英国曾招募青年学汉语监听中国

刘 德

英国广播公司2月2日的一篇报道披露了一段隐藏了近50年的历史：在1955年-1961年间，英国曾实施过一个绝密行动，招募英国年轻人学汉语，然后将他们送往远东地区，从事对华监听活动。

筛选新兵学汉语

20世纪50年代初，两大阵营严重对立，英国担心毛泽东掌权下的中国会冷不防地进攻香港，为了有所防备，英国政府决定组建一支可靠的情报小组，秘密前往香港地区，监听中国大陆传出来的信息。但是，当时英国方面也面临着困境，因为没有人知道到底有多少英国人能说汉语。

以“奈杰尔·威斯特”为笔名撰写情报战历史的鲁珀特·阿拉森披露说，英国情报机构作出决定，挑选符合国民兵役制规定的18岁（及以上）的青年，进行外语强化培训，“这些年轻人要做出保证，不管他们喜欢与否，必须为英国服务两年”。当时，应征国民服役的英国年轻人被派往马来亚、朝鲜、肯尼亚和塞浦路斯等地，聪明的新兵们要面临很多种语言的学习，当然，大多数人学的是俄语。

接下来，英国相关方面开始筛选具有汉语语言天赋的人。这个挑选过程就像一场猜谜游戏，因为没有人能确定什么样的人才最适合学习一门新外语，于是，一些古典语专家、实习会计师和艺术工作者也加入了这一秘密工程。

对于一些人来说，被选中学汉语完全是个意外。有一次，招募人员问一批新兵谁通过了法语普通级，这时一名新兵举起了手，结果他被选中了。另一个名为雷吉·亨特的中选者则回忆说，当年他和两个同伴打算学习俄语，当他们去见负责教育的军官时，这名军官问他们是否愿意转学初级汉语课程。“‘是的，长官。我们不加考虑就立即答应了下来，那一刻改变了我们的一生。”

平心而论，这些汉语学员对中国几乎是一无所知，而且之前很少有人听过汉语。经过严格的保密宣誓后，他们在偏僻的英国皇家空军基地开始接受汉语培训。

军营式汉语学习

戴维·麦克马伦曾是当年受训者中的一员，后来成了剑桥大学的汉语讲师。戴维表示，他们接受了严格管制下的汉语学习，他现在明白这种教学方式是“语言教授的梦想”。他评论说：“最开始的两周时间，用来反复吟诵正确的汉语拼音，以打下扎实的基础。现在你不可能让大学生这样去做，他们不会接受军营式的学习方式——要知道这可是学习语言的最佳途径。”

在被送往香港之前，学员们一般都进行了一整年的相关课程学习，而且，在他们前往香港途中，还能中途歇宿于一些令人羡慕的地方，例如的黎波里、罗马、伊拉克、卡拉奇和新加坡。对于上世纪50年代的英国年轻人来说，香港是一个让人耳目一新的地方。迈克·华莱士也是当年的受训者之一，他这样回忆香港：“不管是白天还是黑夜，街道看上去都挤满了人群。如果你走进一个小巷寻找饭店，你就会发现治疗最恐怖疾病的指示标志，上面印有醒目的彩色图片。一切都是那样的不同——那是一段激动人心的岁月。”

监听中国空军动向

一到香港，这批“汉语特工”就展开了工作，他们坐在收音机旁，头上戴着耳机，草草记录下他们所听到的任何汉语信息。由于需要24小时轮流连续不断地监听，这份工作变得漫长而又枯燥，尤其是他们根本不知道他们所监听到的内容的重要性。

现在，他们终于知道，他们在记录中国空军动向和监听中国飞机进出香港的情况时，每4个频繁出现的数字其实就代表一个汉字。不过，当时每次换班交接工作时，他们对自己做了什么都感到茫然。据悉，这些人监听到的信息是在香港进行评估，然后同澳大利亚和美国的谍报机构共享。

依靠在英国的严格培训，特别是技术语言和数字方面的训练，监听小组的成员惊喜地发现这个工作并不难。华莱士说：“一些中国人说话很慢、很清晰，好像就是要让我们听一样。”约翰·诺里什则相当确信，中国人知道他们在干什么，因为即使是普通人也能发现香港的最高峰上有一个巨大的无线电台，他们在香港几个酒吧的经历似乎证实了他的猜测。“酒吧女招待模仿头戴耳机的监听员，问道：‘你在山顶上工作吗？‘不，不，不，我们经常这样回答，但很明显这件事已经被外界所知。”

阿拉森认为，从冷战大视角来看，英国这批监听人员的作用相当重要，他们记录下了上世纪50年代中国人的日常活动，由此有助于了解中国各方面的情况。例如，一旦中国有动员的迹象，英军就能相应地在香港增加兵力部署。

据统计，在1955年-1961年这6年间，英国总共招募了大约300名对华监听人员在香港活动。令人意想不到的是，对华监听任务结束后，这些“汉语特工”中的很多人从此与汉语结下了不解之缘，不少人摇身一变，成为牛津大学、剑桥大学、利兹大学、爱丁堡大学和美国、加拿大以及新西兰知名大学的汉语讲师，而那些去商界发展的人也发现了学汉语的好处。▲