新闻工作者协会主席贾树枚、上海市文联秘书长沈文忠、中国现代文学馆副馆长吴义勤、萧乾夫人文洁若先后讲话，文化界知名人士舒乙、李济生、黎辛以及来自各地的萧乾先生生前友好、有关专家、学者约150余人出席了会议。本刊主编、上海市文史研究馆馆长沈祖炜在讲话中说：“萧乾先生的一生，历尽坎坷，饱经风霜；经历曲折，传奇多彩；著作等身，成就斐然；声誉卓著，中外景仰。萧乾先生长期与中国共产党风雨同舟，面对艰难困苦百折不挠、坚韧不拔，在他身上集中体现的老一辈知识分子热爱祖国、追求真理、无私奉献的高贵品格，堪称老一辈知识分子的楷模。”沈祖炜强调指出，上海这座城市在萧乾先生的生命中有着特别重要的意义，并介绍了萧老晚年跟上海谱写的一段“敬老崇文”的佳话。那是1989年底，萧老为保存晚清至新中国的史料，提出由中央文史馆牵头，集全国32家文史馆及全体馆员之力，编辑一套《新编文史笔记丛书》，并亲任主编。蒙萧老的器重和信任，他把这套丛书的编辑部设在上海文史馆。该丛书历时5年编纂而成，共50册，约600万字，1994年底全部出版，还出版了港台版。曾荣获1993年度中国图书奖。这一文化工程，开创了全国文史馆联手搞文史研究的先河；其间，萧老身体力行、兢兢业业、不辞辛劳，曾亲自多次到上海组织领导丛书的编辑工作。1992年，他又提议由中央文史馆、上海文史馆联合创办文史综合性双月刊《世纪》杂志。1993年7月，《世纪》杂志在上海创刊。他和文坛前辈冰心老人一起担任杂志编委会主任，他身体力行为杂志谋发展，撰写文章、审阅稿件、推荐佳作。特别令人感动的是，1995年4月，他为了支持和鼓励文史馆办好《世纪》杂志，把和夫人文洁若女士日夜兼程奋斗了近5个寒暑翻译的世界名著《尤利西斯》一书的全部稿酬捐赠给《世纪》杂志作为基金。他的无私奉献精神和他对《世纪》杂志的那份浓浓情意，一直激励着编辑部同仁共同努力把刊物办得更好。

左起：贾树枚、王纪人、郑惠强、沈祖炜、文洁若

1月27日下午，在上海鲁迅纪念馆又举行了“纪念萧乾先生诞辰100周年学术研讨会”。上海电视台、《文汇报》、《新民晚报》、《东方早报》等媒体纷纷作了报道。本刊2010年第1期发表了中央文史研究馆文史司原司长傅春然先生的纪念文章《萧乾一生的“最后一圈”》。