活了一百万次的猫

［日］佐野洋子

有一只一百万年也不死的猫。

其实猫死了一百万次，又活了一百万次。

是一只漂亮的虎斑猫。

有一百万个人宠爱过这只猫，有一百万个人在这只猫死的时候哭过。可是猫连一次也没有哭过。

有一回，猫是国王的猫。猫讨厌什么国王。

国王爱打仗，总是发动战争。而且，他还把猫用一个漂亮的篮子装起来，带到战场上。

有一天，猫被一支飞来的箭射死了。正打着仗，国主却抱着猫哭了起来。国王仗也不打了，回到了王宫，然后，把猫埋到了王宫的院子里。

有一回，猫是水手的猫。猫讨厌什么水手。

水手带着猫走遍了全世界的大海和全世界的码头。有一天，猫从船上掉了下来。因为猫不会游泳，水手赶忙用网子把猫捞起来，可猫还是淹死了。

水手抱着湿得像一块抹布一样的猫，大声地哭了起来，然后，把猫埋到遥远的港口小镇一个公园的树下。

有一回，猫是马戏团魔术师的猫，猫讨厌什么马戏团。

魔术师每天把猫扔到一个箱子里，用锯子锯成两半，接着把完好无损的猫从箱子里取出来，换来一片拍手声。有一回魔术师失手了，魔术师两手拎着两半的猫，大声地哭起来，

这次，谁也没有拍手。魔术师把猫埋到了马戏场后面。

有一回，猫是小偷的猫。猫讨厌什么小偷。

小偷和猫在一起，在漆黑的小镇上，像猫一样轻轻地转来转去。

小偷只偷养狗的人家，趁着狗冲着猫叫的时候，小偷撬开保险箱。

一天，猫被狗咬死了，小偷抱着偷来的钻石和猫在夜晚的小镇上，一边大声地哭，一边走，然后，回到家里，把猫埋到了小小的院子里。

有一回，猫是一个孤零零的老太太的猫。

猫讨厌什么老太太。老太太每天抱着猫。从小窗户看着外面。猫整天在老太太的腿上睡大觉。

不久，猫老死了，摇摇晃晃的老太太抱着摇摇晃晃的死了的猫，哭了一整天。老太太把猫埋到了院子的树底下。

有一回，猫是一个小女孩的猫。猫讨厌什么小女孩。小女孩有时把猫背在背上玩，有时紧紧地抱着猫睡觉。她哭的时候，还会用猫的后背来擦眼泪。

有一天，猫被小女孩后背的带子给勒死了。小女孩抱着耷拉着脑袋的猫，哭了一整天。然后，她把猫埋到了院子的树底下。

猫已经不在乎死亡了。

有一回，猫不再是别人的猫了，成了一只野猫。

猫头一次变成了自己的猫。猫太喜欢自己了。怎么说呢，漂亮的虎斑猫终于变成了漂亮的野猫。

不管是哪一只母猫，都想成为猫的新娘。

有的送条大鱼当礼物，有的献上新鲜的老鼠，有的送来了少见的木天蓼，还有的去舔猫那漂亮的虎斑纹。

可猫却说：“我可死过一百万次呢!我才不吃这一套!”

因为猫比谁都喜欢自己。

只有一只猫连看也不看他一眼，是一只美丽的白猫。

猫走过去说：“我可死过一百万次呢!”

“噢。”

白猫只说了这么一声。

猫有点生气了，因为他太喜欢自己了。

第二天，第三天，猫都走到白猫的身边，说：“你还一次都没有活完吧?”

“噢。”

白猫只说了这么一声。

有一天，猫在白猫的面前一连翻了三个跟头，说：

“我呀，曾经是马戏团的猫呢。”

“噢。”

白猫只说了这么一声。

“我呀，我死过一百万次……”

说到一半的时候，猫问白猫：“我可以呆在你身边吗?”

“行呀。”白猫说。

就这样，他一直呆在了白猫的身边。

白猫生了好多可爱的小猫。

猫再也不说：“我呀，我死了一百万次……”

猫比喜欢自己还要喜欢白猫和小猫们。

小猫们很快就长大了，一个个走掉了。

“他们都成了漂亮的野猫啦!”

“是啊。”白猫说。

然后，她的嗓子眼儿里发出了温柔的“咕噜咕噜”声。

白猫已经成了一个老奶奶了。猫对白猫更温柔了，嗓子眼儿里也发出了“咕噜咕噜”声。

猫多想和白猫永远地生活下去呀!

有一天，白猫静静地躺倒在猫的怀里一动也不动了。

猫抱着白猫，流下了大滴大滴的眼泪，猫头一次哭了。从晚上哭到早上，又从早上哭到晚上，哭哇哭哇，猫哭了有一百万次。

早上，晚上……一天中午，猫的哭声停止了。

猫也静静地、一动不动地躺在了白猫身边。

猫再也没有起死回生过。

唐亚明译

(摘自《活了一百万次的猫》)