略谈军事术语定义的撰写

张国君

摘要：随着现代军事科学技术的快速发展，新的军事观点、军事思想、作战理论、作战样式、武器装备不断涌现，为表述这些新观点、新思想、新理论和新装备的军事概念及时赋予准确定义，是军事学者和专家们的一项重要任务。根据术语学理论和多年来的军事实践，文章主要就撰写军事术语定义应把握的基本问题进行了初步探讨。

关键词：军事术语，定义，撰写

中图分类号：N04；E0-03文献标识码：B文章编号：1673—8578(2009)05-0017-05

军事术语(以下简称军语)是表述军事概念的语词，是军事领域的专门用语。军事概念是人们通过概括军事事物的特性而得到的心理构想，是体现军事事物本质特征和发展轨迹的知识单元。军语的定义是对各军事概念的语言描述，是军语研究的中心环节，也是军语编修工作成败的重要标志。

在撰写军语定义时，应当遵循术语工作的基本规律，充分汲取前人的成果，准确把握军语的结构、形成、发展和用法及管理模式，注意彰显军事特色，最大限度地保证定义的准确性、简明性、适度性和协调性。

一军事概念体系(military concept system)的构建

建立标准化的术语集，不是对相关术语的简单收集和堆砌，而是形成结构严谨、关系顺畅、便于分类存储和高效检索的术语系统。更进一步的要求就是，它应能准确反映客观事物的真实情况和相互间的逻辑关系。

军事概念体系是根据军事概念间相互关系建立的结构化的概念集合。构建军事概念体系并建立规范化、结构化、模块化的军事术语集，是军语工作的基本内容。

军事概念体系是由一组相关的军事概念构成的，这些军事概念之间，既存在区别又相互联系，并且每个军事概念在这个体系中都占据着一个确切的位置。这个体系的构成一般是以属种关系(generic relation)为骨架，并辅以整体一部分关系(partitive reladon)、序列关系(sequential relation)、联想关系(associative relation)、时间关系(temporal relation)、对应关系(correspondent relation)和因果关系(causal relation)等。例如：

“武器”和“轻武器”之间，“潜艇”和“核潜艇”之间，存在属种关系。

“连队”和“士兵”之间，“机场”和“跑道”之间，存在整体一部分关系。

“团”“营”和“连”之间，“高空核爆炸”“空中核爆炸”“地面核爆炸”和“地下核爆炸”之间，存在序列关系。

“化学武器”“染毒”和“防毒面具”之间，“教育”“教员”和“教材”之间，存在联想关系。

“早检查”和“晚点名”之间，“天亮”和“天黑”之间，存在时间关系。

“封锁”和“反封锁”之间，“前方”和“后方”之间，“上级”和“下级”之间，存在对应关系。

“核爆炸”和“漂尘”之间，“台风”和“风浪”之间，存在因果关系。

正是基于这些关系，才有可能把军事领域的全部军事概念组成一个相对科学、完整的概念体系。理想的军事概念体系应该层次分明，结构合理，正确反映客观事物本质特征。然而，由于客观事物之间关系的复杂性，加之不同专业领域采用不同的理论体系和方法进行分类，从不同角度研究它的不同侧面，因而造成了大多数概念体系是混合体系(mixed system)。尤其在军事专业领域，这种现象表现得更为突出。这进一步说明，构建好军事概念体系的重要性。

构建军事概念体系包括一系列交互作用的操作。这种操作从广泛搜集现有军事术语开始，然后再依据各军事概念间的关系逐层聚类，这种“自底而上”的构建体系工作要占据术语工作的大部分时间。根据术语工作的一般规律，构建一个军事概念体系，一般需要经过以下五个步骤的操作：

——全面搜集军事领域的军事概念；

——分析各军事概念的内涵和外延；

——确定各军事概念在该军事概念体系中的相互关系及所占据的位置；

——在理顺各军事概念相互关系的基础上为这些军事概念撰写定义；

——赋予每个军事概念指称。

通过以上五个步骤的交互操作，最后将所搜集的全部军事概念汇编成科学、系统，能够反映军事领域的知识结构和可供军事领域普遍使用的军事概念体系。

二军语定义的基本模式

1，科学定义模式

一般来说，概念的内涵越丰富，外延越小；反之，内涵越贫乏，外延就越大。根据概念间的包含关系，可将概念区分为上位概念(superordinate concept)和下位概念(subordinate concept)。上位概念称为大概念或属概念，下位概念称为小概念或种概念。按同一标准划分并处于同一层面的概念称为并列概念(coordinate concept)或同位概念。在军事概念层级体系中，除了最高层军事概念外，其余概念都可以采用科学定义模式，即：

定义=上位概念+用于区分所定义概念同其他并列概念的区别特征。

也就是说，在一个以属种关系为基础的概念体系中，定义既要指出该概念在体系中的确切位置，又要反映符合本体系的本质特征(essential characteristic)。待定义的概念，一方面要继承上位概念的本质特征，另一方面又要借助本概念的区别特征(delimiting characteristic)同其他并列概念有效地区分开来。例如：军事概念“装甲指挥车”“装甲输送车”“装甲侦察车…‘装甲通信车”“装甲补给车”“装甲救护车”的共同上位概念为“装甲车辆”。为它们撰写定义时，应采用与“装甲车辆”相同的共性特征，再加上“指挥车”“侦察车”“通信车”“补给车”“救护车”的个性特征，从而形成一个既区别于其他概念体系，又区别于本概念体系中其他概念的定义。例如：

“装甲指挥车”可定义为设有指挥室并配备指挥、通信和观察设备的装甲车辆。通常分为履带式装甲指挥车和轮式装甲指挥车。

“装甲输送车”可定义为主要用于输送步兵并以火力支援下车步兵作战的装甲车辆。通常分为履带装甲输送车和轮式装甲输送车。

由于军事领域所涉及知识面比较广，其术语内容也包罗万象，在为每一个军事概念下定义时，应尽量综合各方面的知识，保证每一个军事概念都能形成一个相对独立的知识单元。

2，科学定义模式的局限

科学定义模式是一种简约的做法，不过也存在局限。所定义的内容虽然抓住了概念的区别特征，但容易忽略概念的特异性。单从下定义的角度讲，它是“定得住”的，但“定得住”不代表“定得全”、“定得准”。尤其是军语作为军事领域的特定用语，每个概念都应该有一个特定的含义。而要准确无误地表达出这一特定的含义，不仅需要表达这一

概念的内涵，而且还要指出相应的外延。例如：“军事科学”一词，在《现代汉语词典》(第5版)中的解释是“研究战争和战争指导规律的科学”。这样解释，从大的方面看是站得住的，但在军语中就显得有些单薄。

《中国人民解放军军语》(以下简称《军语》)1997版对这一概念的定义是：“军事科学亦称军事学。反映战争规律和战争指导规律，用以指导国防与军队建设、战争准备与实施的知识体系。包括军事思想、军事学术、军事技术、军事历史和军事地理等内容及其学科门类。”

所以，在采用科学定义模式的同时，还需要根据每一个军事概念的发展变化，考虑到军事领域的实际需要，注意采用展开式定义、综合定义(多维定义)的模式。实践证明，在术语工作中，最费时间的就是查找和综合各方面的知识来撰写所需要的多维定义。

3，定义内容的行文模式

无论是科学定义模式，还是展开式定义、综合式定义，都涉及到一个定义内容的行文模式问题。由于《军语》是军事领域最权威、最系统、最规范的辞书，因此，在行文模式上，应力求做到统一规范。例如，“陆军”“海军”“空军”作为三大军种，是整个军事概念体系中的并列概念，也是各军种军事概念系中的最高属概念。因此，在为其下定义时，应尽量采取相同的行文模式。例如：

【陆军】以步兵、装甲兵、炮兵为主体，主要在陆地遂行作战任务的军种。通常由步兵、装甲兵、炮兵、陆军航空兵、工程兵、通信兵、防化兵等兵种和各种专业勤务部gabs，成。可单独作战，或与其他军种协同作战。

【海军】以舰艇部队为主体，主要在海洋遂行作战任务的军种。通常由潜艇部队、水面舰艇部队、海军航空兵、海军岸防兵、海军陆战队等兵种和各种专业勤务部gang成。可单独作战，或与其他军种协同作战。

【空军】以航空兵为主体，主要遂行空中作战任务的军种。通常由航空兵、地空导弹兵、高射炮兵、空降兵、雷达兵、通信兵等兵种和各种专业勤务部队组成。可单独作战，或与其他军种协同作战。

按照这种相同的行文模式，以相同的顺序一一介绍，既有利于保证定义内容的系统性、准确性，又有利于定义内容的协调性，同时也便于比较一组并列军事概念间的差别。

三军语定义的撰写要求

《术语工作的原则与方法》(GB／T 10112—1999)明确提出，定义撰写要做到“三性”，即准确性、适度性和简明性。

由于军语是军事领域的规范化、标准化语言，是各军事专业领域、各级各层人员都应该掌握的基础语言。它来源于军事实践，并为军事实践服务。因此，在为军语下定义时，既要做到准确、适度、简明，又要反映其时代特征，同时还要考虑到部队各级各类人员知识水平和军事实践的需求。力求做到通俗易懂，避免使用过于专业、晦涩难懂的语词。

《军语》(1997版)编修领导小组组长、军事科学院原副院长李际均同志在讲到《军语》的质量时，特别强调要做到“三准一精”。即收词要准，分类要准，词义定性(定义)要准，词义的解释要精。同时还指出，《军语》要区别于军事百科全书、军事大词典和专业词典，也区别于军用主题词表。《军语》带有法规性。

《军语》工作实践表明，在撰写军语定义时，一般应满足以下五个基本要求：

1，符合准确、适度、简明、规范、通俗的要求，避免使用生涩的语词和非确定性语言。

2，定义通常可采用内涵定义(intensional deftnition)和外延定义(extensional definition)两种形式。无论采用哪种定义形式，都应尽量描述出所定义概念的本质特征，以及与相关概念的关系。如：

【军队】国家或政治集团为准备和实施战争而建立的正规武装组织。是捍卫国家利益、执行政治任务的武装集团。

3，定义应体现同一概念体系的协调性和层次性，涉及同一上位概念时，应采取相同方式表述。如：

【国土防空】为保卫国家领土安全而统一组织的全国性的防空。

【野战防空】部队在野战条件下为保障其空中安全而组织实施的防空。

4，说明性文字是对定义的补充，应简明扼要，仅写明与定义直接相关的内容。如：

【国防力量】国家在国防领域内所拥有的各种力量的统称。包括国防实力和国防潜力。武装力量是国防力量的主体。

5，定义内容应尽量做到短小精练，字数一般控制在20—100字之间。个别概念按上述字数难以完整表述其内涵或外延内容时，可适当增加，但不得超过200字。

四撰写军语定义应注意的问题

撰写军语定义，可能要借助军事辞书、军事百科全书和专业词典，但绝对不能把它们等同起来。与一般的辞书、词典相比，军语更要求单名单义。在概念的描述上，军语的定义要更直接、简明、准确，不需要做更多的解释性、知识性描述。除此之外，撰写军语定义，还应注意以下几个方面的问题：

一是要注意突出军事特色。军语是军事领域的专业用语，突出军事特色是对军语定义的基本要求。有的术语，虽然在专业词典中有明确的定义，但在《军语》编修中，还必须围绕军事专业特色，赋予其军事内涵。

例如“起点”一词。在《现代汉语词典》(第5版)中有两个义项：①开始的地方或时间；②特指径赛中起跑的地点。而在《军语》1997年版中也有两个义项：①高射炮弹弹丸底部脱离炮口瞬间，弹丸重心所在的位置。高炮射击通常以火炮位置或发射阵地中心为起点；②亦称原点。地空导弹离开发射装置瞬间，导弹重心所在的位置。地空导弹发射通常以导弹发射点或制导所在点为起点。

很明显，《军语》(1997版)对“起点”的定义，集中彰显了其军事特色。

二是要注意正确使用否定定义。为一个军事概念下定义，应重点描述这一军事概念是什么，而不应该讲它不是什么。只有在概念本身是否定性的情况下，才可使用否定定义。

例1：“无名高地”是指“在地图上没有注记山名或高程的高地。”这是正确使用了否定定义。

例2：“优秀士兵不是奖励。”这是不正确的使用了否定定义。因为“优秀士兵”不是否定性的概念。

三是要注意避免使用循环定义。循环定义又称同语反复，只是将被定义的术语拆开复述一遍，而没有真正做到对这一概念完全定义。循环定义无助于对概念的理解，因此应该避免。

例1：“迫降”是“被迫的降落”。这是对同一定义内容的循环解释。

例2：“荣誉证章”是“国家和军队授予有功人员的奖章”。“奖章”是“国家和军队授予有功人员的荣誉证章”。这两个定义是在同一概念体系中的循环解释。

四是要注意避免多重定义。即：不要在定义中解释其他术语，从而形成定义之中套定义的定义模式。应当只使用已在另外的地方定义的，或是广为人知的概念。任何需要解释的术语都应当单独予以定义。

五是要注意避免用下列表达方式引出定义。如：“意思是……(means)”“是……(is)”“用来表示……的术语(the term used for)”“概念反映的是……(the concpet denoting)”。

六是要注意遵从汉语语言习惯。汉语普通话是中国的“国标”语言，是撰写军语定义必须遵从的语言模式。在撰写定义时，既不能出现地方方言，更不能使用其他民族的语言模式。因此，用字遣词，既要符合现代汉语语法，务求不引起歧义，又要讲究语气、语调，力戒议论、褒贬等感情色彩的意蕴。例如，跟印欧语系的语言不同，汉语忌讳过长的前置修饰语。如用于说明种差的修饰语较长，应酌情后置。

七是要注意合理使用注释和插图。一些重要的但不能作为区别性的特征，以及典型外延举例，可以写在注释中。一般来说纳入注释的信息应有助于理解概念，例如有关概念的渊源、习惯用法等资料。

军语编修不提倡过多的使用注释，但对那些不易被理解或容易引起歧义的内容必须加注。例如在解释“风浪”一词时，要采用表格的形式对风流和涌浪的等级进行说明：

由于风浪的出现通常伴有浪花或泡沫，而这里所指的浪高不包括浪花或泡沫。因此，在这个表中必须注明：H为有效浪高。

插图可用来说明定义或使定义更加明了，用于解释物体结构最为有效。由于插图可显示整体和部分之间的关系(如加农炮和它的零部件)，因而适用于补充整体一部分定义。图解和统计图加以适当的语言注解还可表示抽象的关系、流程、数量变化等等。