外刊精揽

编译｜赵楠楠

外企与中国失和为哪般

近几个月来有许多迹象显示，企业界正在与中国失和，最能体现这一点的是通用电气(GE)首席执行官杰夫•伊梅尔特(Jeff Immelt)于一个夏日晚上在罗马所说的话：“我不确定最终他们是否想让我们中的任何一个人赢，或者让我们中的任何一个人取得成功。”

不过这种观点并不带有普遍性。外国企业在中国销售各类消费品，随着中国各地逐渐变得富裕起来，它们的生产常常跟不上需求增长的步伐。然而，一些主要客户为政府部门的外国企业面临着来自中国本土企业的有力竞争，这些外企正越来越频繁地发出抱怨。外国商业组织谈论着它们眼中愈演愈烈的本土保护主义，批评之声正变得罕见的尖锐。

而外企氛围的转变有着复杂的根源。一些人将此归咎于中国政府制定的技术转让方面的规定一直在规划中，现在才开始实施。其他人表示，这种变化反映出后金融危机时期的政治气候——中国政府觉得有底气了。

其实，政府也在试图消解外企的部分担忧。中国政府修改了存在争议的《政府采购法》，对某些投资领域的相关法规向本土制造商倾斜的做法慢慢改变。只是改变需要时间，外国公司过去一年在某些领域遭遇的挫折，可以解释伊梅尔特对中国的看法为何变了味。

如何利用股市动荡赚钱？

第二季度就这样结束了，不是悄无声息，而是“砰”的一声。首先是5月6日投资者被“电闪雷击”烧焦了头发，然后是令人震惊的6月，股市再下跌5.2%，连续五个交易日下挫。一如往常，市场再次愚弄了那些对未来走势有把握的投资者。

在你加入蜂拥的人群利用股市的动荡交易时，有几件事你应该知道。首先尽管波动性彰显了当前的回报率，但它不能很好地预测未来的回报率。纽约大学金融学教授恩格尔（Robert Engle）警告说，在方向上没有什么可预测性，尽管市况不佳时波动性较高，但这只意味着市场过去一段时间在下跌。恩格尔教授补充说，市场不会无限期持续较高或较低的动荡。波动性可以预测，但在这些预测因素内有很多不确定性。

投资者习惯于追涨杀跌，尽管他们应该在涨价时尽量减少买入，而在价低时更多买入。因股市动荡而交易兴趣上升似乎也是同样的情况。由于拥有波动性的价格更高，因此更多人希望买入。当波动性价格下跌时，就会销路极差。毫无疑问，将一些波动性保险纳入你的投资组合是个好主意，但这样做的时机是其他多数投资者没有兴趣的时候，而不是其突然受到关注的时候。如果你想在波动性上获利，那就等待市场降温，各种波动性指数产品价格下跌。

中国变得越来越“中国”

美国著名中国问题专家沈大伟（David Shambaugh）在新西兰奥塔戈大学的演讲中提到，有些西方评论家认为，随着中国越来越融入国际社会，其未来的行为举止可能会变得越来越像西方发达国家。事实上，它将变得“越来越像中国”，而不是像西方。

为什么门户越开放，反而越保留中国特色？在和世界的交往中，随着自身实力和讨价还价能力的增强，中国近年来形成的对世界的认知与判断、经年有余的习惯和规则，不但不会改变，很多时候还会加强。新一代留学生在走出国门后，往往会在日常生活中与外人相处时，被敏感地激发出对中国和中国制度强烈的维护意愿，以及自豪乃至自傲之情。知识分子中不乏秉持批判精神的，但更多的是那些享受中国增加教育资源后的受惠者。因为世界与中国交往的频率增加，他们成为中国学术、社会和趋势分析的代言人，顺理成章地成为一股维护中国特色的力量。

中国整体国力、经济总量、社会水准、消费实力的持续攀升，国民自信心高度增强，必然带来对国家方向的肯定，外界需要重新适应正在不断改观的格局，也要做好这样的准备：日益开放的中国未必是更西方式的国家，而可能是把中国的行为模式、价值理念更加巩固的国家。