内蒙古农民用控制沙漠挣钱
2009-12-24
《今日美国报》12月23日文章，原题：绿色努力突然从中国的沙漠中冒出 43岁的农民乌兰达赖（音）从来没有听说过全球变暖或者哥本哈根峰会。他生活在中国最偏远的沙漠地区之一，但他说不管怎样，都在为改善环境尽一份力。作为由中国政府部分赞助的洁净能源倡议的一部分，乌兰达赖3年前在他过去牧羊的土地上种植了沙柳。他说，这种转向有好几个益处。
首先，大面积的这种植物有助于保持土壤。乌兰达赖和其他当地人说这已降低了沙暴的强度。
其次，沙柳在收割后能用于焚烧发电，这一过程产生的温室气体比其他能源少。附近一家发电厂通过焚烧沙柳发电，每年付给乌兰达赖2600美元用于种植和管理这种作物。
第三个益处是，与一些邻居相比，尤其是那些曾批评过他这一决定的邻居，乌兰达赖正在变得富裕。“他们说，我们蒙古人依靠羊和其他动物生活。没有它们，怎么能生活呢？而现在，邻居们也想种沙柳。”
中国领导人在哥本哈根告诉世界说，中国在走向采用新的可再生能源方面比其他任何国家都更快。内蒙古这项工程表明，中国政府和私人投资者在洁净能源方面的合作有多好。这一领域里也还存在一些缺点。尽管做出这么多“绿色”努力，在鄂尔多斯，煤仍是“大王”。
投资内蒙古毛乌素生物质热电厂的李京禄（音）说，希望在中国沙漠上最终建起2000家类似热电厂。沛雅霓资本公司的首席执行官提姆·克利斯尔德说，毛乌素工程“代表着中国当前正在发生的事”——推行洁净能源的努力。“中国想在下一次新科技革命中拥有自己的技术，洁净能源”，他说，“当石油用完时，中国将处于强势地位。”鄂尔多斯地区还有风电和太阳能工程。乌兰达赖是那些看到绿色能源繁荣前景的人之一，“我们知道能从控制沙漠上挣到钱。”▲（作者凯尔厄姆·麦克劳德，陈一译。本文英文原文见12月24日环球时报英文版第15版。有增改)
