诺言

莫托洛耶

阿提尔德站在海边悬崖上想:“也许我纵身跳下去,一切就结束了。”

阿提尔德是一家著名健身公司的高级设计师。在意气风发时,上帝和他开了个玩笑,让刚进入30岁的他遭遇了事业噩梦:费时3年多设计的一款健身器存在致命缺陷,对使用者的健康有害,公司召回产品,并赔偿了上亿美元。阿提尔德被解雇了,誓言“永远爱他”的女友也甩了他。

阿提尔德发誓要伺机报复背叛自己的女友。这时,他身后突然传来一个甜美的声音:“先生,你要做什么?”

阿提尔德回过头,一个身体显得有些单薄的女孩正紧张地注视着他。女孩兴奋地说:“先生,你想游泳吗?我带你去浴场吧!”

海风吹拂着女孩鹅黄的裙裾,她缓缓地走到阿提尔德身旁。闻着她身上散发的淡淡香气,他心中的怒火在刹那间平息下来。女孩告诉阿提尔德,她叫赛丽娅,是圣卡塔利娜岛疗养院的健身教练。阿提尔德有些费解:“你如此体弱,能做健身教练吗?”赛丽娅用明亮清澈的眼睛看着他说:“你想听听我的故事吗?”

赛丽娅本是国家体操队的头号种子选手。8年前,时年17岁的她在为即将举行的世界体操锦标赛备战时,突然晕倒在训练场上。医生在细致诊断后判定,她的双肺严重病变,不仅无法再支撑她进行高强度体育训练,还必须切除病变肺部。热爱体操的赛丽娅痛苦不堪,但她知道活着比什么都重要。因此,她无奈地选择了退役,并接受了肺切除手术。手术后,双肺只剩下五分之三的赛丽娅不想余生毫无作为,依旧热爱体操的她凭借丰富的经验,应聘到风景优美的圣卡塔利娜岛疗养院的健身中心。目睹学员在自己的教授下身体健康,赛丽娅非常满足和快乐,觉得自己很幸运。

“你拥有完全健康的生命,可比我幸运多了!”赛丽娅热情地说。深受赛丽娅故事感动的阿提尔德这才明白,她以为他站在悬崖边是想自杀。回想起一个月前的经历,阿提尔德有些茫然:“我幸运吗?”赛丽娅坚定地说:“你真的很幸运!”

回旅馆的路上,穿过一片三叶草地时,阿提尔德发现赛丽娅在专注地寻找什么。良久,赛丽娅开心地叫道:“终于找到了!”她俯身小心翼翼地将一株长着四片叶子的三叶草摘到手里。赛丽娅将四叶草递到阿提尔德手里说:“四叶草又叫幸运草,现在你拥有了它,你会更加幸运的。”

看着赛丽娅,阿提尔德心里一动:“和她相比,我的确幸运多了,至少我拥有健康!”“如果你愿意,可以把苦闷讲给我。”

被公司解雇和女友无情地离开后,他害怕看到别人的同情和嘲笑。赛丽娅的微笑,让阿提尔德毫不设防地将种种遭遇讲了出来。

赛丽娅轻声说:“人生不可能毫无波折。你的报复除了让你得到片刻快感,还能带来什么呢?一旦报复真正实施,你或许还会为此承受牢狱之灾。”赛丽娅的话如一盏明灯,让阿提尔德的心豁然开朗。

阿提尔德觉得自己真的很幸运,他无法想象,如果没有邂逅她,他今后的人生路会是什么样子。走出心理误区后,他继续留在圣卡塔利娜岛,整理还有些凌乱的心绪。他每天都要去疗养院健身中心锻炼身体,每天都会看到赛丽娅。由于不能剧烈运动,赛丽娅做示范动作时,手脚总是很缓慢。这让她有一种特别的魅力,使阿提尔德看得心跳加快。走出迷茫的阿提尔德也恢复了过去的诙谐幽默,深深地吸引了赛丽娅。在圣卡塔利娜岛上,心心相印的他们迅速沉浸到热恋之中。

走出报复心理的阿提尔德,觉得自己应该再创事业。圣卡塔利娜岛尽管风景优美,却没有他的个人发展空间。因此,阿提尔德决定重返纽约。他觉得赛丽娅就是那个值得自己守护一生的人,他向她求婚并邀请她一起离开。赛丽娅深情地看着阿提尔德说:“亲爱的,我暂时不能和你一起离开。如果你能在两年时间里亲自找到100株四叶草,我就答应你的求婚。在找到100株四叶草前,你不能联系我。这是对你是否真心的考验哦!”

阿提尔德说:“亲爱的,我一定会找到100株四叶草!”

上帝在和阿提尔德开了一次玩笑后,再次把幸运降临到他身上。回到纽约,他应聘进了另外一家健身器材公司。他没有让老板失望,短时间内设计出的几款新型健身器材获得了良好的市场反响。专心工作之余,朋友们发现阿提尔德有个嗜好,很喜欢到三叶草地里游荡。面对朋友们的疑问,阿提尔德浅浅一笑,什么也没说。

被思念搅动的阿提尔德很想给赛丽娅去电话,但一想到她说的话,他就忍住了。100株四叶草并不好找,在纽约的大小花圃里,阿提尔德费时两年,终于找到了100株四叶草。他不想有半分耽搁,急忙休假前往圣卡塔利娜岛。 在健身中心,阿提尔德没有见到赛丽娅。健身中心的负责人告诉阿提尔德:“赛丽娅半年前因肺病复发离开了人世。离开前,她嘱咐我把这封信交到你手里。”

阿提尔德流着泪来到被一片三叶草环绕的赛丽娅墓地。在三叶草中间,他撕开了她的信:“亲爱的,原谅我的不辞而别。两年前你离开时,我就知道自己肺部病变恶化,明白自己无法陪伴你走过一生。其实我好想陪伴在你身边,但我不能让你看着我的生命走向枯萎,我想让你记住我最美丽的样子。我害怕你回到纽约,在熟悉的环境里再度想起过去,再度生出报复心理,于是让你找100株四叶草,分散你的注意力。在平均10万株三叶草中才有一株四叶草,要找到100株,几乎不可能。我相信你在找到100株四叶草时,一定会忘记过去的……亲爱的,你一定要好好生活,你真的很幸运!”

阿提尔德擦干眼泪,将风干的四叶草放在墓碑上,喃喃自语着:“亲爱的,我真正幸运的是邂逅了你,是你让我走向平和,获得了希望和奋斗的勇气!”

[编译自西班牙《世界报》]