成语误用例谈(七)

嘉　行

观点“南辕北辙”

南辕北辙n6nyu6n-beizhe

某小报有云：“认为这是形而上学也好，是美满舒适也罢，身份角度不同，观点自然会南辕北辙。”这里的“南辕北辙”用得不当。

“南辕北辙”原意是本来要往南去，却驾车往北。见于《战国策·魏》：“今者臣来，见人于大行(hdng，道，路)，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。臣曰：‘君之楚，将奚为北面?”是说有个人要到南面的楚国去，却驾车往北走，结果越走离楚国越远。后来就用“南辕北辙”比喻行动和想要达到的目的相反，背道而驰。例如：①明代高攀龙《答泾阳论儒佛善字不同》：“彼此正如南辕北辙，如何合得佛氏所谓善念中善事也与?”②清代秦力山《说革命》：“旧政府不去，而望新学术与新制度之有效力，诚南辕而北辙也。”

而上例中，说的是身份角度不同，观点就不一样，跟“南辕北辙”的含义毫不相关，因此，不应当用“南辕北辙”，改为“截然不同”方切合原意。

性格“能歌善舞”

能歌善舞nengge-shawu

某杂志载文说道：“马特豪依斯看到岁莉塔姣美的容颜，亭亭玉立的身材，能歌善舞的性格，真有点魂不守舍，飘然欲仙之感。”“性格”怎么能用“能歌善舞”修饰呢?

“能歌善舞”指擅长唱歌和跳舞。例如：①马燕妮自小受到妈妈熏陶，能歌善舞，高中毕业，顺利考取中央音乐学院。②电视台少儿节目主持人，不管男的还是女的，人人都能歌善舞，才艺双全。

用“能歌善舞”修饰“性格”不贴切。如果想保留“能歌善舞”，宜改“性格”为“才艺”；如果想保留“性格”，宜改“能歌善舞”为“活泼可爱”。

“否极泰来”用反了

否极泰来piji-tailai

某报题为《国际奥委会副主席金云龙陷入困境》的消息中写道：“德国有影响力的《体育周刊》在2003年评选出的‘世界最有影响力的体育100人中，金云龙名列第四。但是，否极泰来，随着2002年盐湖城冬奥会丑闻曝光，涉嫌利用职务之便，为自己儿子在美国谋取工作机会的金云龙，遭到了国际奥委会的‘严重警告。这使他的声誉走上了下坡路。”

“否极泰来”的“否”(pi)和“泰”是《周易》中六十四卦里的两个卦名。否卦在前，泰卦在后。“否”代表天地不相交，象征失利闭塞，主不吉；“泰”代表天地相交，象征顺利畅通，主大吉。“否”和“泰”可以相互转化，坏到了极限就可转变为好，所谓物极必反。唐代白居易《遣怀》：“乐极必悲生，泰来由否极。”“乐极生悲，否极泰来”意即快乐到了尽头，悲伤就来了；倒霉到了尽头，好运就来了，而金云龙的情况是事业有成，声旺日高，正走上顶峰，忽然遭遇不幸，丑闻缠身，由顶峰跌落，走上了下坡路。所以，将文中的“否极泰来”改为“乐极生悲”才符合原意。