拉比齐出走记（节选）

伊万娜·布尔里奇-马佐兰尼齐

前情提要:鞋匠小学徒拉比齐给一位有钱的绅士做了一双漂亮的皮鞋,可是绅士穿上它之后觉得太紧了,便不愿要这双鞋。拉比齐的师傅“老瞪眼”因此揍了拉比齐一顿,并扬言要烧掉这双鞋。于是拉比齐穿着这双皮鞋从老鞋匠家逃了出来,开始了他的历险……

送牛奶的老头

这个城市很大。拉比齐摸着黑,在街道上走了很久。他已走出很远,“老瞪眼”师傅想要再找到他是很困难的了。

但他还是在不停地走,直到天蒙蒙地露出曙光、黑暗消逝为止。在这个城市的最后一条街上,拉比齐遇见一个老头儿,他正赶着一辆驴车分送装在罐子里的牛奶。牛奶车和驴子看上去都很有精神,可老头儿却腰弯体弱。他在一幢房子面前停下车——这幢房子是那么高,还没有落下的月亮就好像挂在它的顶上。

他在这儿取下两罐牛奶,提了一罐到这幢房子里去。但是他站立不稳,刚挪开第一步,就差不多要跌倒了。他低声叹了一口气,在台阶上坐下来。

正在这时候,他看见拉比齐穿着一条绿裤子,一件红衬衫,蹬着一双漂亮的小皮靴,戴着一顶喜气洋洋的便帽走过来了。他感到非常惊奇,于是他也就停止叹气了。

“老爷爷,让我替你把牛奶送进这屋子里去吧。”拉比齐说。

“你是哪来的?”老头儿问这个奇怪的人。

拉比齐不愿谈“老瞪眼”师傅的事,他回答说:“我叫拉比齐,是一个学徒。皇帝命令我为他的儿子把这双皮靴撑大一点,同时帮助他王国里需要帮助的人。”

老头儿知道拉比齐在开玩笑,不过他非常喜欢他这副模样儿,所以他就不再叹气,甚至还轻轻地笑了一声。

“我把牛奶送给哪一家呢?”拉比齐问。

“三楼的那一家。”老头儿说。

拉比齐的体格很健壮。他提起那罐沉重的牛奶,简直像拿一根鸡毛一样。他把它送到那一家去了。

楼梯间很黑,拉比齐爬上一楼,接着又爬第二楼。当他爬上第三层楼的时候,月亮还正在楼梯间的那个窗子外面向里瞧。他在一堆阴影中看见一个黑色的东西,在这东西上面有两颗小亮点,像蜡烛似的放射出光来。那是一只猫。

“太太,我把牛奶送上来了,”拉比齐说,“请您给我领路,好吗?”

猫儿跳起来卷了卷它的尾巴,在他前面跑过去,到一个门口才停住。

拉比齐摸到了门铃,按了一下。一位女佣拉开了门锁,把门打开了。

当她看见拉比齐穿得这样五光十色时,不禁大叫一声,拍起掌来。这使得猫儿吓了一跳,它跃到拉比齐的脑袋上,又从那里蹦到女佣的肩上,最后哗啦一声,落进了水桶里。

这一场混乱可是非同小可!猫儿在尖叫,水桶在打滚,水在地板上流淌。拉比齐敏捷地跳开,好叫他那双皮靴不被弄湿。女佣捧着肚皮大笑,弄得窗玻璃都震动起来了。

“我的天老爷,瞧您的这副尊容!您是个虎皮鹦鹉,还是一只啄木鸟?”

“哪一样都不是,夫人!我名叫拉比齐,来给您送牛奶。那位老爷爷爬不了这么高的楼梯。但您没有惊叫的必要。”

这位女佣笑得更厉害了。她接过了牛奶罐。当拉比齐提着那个空牛奶罐掉转身子要离去的时候,她点了一根蜡烛,送他下楼。因为她很喜欢他。

“为什么你自己不每天下楼去,把奶罐提上来呢?”拉比齐问,“你现在既能送我下楼,当然你也可以取牛奶上来喽。那位老爷爷身体不太好,爬不了这么高的楼梯呀。”

这位女佣感到很惭愧,心想她为什么没早点想到这点呢?所以她答应以后自己下楼去取牛奶。

作为回礼,拉比齐也答应,以后他在旅途中看见什么鲜花,将摘下一束送给她。

他回到老头儿身边,问剩下来的那些牛奶是否可以也由他代送。老爷爷当然高兴让他这样做,所以拉比齐就接过驴子的缰绳,代他送起牛奶来。驴子很聪明,它认识每一户订牛奶的人家,到门口就会停下来。拉比齐很奇怪,就问老头儿:“这么聪明的动物,为什么人们要把它叫蠢驴呢?”

送牛奶的老头儿虽然有一把年纪,却回答不出这个问题。

“自从我出生以来,我就听见人们这样叫它。”他说。

拉比齐听了不太满意。他希望他是一个更有学问的人。

“如果我能写文章,我就要写一本书,在这本书里我将要提出,像这样有头脑的动物就应该有一个像样的名字。只有那些名副其实的笨东西才能叫‘蠢。”

当然对于这头驴子来说,随便人们怎么叫它,它也毫不在意。这两个人的谈话它根本就没有听,它只管在那些订了奶的人家的门口停下来。

每次它停下来的时候,拉比齐就提起一罐牛奶飞快地跑上楼梯,像风一样。

这样,一车奶一会儿工夫就送完了,只有一小罐留了下来。这是送奶老头儿的早餐。

送奶老头儿对拉比齐表示了感谢,同时让他痛快地喝了几口鲜牛奶。然后他就赶着他的驴车走了,拉比齐也继续赶他的路。

这时天已经大亮了。

没有多久,拉比齐就离开了这个城市。他最后远远地瞧了它一眼。现在摆在他面前的是广阔的田野、灌木丛、树林和一条漫长的路。

“好家伙!”他对自己说,然后在一棵树下坐下来。

这时他感到困了。于是他把那个红皮袋垫在头下,在一堆浓密的草上躺下来。草很柔软,但不太舒服。可是拉比齐太累了,他马上就睡着了,像一只兔子躺在洞里一样。

草里冒出来的脑袋

拉比齐睡了一大觉,许多车子和庄稼人从他旁边路上经过。车子发出嘎吱嘎吱的响声,马蹄嗒嗒地从地上踏过,行人在相互喊话,被送往镇上去卖的鹅嘎嘎地叫。

但是拉比齐好像耳朵里塞满棉花似的,什么也没有听见。也没有人发现他睡在深草里。

中午,一切都变得很安静,路上没有了行人。

忽然间拉比齐被惊醒了。他听见有个什么东西在草上向他移动,越来越逼近他。接着就听见一种“嗒嗒”的声音。当那东西再逼近了一点,他听见了沉重的呼吸和咕噜声。会是个什么东西呢?

拉比齐仍然睡意很浓,但他还是尽量坐起来,想看个究竟。这时一个大大的、毛发蓬松的黄脑袋从草丛里冒出来,伸出一条又长又红的舌头。这真是一件意想不到的事,怪吓人的。如果是别人,可能早被吓得魂不附体了,但是拉比齐却跳了起来,把这个毛茸茸的脑袋紧紧地抱在怀里。

这就是他亲爱的邦达施。它也从“老瞪眼”师傅的家里偷偷跑出来了。它东嗅西闻,南寻北找,终于找到了拉比齐!

它热情地舔着拉比齐的手,拉比齐也一再拥抱它。

“呀,老朋友邦达施,看到你真太叫人高兴了!”

他们俩抱着在草上打滚,滚了又滚,乐得把什么都忘记了。他们玩得直到喘不过气来。拉比齐说:“好吧,咱们安静一点,该吃午饭了。”

不过邦达施还是太兴奋了,它什么也不要吃,只顾抓苍蝇和追蚱蜢。

拉比齐坐在草上,把他的面包、腊肉和刀子从袋子里取出来,然后摘下帽子,做了祷告,开始吃起来。他每吃一口东西,就扔一口给邦达施。邦达施在空中接住扔来的食物,一口就吞下去了。

拉比齐和邦达施就这样很快地把他们的午饭吃完了。然后拉比齐站起来,又开始赶路。

天气非常热,路很长,灰尘也很多。

涂有一颗

蓝星星的屋子

拉比齐和邦达施兴高采烈地往前赶路,走了一段,他和他的小狗忽然开始感到脚痛起来了。

这时他们来到一个破旧的小屋子前。这是一座修补了很多次的建筑,有点倾斜。它只有两个小窗子。在外边窗下的墙上画有一颗蓝色的大星,老远就可以瞧见。说实在的,这间屋子看上去倒很像一个正在微笑的老太婆。

屋子里面有一个人在哭,哭得很伤心。拉比齐感到很难过。他记起来,他曾经说过他愿意帮助任何需要帮助的人。他就走进屋子,看里面出了什么事情。

屋子里面有个孩子,名叫马尔诃。马尔诃独自一人坐在一条凳子上哭。他的身材和拉比齐差不多。他之所以痛苦,是因为他丢失了他负责放养的两只鹅。

这本算不了什么太大的倒霉事。但对他说来这却是一件大事。他没有爸爸,妈妈很穷。因此马尔诃就得干放鹅的活。每只鹅的价钱是三百个克朗。

当拉比齐穿着他的绿裤子、红衬衫和发亮的皮靴走进屋时,马尔诃大吃一惊,也就不哭了,只是睁着眼睛望着拉比齐发呆。

“你哭什么?”拉比齐问。

“我丢失了我应该看管的两只鹅。”马尔诃说着,又开始伤心地哭起来。

“哟,那不值得这样放心不下,我们替你去把它们找回来。我们马上就出去找吧。”

这样,拉比齐、马尔诃和邦达施就一起出发去找鹅了。

附近有一个很大的池塘,马尔诃常常赶那两只鹅到那儿去。拉比齐从来没有看见过这么多的水,因为他一直住在城市里。池塘周围是一大圈灌木丛,对岸长着许多浓密的芦苇。

当他们来到水边,马尔诃又大哭起来。“啊,啊!我永远也找不到我的鹅了。”马尔诃哭得很厉害,拉比齐只得取出自己的蓝手巾,借给他擦眼泪。

拉比齐也觉得,要在这样一个大池塘边找两只鹅,几乎是不可能的事。不过马尔诃已经够悲痛的了,他不能让他更难过。所以他开始在那些灌木丛中寻找,而邦达施也在附近跑来跑去,东嗅西嗅,激动地乱叫。忽然,它跳进水里,向对岸游去。拉比齐急得直叫唤:“邦达施,邦达施!”可是小狗根本不理他,只管一边摇头,一边向前游去,直到消失在对岸芦苇丛里。

拉比齐很奇怪,他亲爱的邦达施难道就这样不见了?如果发生这样的事,那他自己也得痛哭流涕了。可他现在不能痛哭流涕,因为他已经把他的手巾借给马尔诃了——不管怎样,现在不是流眼泪的时候。忽然,从对岸传来了拍翅膀的声音,还有鹅叫声和犬吠声。邦达施在那里找到了马尔诃的两只鹅!

当马尔诃看到邦达施赶着鹅向他游来的时候,高兴得跳起来。鹅在小狗的前面游,张着扁嘴叫个不停。邦达施跟在后面,也同样叫得起劲。

它把鹅安全地赶到马尔诃和拉比齐跟前,接着便从水里跳上来,甩掉身上的水滴,快乐得很。

“你真是一只聪明的狗!如果我有钱,一定给你买一根最大的香肠吃。”拉比齐说。

马尔诃抱起一只鹅,拉比齐抱起另一只,把它们带回家。他们一边吹口哨,一边快乐地唱着歌。

路上,马尔诃说:“邦达施的脑袋真是大呀!”

“因为那里面装着一大堆智慧呀!”拉比齐说,“如果你有那样的脑袋,就不需要邦达施为你找鹅了。”

他们刚回到马尔诃的家里,马尔诃的妈妈也回来了。她请拉比齐在家里过夜,因为他的狗为她找到了鹅,她非常高兴。这样邦达施和拉比齐就找到了头一晚的住处。

天黑了,马尔诃和拉比齐在屋门前一块大石头上坐下来,用一个彩色碗和两个木头做的大餐匙吃牛奶麦片粥。

吃粥的时候,拉比齐问马尔诃:“谁在你们墙上画那么一颗蓝星星?”

“我画的,”马尔诃说,“妈妈油漆屋子时,我拿走了一点颜料,画了那颗星星。我想鹅会记住它,从而找到自己的家。现在我才知道,我的想法错了。鹅只会从水里游到对岸去,有没有星星无所谓。”

这两个孩子就这样一边吃,一边聊——邦达施也吃了些牛奶麦片粥——不久就都睡了。

当然,拉比齐不在屋子里睡,也不在床上睡,因为没有空房间。院子里有个小牛棚,他就睡在牛棚的阁楼上。

他得爬上一架梯子,然后从一个小洞钻进去。当他爬到阁楼上以后,他就掉转身把脑袋伸到洞外,喊了一声:“晚安。”

院子里空无一人。夜非常黑,整个院子看上去就像一个黑洞。天上的星星很多——拉比齐从来没有看见过这么多星星。他脱下他那双漂亮的小皮靴,把它们擦干净,然后就躺到干草上,睡着了。

邦达施睡在牛棚外面,拉比齐睡在牛棚阁楼,一头有斑点的母牛睡在牛棚里面。

这是拉比齐第一天的旅行,结束得很愉快。下一天的旅行该是怎样的呢?