丛林法则

〔俄〕谢苗·路阿利托夫

“生活中到处都有危险，丛林中更是如此！”一匹斑马对外国游客说，“所以动物们都是结伴生活。我们就是三个一起生活：长颈鹿、兔子和我。您问，是什么把我们团结在了一起？互相帮助呗！长颈鹿个子高，视觉敏锐；兔子耳朵长，听觉灵敏——他们负责观察周围的情况。我呢，只要他们一发出危险的信号，马上就开溜！”

（李冬梅译自俄罗斯《文学报》2010年3月17日，图选自译林出版社洪佩奇編《亚当与夏娃——季诺漫画》一书）