中国非洲投资是“授人以渔”

泛非网10月20日社论，原题：卢旺达：援助？是的，但是…… 卢旺达总统卡加梅近日在接受采访时公开称赞中国的对非投资促进了非洲的经济发展和基础设施建设，并批评西方的投资只重视资源掠取，破坏了非洲的环境。这一评论在非洲国家引起热烈反响。

多年来，大量的援助资金涌入第三世界，特别是非洲国家。不过这些援助并不是万能药，有些甚至成了具有严重副作用的“毒品”。在一些受援国，数十亿的投资要么最终落入少量腐败领导人的口袋，要么以通货膨胀或其他不成比例的方式回到投资来源国在非的公司。

许多捐助国会为捐助设定种种条件，这非但没有改善受援国的生活水平，反而让他们陷入更深的贫穷之中。对外援的依赖还剥夺了受援国的尊严，使他们只会端着讨饭碗到处寻求施舍。

不过中国的投资与此形成了鲜明对比。中国的援助主要以基础设施建设和培养受援国人员技能等形式展开，可以说“授人以渔”而非“授人以鱼”。当然，可能会有人抱怨修建道路让辛勤劳作的农民被迫离开故土，但如果贸易兴盛起来，农民的生活水平获得提高，这些就会转化为他们更好的健康和经济独立。（曾铧译）

美国有线电视新闻网10月21日文章，原题：尼日利亚希望和平能带来中国大单 随着尼日利亚政府与武装分子展开和谈，该国希望与中国达成数十亿美元的石油协议。

该国正计划对国有石油公司进行经营改革，而官员们则与中国谈判价值数十亿美元的石油协议。尼石油部长阿贾莫戈比亚欢迎中国最近对投资该国石油业表现出兴趣。多年来，尼日利亚受到武装分子的侵扰，后者袭击输油管，导致石油日产量减少100万桶。但由于政府与武装组织达成停火，许多这些袭击可能终止。▲（汪析译）