《辞海》(第六版)编纂出版工作总结

巢 峰

(上海辞书出版社 上海 200040)

《辞海》由中华书局出版于1936年。1957年毛泽东主席于上海接受《辞海》主编舒新城先生的建议,决定对《辞海》进行修订。不久,党中央、国务院把这项任务交给上海。1958年于上海成立中华书局辞海编辑所,1959年成立辞海编辑委员会。五十余年来对《辞海》修订了五次:1965年出版第二版,新中国建国三十周年前夕出版第三版,四十周年前夕出版第四版,五十周年前夕出版第五版,六十周年前夕出版第六版。

《辞海》是当代中国唯一的极具权威的大型综合性辞典。“对不对,查《辞海》”,已成为广大读者的口头禅。一书在手,常用的单字、语词和百科词语,包括重要名词、概念、术语、成语、国名、人名、地名、组织、机构、事件、会议、著作、文件、决议等等,均可查到。因此它的发行量巨大,除数以千万册计的按学科出版的分册外,合订本至今已达600万套,以13亿人口计,二百多人或几十户人家就拥有一套。

今天我着重就编纂出版第六版《辞海》的情况向党和国家领导机关、学术科研单位、《辞海》的编纂、审定部门和广大读者作一汇报。

《辞海》(第六版)的编纂工作始于2005年初。首先进行准备工作,包括制订编纂计划,修订3.7万字的《辞海编纂手册》,联系和组织作者队伍,培训编辑人员等。2005年11月26日《辞海》编纂动员大会在上海友谊会堂举行。中共上海市委副书记殷一璀,新闻出版总署副署长邬书林,中共上海市委常委、宣传部部长王仲伟等出席会议并讲话。中宣部、新闻出版总署和中共上海市委宣传部把此项工作列入向建国六十周年献礼的重大文化工程。中共上海市委、市政府在财力上还给予大力支持。

《辞海》(第六版)在夏征农、陈至立主编先后主持下,以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想为指导,贯彻落实科学发展观,经过数以千计的作者、编者、出版者五年奋战,终于在2009年7月底完成编纂工作,并于9月上旬出书。

本版收单字字头17914个(附繁异体字4400个,即出现单字字头22314个),比第五版增加近 400个;词目 127200条,比第五版增加4200余条;字数2300余万字,比第五版增加200余万字;图片16000余幅,与第五版相当。本版新增词目12300余条,删去因改名或重复、过专过细、见词明义、不成词、学科之间不平衡及意义不大的词目7000条。全书改动幅度超过三分之一。本版有大16开5卷彩图本,大16开3卷普及本,大16开1卷缩印本以及大16开多卷彩图豪华本(暂名)。此外,还计划推出具有无线上网功能的《辞海》手持阅读器以及网络版。由出版社推出手持阅读器是一种创新,是我国数字化出版的重大成果。

编纂工作的基本内容和程序既一脉相承,又进一步深化:一、收词,即确定各学科词目单(包括增删条目);二、各学科作者对文稿和图片进行修订;三、出版社对文稿和图片进行初审、复审、决审;四、审读(编辑修改加工)和校对初校样、二校样、三校样、四校样、五校样和对红样;五、按规定凡应送中央有关部门审定的条目,分批整理送审;六、进行18种专项检查(中国古今地名、外国国名和地名、外文、组织机构名、现代汉语异形词规范、科技名词规范、数字及量和单位、统一用语、中国历史纪年、引书格式、书证查核、图片、义项编排、明交叉条目核对、参见落实及暗交叉、改名词目的相应处理、字形、繁异体字及注音等)。

作者修订,尽心尽力,尤其是老作者,一丝不苟,全力以赴。增加新词一万余条,删去七千左右,基本上都经过他们一一甄别,斟酌再三而定;条目内容的修订,大多做到字斟句酌,精益求精。上海水产大学伍汉霖先生在赴美探亲期间,还将鱼类学书稿带在身边,逐条认真修订,生怕误了《辞海》的进度。中科院古脊椎动物与古人类研究所的叶祥奎先生已是耄耋老人,在病危通知发出的情况下,还念念不忘《辞海》的收词工作。世界史分科主编孙道天先生于1979年就参与编纂第三版《辞海》,第六版编纂开始不幸患了癌症,动了大手术,但仍然坐在病床上修订《辞海》。到了后期,他说话都困难了,还几次打电话给编辑部,询问《辞海》修订情况。电子技术分科主编沈志广先生,因突发心脏病猝死,当时,在他的办公桌上,还堆着电子技术学科的稿件,真是“春蚕到死丝方尽”。他们这种对《辞海》高度负责的精神,使人敬佩不已,感叹不已!

编辑处理稿件,一般如临大敌,唯恐有所疏漏,埋下隐患,误导读者。编辑在三审、读样和专项检查中,发现和处理了大量问题。例如,随着古籍整理的推进和各种图书重版,图书版本陆续更新,使《辞海》部分书证内容和出处显得不妥当。为此编纂处组织二十余人,用了两个多月时间,检查了63331条书证,检索和核对了146种图书(主要是古籍),对书证作了1868处修改,使《辞海》历版遗留下来的问题得以解决,使书证的质量得到保证。

第六版《辞海》的情况特别是新的变化和特点如下:

1.增加和充实中国共产党和社会主义中国指导思想的条目。

增补和充实了“改革开放”、“三步走战略”、“综合国力”等有关邓小平理论的条目。增收了“`三个代表'重要思想”及其系列条目,包括“`三个代表'重要思想”、“以德治国”、“依法治国”、“立党为公、执政为民”等。增收了科学发展观及其系列条目,包括“科学发展观”、“发展”、“以人为本”、“全面协调可持续”、“统筹兼顾”、“构建社会主义和谐社会”、“社会主义核心价值体系”等,从而使中国特色社会主义理论体系条目形成系列,同时使马克思主义和科学社会主义在中国的发展的条目形成系列。

在中国,经受了十年“文革”的灾难后,国际上又发生了震惊世界的“苏东事件”,几乎一夜之间,苏联、东欧的社会主义国家就变成了资本主义国家。一时间,社会主义和马克思主义还灵不灵,社会主义和马克思主义向何处去,成为许多人的疑问。在这一关键时刻,中国共产党人高举马克思列宁主义、毛泽东思想和社会主义大旗,在建设社会主义的伟大实践中创造性地发展了马克思列宁主义、毛泽东思想,产生了当代中国的马克思列宁主义——邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观;产生了中国特色社会主义和中国特色社会主义理论体系。从而,显示了马克思主义和社会主义的无限生命力。

第六版《辞海》在这方面有别于前几版的是,更加全面、更加深刻、更加系统地反映并广泛传播马克思主义和科学社会主义的最新成果。

2.突破《辞海》只收古代汉语的陈规,增收5000条常用的近现代汉语词语和网络用语。

增收近现代汉语词语,如果按义项计则数以万计。如(赖)(lài),除保留第五版5个义项外,第六版又新增了5个近现代汉语义项,即:诬赖、责怪、不好(坏)、无赖、当离开而不肯离开。这与新增词目“机制” 、“基本” 、“激化”、“极限”、“极端” 、“集体” 、“季节” 、“纪念” 、“家底” 、“家长” 、“尖锐” 、“剪彩” 、“僵局”、“僵化” 、“交代”、“解决”等一样,都是人们日常生活中的常用词和常用义。同时,增加了网络用语。第五版《辞海》,在网络用语方面,仅收“因特网”一条。随着网络的全球化、全民化,第六版《辞海》增收了“上网” 、“登录” 、“博客”、“口令”、“闪客”、“网吧” 、“网民”、“网虫” 、“网关”、“网站”、“播客”、“上传”、“下载”等等。常用的现代汉语词语和网络用语在人们生活中使用频率极高,增收这两方面的条目,无疑能使《辞海》更加贴近群众,贴近生活,贴近实际,贴近时代。

3.增加大量科学技术条目,反映科学技术的飞速发展。

例如,航天科学新增的“`神舟'号宇宙飞船”,既反映了从1999年11月到2002年11月,“神舟”1号至4号完成的不载人的飞行试验;又反映了从2003年10月至2008年9月,“神舟”5号至7号分别载1名、2名、3名宇航员的载人飞行试验。在“嫦娥工程”条中,反映了中国“嫦娥奔月”的探测成果。新增的“北斗导航定位卫星系统”和“北斗导航地面应用系统”从另一个侧面反映了我国航天科学的状况。香港《镜报月刊》曾以“北斗二代组网 中国跻身四强”为题发表评论。“四强”之说,即指中国继美国、欧盟、俄罗斯之后,成为掌握这一先进科学技术的国家。该系统不仅给水陆交通带来极大的便利,而且在测绘、电信、水利、渔业、勘测、森林和国家安全等领域,发挥重要作用。汶川大地震时,调兵遣将,就使用了这个系统。这些都具体体现了中国在航天领域中的重大突破。

生物学、医学新增了“核糖核酸组学”、“泛素”、“糖组学”、“端粒”、“细胞永生化”、“代谢工程”、“人类基因组”、“基因诊断”、“细胞治疗”、“基因突变”以及深入认识人体组织的“组织工程”等条目。其中,“核糖核酸组学”于上世纪末提出,是探索生命奥秘的概念,与“基因组学”、“糖组学”等都是生命科学的基石。“糖组学”被美国麻省理工学院著名的《科技评论》定为“行将改变世界的十大新兴技术之一”,用它检测人体,有望提高肝癌的早期发现和诊断率。

纺织业从材料到工艺都发生了惊人的变化,新增了“竹纤维”、“转基因纤维”、“甲壳素纤维”、“大豆蛋白纤维”、“莫代尔纤维”、“纳米复合纤维”等纤维条目,以及“干法成网”、“气流成网”、“湿法成网”、“聚合物挤压法成网”等非织造的新技术,都是这一变化的具体成果。

新增了反映我国新的建设成就的标志性工程和建筑。如新增“西气东输工程”、“长江三峡水利枢纽工程”、“中华世纪坛”、“东海大桥”、“江阴长江大桥”、“润扬大桥”、“苏通大桥”(世界第一座跨径超千米的斜拉桥)、“杭州湾跨海大桥”(世界最长的跨海大桥)、“青藏铁路”、“京沪高速公路”、“国家体育场”(鸟巢)、“国家游泳中心”(水立方)等。

环境科学学科,新增了“资源节约型社会”、“环境友好型社会”、“京都议定书”、“持久性有机污染物”、“国际减灾日”、“节能”、“世界水日”、“污染环境责任”、“可燃冰”,以及“氢燃料汽车”等各种新能源汽车条目。

2006年国际天文学会通过决议,认为冥王星不符合太阳系行星的条件,因而将其从太阳系行星中除名,从而使太阳系的九大行星成为八大行星。据此,本版有关条目反映了这一内容。

尤其值得一提的是,随着数字化的发展,世界上第一个“虚拟人”于1994年诞生于美国,虚拟人能代替人类进入人所不能进入的领域或完成人所不能完成的工作。而我国继美国、韩国之后,独立掌握了这项科学技术,本版增加的“虚拟人”条目,反映了这方面的最新科学成就。

4.文学、艺术和传播、出版学科面貌一新。

《辞海》历版未收新中国成立之后的文学作品,本版增收了《暴风骤雨》《白鹿原》《红日》《红岩》《红旗谱》《铁道游击队》《于无声处》等,填补了这方面的空白。外国文学学科增收了19世纪末迄今的比较知名的作品,如奥地利的《变形记》、意大利的《分为两半的子爵》等。

艺术学科条目也有较多革新,如第五版《辞海》音乐条目以“击乐器”、“管乐器”、“键盘乐器”、“弦乐器”等列目,本版改用音乐界通行的“霍恩博斯特尔萨克斯乐器分类法”,即以乐器的声学振动体特点分类,即“弦鸣乐器”、“气鸣乐器”、“体鸣乐器”、“膜鸣乐器”、“电鸣乐器”等列目。如“钢琴”,第五版作“键盘乐器”,本版则作“击奏弦鸣乐器”;“小提琴”,第五版作“拉弦乐器”;本版则作“擦奏弦鸣乐器”。使乐器分类更为科学和准确。

中国美术增补董希文的油画《开国大典》,傅抱石、关山月合作的国画《江山如此多娇》。

传播和出版等方面新增“全球移动通信系统”、“数字地球”、“3G” 、“虚拟局域网” 、“电子政务”、“电子商务” 、“USB”(通用串线总线)、“BBS”(电子公告系统)、“电子邮件”、“楼宇电视”、“移动电视”、“网络电视”、“手机短信”、“数字出版”、“中国出版政府奖”、“计算机直接制版”、“数码印刷”、“数字化工作流程”、“电子辞书”、“数字图书馆”等,反映人类社会在这些领域也进入了数字化时代。与此同时,本版还修改和增收了重要出版物,如《中国大百科全书》(第二版)和《辞海》(第六版)的内容;增收了编纂45年、收录了31142种植物的《中国植物志》。

5.历史地理学科,推陈出新。

历史方面,随着学术研究的深入,凡有新的成果,《辞海》都予采纳。如三国人物“邓芝”第五版生年不详。在中国古代史研究中发现《三国志·宗预传》中有延熙十年(公元247年)邓芝70岁的记载。据此推算邓芝生于公元178年。本版依此补加了邓芝的生年,解决了历版《辞海》的一个悬案。又如,霸王别姬的“垓下”,原稿为“今安徽灵璧东南沱河北岸”,经查,由于沱河改道以及行政区划调整原因,使“垓下”处于沱河南岸。据此改“垓下”为今安徽固镇东北沱河南岸。又如,“阿房宫遗址”,第五版有“秦亡,为项羽所焚毁”之说。第六版据考古和新的科研发现,改为:“历代相传:`秦亡,为项羽所毁。'21世纪初,中国文物考古专家实地勘察,认为此说尚难成立。”各学科类似修改,举不胜举。

地理学科,因地名和从属关系变动,以及人口和各方面变化,改动甚大。如重庆市改为直辖市,而下属县市又改为区;韩国首都“汉城”改为“首尔”;柬埔寨的“磅逊”市改为“西哈努克市”;缅甸首都从仰光迁至内比都,都作了相应修订。所有国家、州、省、市、县等的人口、城市面貌等方面的情况都根据最新资料作了更新。如北京市人口,第五版为1083万(1996年),第六版改为1200万(2006年);上海市人口,第五版为1304万(1996年),第六版改为1368万(2006年)。古地名、古水名等,一般比较稳定,但亦发现一些错误。如今水名“溆水”,第五版错以古水名释义,并引用屈原《九章·涉江》:“入溆浦余儃佪兮,迷不知吾所如。”屈原所指是古水“溆浦”,并非“溆水”。本版作了改正。

6.人物方面,增加一大批新去世的人物。

如里根、叶利钦、阿拉法特、萨达姆、苏哈托、范文同、张学良、习仲勋、薄一波、华国锋、宋美龄、陈立夫、张春桥、巴金、冰心、费孝通、苏步青、谈家桢、陈芳允、陈省身、顾毓琇、谢晋、孙道临等等。中国知名学者季羡林、任继愈于今年7月去世,因《辞海》彩图版已经制版,无法增收,但将在第六版普及本、缩印本和豪华本中予以增收。

如果说时间是历史和时代的步伐,那么也可以说,《辞海》就是历史和时间的脚印。社会和自然比较重要的发展和变化,特别是新中国六十年来的发展和变化,基本上都在《辞海》中得到反映。十年来的情况,除了上述例举外,无论是会议名如“中国共产党第十六次全国代表大会”、“中国共产党第十七次全国代表大会”、“博鳌亚洲论坛”、“联合国千年首脑会议”;计划名如我国的“国家人权行动计划2009-2010年”、“国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006-2020)”、“面向21世纪教育振兴行动计划”,欧盟的“伽利略计划”;会谈名如“汪辜会谈”;共识名如“九二共识”;著作名如“江泽民文选”、胡锦涛的“高举中国特色社会主义伟大旗帜,为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗”;公约名如“保护文学艺术作品的伯尔尼公约”、“制止核恐怖主义行为的国际公约”、“联合国打击跨国有组织犯罪公约”;组织名如“上海合作组织”、“非洲联盟”;主义名如“后现代女权主义”;事件名如“九一一事件”;决定名如“中共中央国务院关于深化教育改革全面推进素质教育的决定”;制度名如“听政制度”、“最低生活保障制度”;原则名如“一物一权原则”、“公标公信原则”;犯罪名如“法人犯罪”、“计算机犯罪”、“网络犯罪”;流行疾病和自然灾害名如“非典型肺炎”、“人类禽流感病毒感染”、“汶川特大地震”等等,第六版《辞海》中均予收录。

可见,一版又一版的《辞海》,就是历史和时代的大事记、档案馆和里程碑。所以说,用《辞海》(第六版)贺庆新中国六十华诞,具有非同一般的意义。

编纂第六版《辞海》虽然做了大量工作,但《辞海》的学科有一百多个,作者、编者和出版人数以千计,头绪纷繁,问题和错误在所难免。敬请各位领导、各位学者专家、广大读者,不吝批评指正。