马尔克斯的告别信

〔哥伦比亚〕马尔克斯

马尔克斯：拉丁美洲魔幻现实主义文学的开山鼻祖，诺贝尔文学奖得主。1999年，72岁的马尔克斯患上淋巴癌后，写了一封向读者告别的信。

如果上帝忘记了我是一个破旧的娃娃，恩赐我一分钟的短暂生命，我不愿意说出我所思考的；反而，我希望细想我所说的。

我希望评估事物的标准，不在乎它们的价值，而是它们的意义。

我愿意睡少一点，梦多一点——我明白，每当闭眼一分钟，就失去了60秒的光亮。

当其他人停步，我愿意前进；他们瞌睡，我愿意清醒；他们交谈，我愿意聆听。

我多么享受一杯美味的朱古力啊！

如果上帝赐予我一小段的生命，我希望穿上简单的衣服，冲进阳光里，赤裸我的身体，敞开我的灵魂。

上帝啊！如果我有一颗心，我希望在冰上写下我的怨恨，然后等待太阳露面。星空上，我写凡·高的画，背诵乌拉圭著名诗人班奈戴提的情诗，然后，献给月亮一首西班牙抒情歌手席拉特的小夜曲。

我愿意用我的眼泪灌溉玫瑰花，以花刺来感受痛苦，以花瓣来回忆亲吻。

上帝啊！如果我有一小段的生命，我要告诉爱人，我爱她。

我愿意启发世人，别以为年纪老了，就不该谈恋爱，这是大错特错的。人就是因为不再恋爱，才会衰老。

我希望给小孩一对翅膀，让他们自己学习飞翔。我希望教诲老人家，死亡不会和高龄一起来，死亡通常与善忘结伴。

我从世人身上学到许多东西。世人啊！我知道，人们都期望寄居山顶，殊不知，真正的快乐是怎样攀山峰。

（周文燕摘自香港《文匯报》2009年5月1日）