世界之窗

赫伯特·马修斯

阿比西尼亚：随同法西斯装甲纵队向亚的斯亚贝巴进军的一名美国记者，公元1936年4月18日

通向阿拉基山口的陡坡让人惊叹不已，他们以惊人的工程技术和体力，在如此陡峭的大山上硬是凿开了一条可供骡马登攀的道路。我们一路爬坡，一副全景在我们背后渐渐展开，似乎有人往回翻着日记，展示我在这7个月的战斗中走过的全部路程。将近山顶，我站了起来，回首看了最后一眼。在东面，我可见高原向丹卡利地区低倾，阿加梅一带，马里奥提还在追击卡萨塞巴的残部，再过去是提格雷，安德尔达、滕本和西拉，在西面，远处的拉斯达斯坎山正俯瞰着这一片野蛮而又奇异的土地……

我们的进展很顺利，但是，到了中午时分，当我们正在登另一长坡的时候，我们的前进受阻。当时我们还以为受阻的仅有几十辆车，但事实上，这一交通阻塞影响的车辆先后达800辆之多，首尾长达25英里，持续时间不少于23小时。我们在那里进不得进，退不得退，——直呆到第二天上午11时。载着我们的帐篷和被卷的卡车还远远地落在后面，这意味着我们得在菲亚特汽车里过夜，而那确实是一个很奇妙的夜晚。

我们位于阿比西尼亚一个不知名的地方，在那高高的山腰上，辽阔的景观尽收眼底，而自己却不会被人发现。热带的星空，繁星点点，甚为壮观。在我们的身后，燃起一堆又一堆的篝火，它们连成一线，向下一直延伸，似乎要通向无穷的深处。很久很久，我们一直听到四周传来同伴们那令人宽慰的喧闹和低语，他们与我们一样，正在准备度过一个浪漫而又极不舒适的夜晚。

布朗卡少校再次显示了他那无穷的机智，他让他的话务员架起了一架无线电电台，很快就让我们收听到罗马、伦敦和柏林的广播。我们觉得自己象是火星人一样，捕捉到了另一个世界的回声。当我们暂时停止那具有历史意义的进军，在寒夜中坐着冷得发抖的时候，在我们与传来这些爵士乐和悲哀的那不勒斯歌曲的欧洲之间，竟然能有某种联系，这似乎让人难以置信。

有人将旋钮从罗马台旋到伦敦台。电台正在广播新闻，广播员的声音在清晰地回荡。据报道，德西埃已被意军占领(它已于4月1 5日被占领)，但是亚的斯亚贝巴的埃塞俄比亚政府对此矢口否认，因此，听众们切莫急于作出判断。然而，阿比西尼亚的处境确实“相当艰难”。随后报道了一则似乎发生在科勒姆以北的一场战斗的战况，一支强大的埃塞俄比亚军队，向意大利军队发起了勇猛的进攻，据信阻止了意军向南的挺进。

我们迅速地进行了一番估计。毫无疑问，战斗的地点正是我们所在的地方，而我们当时正确切无疑地坐在腥风血雨的战场之中，正处于向一座意大利人尚未占领的城市挺进的途中。啊，多么愚蠢的新闻!在场的意大利人哄然大笑，但是，作为一个新闻记者，我为我的同行感到羞愧。那个油滑的声音，拉着一副男不男女不女的冒牌“牛津腔”，让人感到说不出的厌烦。可怜的英国!

(责编王兵)