友谊让合作更深入

孟令媛

编者按：莫托文集团协会与中国出版界的交往始于上个世纪70年代末。中国版协国际合作出版工作委员会曾多次组团参加该协会年会。该协会也曾于1980年、1989年两次来中国访问。1980年还受到当时国务院副总理万里同志的接见。目前，莫托文集团协会已发展成为以英、德等中欧及北欧中小独立出版商为核心的国际出版组织。重国际合作、重信息交流，是“英托文”的两大特点，而这两点恰恰是我国出版界当前最需要的。按照新闻出版总署有关要求，我们要进一步加强与莫托文集团协会的相互交往，并以此为切入点，精心规划，精心组织，扩展中国图书在欧美市场的影响，促进中国文化更快地走向世界。

6月26日至29日，受莫托文集团协，会邀请，中国版协国际合作出版工作委员会组织中国代表团出席了莫托文在瑞典西格图纳举办的夏季年会。来自20多个国家的70余位出版人齐聚一堂，气氛犹如当地的天气一般温暖友好。

莫托文集团协会成立于1977年，由前南斯拉夫南评社托马合维奇和几位欧美出版商发起。莫托文协会现有80多个成员，包括出版商、摄影师、图书设计家等，均为个人会员，分布在英、美、法、德等20多个国家和地区。美国《出版商周刊》评价该协会是“图书出版商和包装商最广泛构成的图书俱乐部，是一个由严肃从事艺术和图画书的创作人和出版人组织起来的协会”，在世界图画艺术图书领域有很大的影响力。

与法兰克福书展、伦敦书展等大型国际书展以版权谈判为主不同，莫托文年会更注重各成员国之间出版状况和版权业务的深入交流。“友谊加商业”的传统，是莫托文年会不同于任何其他国际书展的地方。协会强调建立在友谊之上的合作，并要求各成员忠实于民主理想，坚持正义、平等、自由的信息交流，提倡多样性。

大会选择西格图纳文化基金会所在地，作为本届年会的会址，希望为各国代表营造一个非常和谐、亲近的交流环境。西格图纳是瑞典最古老的城镇，有着深厚的文化积淀。西格图纳文化基金会已经有100多年历史。在这个静谧的小镇上，点缀着许多融合了欧洲中世纪古堡与意大利托斯卡尼建筑风格的房屋。行走在这些建筑--当中，聆听着随风飘来的阵阵钟声，让人心旷神怡。在这个充满文化氛围的小镇，来自英国、德国、法国、芬兰等20余个国家的70余位出版人汇集在一起，出版业务主要集中在艺术、旅游、少儿、社会文化等几大板块。会议通过主题演讲、圆桌会议、X~--会谈等形式展开，成员间的深入交流为各成员了解其他成员国家的出版状况、交流出版经验、促进各成员组织之间的合作提供了非常真实而准确的渠道。

本届大会的主旨之一是沟通各成员之间的理解，促成版权贸易合作。因此，会议专门安排了由成员国代表介绍自己国家出版状况的环节，借此为其他成员提供一手信息。来自瑞典出版协会的雷斯·温克勒做了主题为《瑞典、斯堪的纳维亚和全球的图书市场》的演讲，重点介绍了当前瑞典本国图书出版状况和国际合作情况；美国大学开罗出版社社长马克·林兹的演讲题目为《阿拉伯世界的图书出版》，详细阐述了阿拉伯图书市场的内容出版和销售渠道状况。

之后的圆桌会议则通过请所有与会出版商介绍一本最能代表各自出版社的图书，进而全方位地介绍各自的出版类型。根据这些讨论，会员可以根据各自的需要与相关出版社约定时间，进行一对一的会谈，进行深入的合作谈判，大大提高了会议的效率。

会上，受中国版协国际合作出版工作委员会委托，中国代表团与莫托文委员会举行了专门会议，并向莫托文发出了在中国举行年会的邀请。

其实，莫托文在成立之初就与中国结下了不解之缘。上个世纪70年代，由国际合作出版工作委员会原会长许力以同志推介，莫托文组织的创建者托马合维奇先生曾与上海人民美术出版社合作出版大型画册《中国》。该画册于1979年面世，行销欧洲及其他地区，销售达10万余册。当时为世界了解中国起到了积极作用。30多年过去了，现在的莫托文已经发展成为以英、德等中欧和北欧独立出版商为核心的国际出版交流组织。该组织对中国的友好态度被传承了下来。

会上，与会的各国出版商均对中国文化和出版市场表现出浓厚的兴趣。他们当中的许多成员都曾到中国进行过访问和考察，并与中国出版界有不同形式的交流与合作。与会的法国出版商阿里安·莱维先生还参与了中国出版集团法国分社的许多工作。许多与会者都表示，随着中国经济的不断壮大，日益发展的中国图书市场越来越被欧洲出版界重视。中国代表团与与会的其他成员进行了非常好的互动，积极宣传中国出版现状，主动交流我国的出版成果，并就双方感兴趣的10多个项目达成合作意向。各国成员在认真探讨合作的同时，还真诚地为中国图书的“走出去”战略献计献策。这对中国出版界参与国际出版，有着非常积极的作用。