浅析翻译中常见的Chinglish

石 峡

摘要：chinglish即“中式英语”，也称为“具有汉语特色的英语”，是一种普遍存在的现象。汉英翻译时，它是影响译文质量的主要问题之一。这样的英语常出现在街头广告、英语报刊等地方，贻笑大方，文章试图就词的不同方面，以不同角度探讨“中式英语”的表现形式。

关键词：中式英语词汇；表现形式；翻译

中图分类号：H315.19文献标识码：A文章编号：1000—8136(2009)35一0127—02