赏析《贫民窟的百万富翁》中经典的英文台词

蔡　威

一、前言

自2008年秋天在北美和第33届多伦多电影节首映起，《贫民窟的百万富翁》(slumdog Millionaire)(以下简称《贫》)如一匹黑马，一路过关斩将，收获了80多个奖项。2009年3月，又成为本届奥斯卡“中奖率”和“含金量”最高的影片。

早在2000年，《谁想成为百万富翁》的电视节目就在印度开播，《贫》的故事由此而来。这部没有任何明星参与、取景印度孟买的电影，缘何能如此备受评委和观众的一致青睐?或许是其悬念丛生、惊心动魄的曲折故事；或许是其欧洲电影的人文关怀；或许是其关注了弱势群体；还可能是主人公逆境中不失信仰的执著追求，迎合了今天金融危机中大众的嗜好。

除了《贫》在导演、改编、摄影、歌曲等方面的较高艺术成就外，其台词语言也成为细心观众研究的对象。起初，此片的台词是全英文的，但为了找到出演的印度贫民窟小孩，英国导演丹尼·博伊尔将三分之一的台词改为北印度语。好多人一度怀疑影片的语言效果，但他们却意外地发现，在三分之二的英语台词中，成就了两个年度用语和若干经典台词。

电影台词是电影的重要组成部分，具有叙述故事情节、刻画人物性格、揭示人物内心世界等作用。台词语言富有个性化和口语化的特征，是电影人物语言艺术的最高审美价值体现。因此，本文拟从这些经典的英文台词入手，来分析人物迥异的性格。

二、《贫》的经典英文台词

台词是影片中人物之间或人物与观众之间进行思想情感交流的重要手段。在电影《贫》中，经典的台词呈现了不同人物的性格、别样风情的真爱和永不放弃的精神。

(一)2008年好莱坞颁奖季最具影响的两个词汇

首先，片名Slumdog Millionaire，Slumdog是一个颇具争议的词汇。在英文中，Slum指“贫民窟”，dog在口语中指“人、家伙”。在影片中，英国编剧赛门·彼尔弗伊杜撰了这个新词，专指孟买年轻的贫民窟居民，形象又逼真；但遭到一些真正贫民窟的居住者的反感，少数印度人甚至走上街头抗议，认为把他们称为Slumdog有侮辱歧义的意思，伤害了他们的感情。

其次，就是获得本届奥斯卡最佳电影歌曲奖的“JaiHe”，印度语中意为“胜利”。此片播映后，立即被观众所推崇。

奥斯卡大奖揭晓之后，这两个词一同登上年度“好莱坞词汇”排行榜榜首。同一部电影派生出两个年度词汇，连全球语言监测机构都称这极为罕见。

(二)开篇字幕设置悬念

好的故事需要好的开头。《贫》影片一开始，字幕就给观众—个巨大的悬念：

Jamal Malik is one question away from winning 20 millionmpees，How did he do it?

AHe cheated B，Hes lucky C，Hes a genius D.It is written

这个匠心独运的设计，是电影中的一个亮点。它的答题者不是杰玛，而是观众。四个选项都非常刺激，尤其是选项D，字面意思是“被写出来”。观众一看很迷惑，可带着迷惑看完整部电影，就会恍然大悟，不仅感慨导演的别具匠心：“被写出来”就不能更改，岂不是“命中注定”?

(三)《贫》中经典的台词展示了人物迥异的性格

语言是人类灵魂和性格最重要的体现途径，因此，电影中的台词就是揭示剧中人物内心和性格的最有力手段。“一个人只要一开口，他的气质、修养、性格甚至隐藏很深的心理活动就展露无疑。电影中的不同人物通过他们的台词诠释迥异的个性，或善良可爱，或勇敢坚毅，抑或凶残狡猾，芸芸众生相，溢于言表中。”

1正义、机敏、追求真爱、永不放弃的男主角杰玛(Jamal)

面对主持人的鄙视、挖苦和讽刺。杰玛的回答简短、机智，而目有弦外之音。如主持人问：Big reader you，Jamal?

杰玛冷静地答道：I can read。机智幽默的回答引来全场观众善意的笑声。

杰玛看重友情和爱情。遇见不幸的盲友，他掏出了一百美元。对儿时的玩伴拉提卡，杰玛感情真挚而坚定，虽屡次遭受挫折，却从未放弃。

回到孟买，找到拉提卡，杰玛深情地说：I never forgot.Not for one moment.I knew Idfind you in the end，Its ourdestiny。这种发自内心的表白虽然直接，却反映了杰玛逆境中也不失信仰的执著，感动了拉提卡，也感动了所有观众。

在杰玛眼中，拉提卡是最美的女人。当警局人员认为拉提卡长相不怎么样时，杰玛马上反驳说：The most beautifulwoman in the world。

由于哥哥利欲熏心，拉提卡被他送给了黑帮老大。可无论分开多久，不管发生什么，杰玛只想找到拉提卡，并带走她。一次又一次冒着生命危险，总算找到了拉提卡。杰玛说：Come away with me。

拉提卡问：Away?Where?And live out what?

面对恋人—连串的疑问，杰玛毫不犹豫地说：Love。

拉提卡有点迟疑不决，杰玛坚定地告诉她：I will wait，The VT station.5 Oclock,every day until you come.I love vou。

这组简单的对话寥寥数语，真爱和坚爱却流露尽至。

时间与空间的交换所制造出来的流动性，最终交汇出了《贫》结局时的高潮部分，即节目现场电话求助的那组场景：等了很久，终于接通的电话里响起拉提卡的声音，杰玛第一句话就是确认：It is really you?Latika，Where are you?

最终赢得两千万奖金之后，杰玛静静地坐在车站的角落，等待着他的爱人。此刻改变他的并不是贫民到百万富翁的巨变，而是靠自己的努力能与朋友和爱人的重逢。拥抱爱人的那一刻，他验证了自己的判断：I knew youd be watching，This is our destiny。

2善良、软弱而又从未放弃希望的拉提卡(Latika)

屡次被命运无情摆布，善良、软弱的拉提卡无力抗争，可她心里一直装着杰玛。多年后，兄弟俩重回孟买，救出拉提卡。拉提卡问杰玛：You came back for me.Of course.

拉提卡被舍利姆送给了黑帮头，杰玛扮成厨师去找她，发现她在看《谁想成为百万富翁》的电视节目，就好奇地问她为什么。

拉提卡无奈地说：This is a chance to escapc,isnit? Walkinto another life，Oh，god。言语间流露出对现状的不满和对另一种生活的渴望。

在杰玛哥哥的帮助下，拉提卡逃往节目现场。在路上被如水的人流所阻挡，拉提卡下车和市民一起观看现场直播。此时，杰玛向哥哥的手机打来求助电话。拉提卡接通手机，

她激动地说：I am safe.Jamal，without money。问题不会没关系，她只想让爱人别担心自己。

为了爱，拉提卡去火车站找杰玛。历经坎坷之后，两人终于拥抱在一起，她抑制不住幸福地说：I thought wed betogether only in death.Kiss me。

3勇敢、金钱至上却又重友情的哥哥舍利姆(salim)

与主角杰玛的性格完全相反，哥哥舍利姆相信适者生存。行事大胆果决，经常为虎作伥。他既有杀死黑帮头目的果断，又有出卖弟弟的女朋友以换取富贵的贪婪和残忍。

舍利姆把弟弟不顾一切得来的明星阿米达的签名照偷去卖掉，原因很简单：He offend a good price，so I sold it。

母亲在宗教冲突中死后，兄弟俩被乞丐头骗走，舍利姆很受重用。可当他弟弟面临变瞎的关键时刻，舍利姆将毒药泼向坏人，朝依然蒙在鼓里的杰玛大喊：Jamal,go.Run!

好多年过去了，为陪弟弟寻找虎口中的拉提卡，他们回到了孟买。这时的哥哥久经历练，胆子越来越大。他开枪打死了控制拉提卡的黑帮头头，又用拉提卡去讨好另一伙贼人。面对弟弟的反抗，他屡次三番地警告：I am the elder.I amthe boss，IIl kill you I am number one now。

可当失散多年的弟弟打来电话时，他马上听出来弟弟的声音，对弟弟的思念之情溢于言表：Jamal?Is that you，brother?Where are you?Jamal?Say something,please!

最终，舍利姆被杰玛对爱情的执著所打动，救出了拉提卡。临死前，他将自己埋在装满钱的浴缸中说：God is great。

一生追求金钱和地位，但为了亲情和友情，与首领火并。大仲马笔下的“三个火枪手一直贯穿故事始终，舍利姆这个人物最接近三个火枪手，即对俗世的声名财富有着狂热的追求，却又将友情看得比名利更高。”

4世故、狡猾目虚伪的主持人

《谁想成为百万富翁》的节目主持人，是现代社会某些人物的典型：外表光鲜满目，内心丑陋委琐。为达到目的，不惜一切手段，包括随时分泌的善意和温情。

节目一开始，他就嘲笑这名来自贫民窟的茶水生：Notbad money to sit on a chair and answer a question，Betterthanmakingtea，no?

看到杰玛窘困的样子，他又煽动地朝台下的观众说：No?Yes.No?Thats your final answer?而当到内心的惶恐被杰玛洞察时，他急忙狡辩：What? Am I nervous?It's youwhosinthehot seat,myliiead。

节目间隙，两人都去厕所了。主持人假装和杰玛谈心：Guy from the slums becomes a millionaire overnight，You know whos the only other person whosdone that?Me，Trustme,Jamal。

然后，他又虚伪地鼓动杰玛：From rags to raja It's yourdestiny。同时，故意在洗手间镜子里写下了错误答案，企图误导杰玛，被早已见识人间冷漠与虚伪的杰玛识破。

面对这个心照不宣的奇耻大辱，老奸巨猾的主持人不仅没生气，反当着观众的面载歌载舞，热情洋溢地向杰玛表示祝贺：Do the dance!Come on!Well done!Well done。

但随之向警察诬告：He's a cheat，把恭-玛推向警察局。

一个表面和善、背地阴险的主持人形象，被台词表现得淋漓尽致，倒足了观众的胃口。

5单纯、善良和达观的盲乞丐

拾荒的小孩们被乞丐集团诱骗，杰玛和哥哥艰难逃出，而另一个孩子却被毒瞎了双眼成为乞讨工具。后来，杰玛回到孟买，在街头找到这个伙伴，给了他一百美元，当这个孩子确定是一百美元时，很高兴地抚摸着杰玛的脸，说：So youre a big guy now，Jamal.Im happy for you，Imsorry...You got saved my friend，I wasnt so lucky，Thatstheonlydifference...Ill be singing at your funeral。

可怜的孩子。命运如此多孑却如此的善良和达观，不禁让人动容，为之扼腕。

三、结语

总之，《贫民窟的百万富翁》的确是一部悲壮的励志片，是印度底层平民的美丽童话。无论是跌宕起伏的情节、弱肉强食的社会，还是从一而终的爱情、永不放弃的梦想，，这一切都借助于台词语言表达得淋漓尽致，征服了挑剔的奥斯卡评委。同时，在这样—个世界经济都不太景气的年代，它也是沮丧观众的一颗安慰果和一片激励剂。