中国在两难中与气候搏斗

既要尽快脱贫 又要控制排放

英国广播公司10月19日报道，原题：中国正与其气候难题搏斗 许多科学家认为，中国是最容易遭受气候变化影响的大国之一。如果真的如此，这对刘雪度（音）一家来说可不是好兆头。在珠三角的凤安（音）村里，她居住的石屋凋敝不堪。尽管经常遭受旱灾，但他们仍耕种着一小块农田。和数亿中国人一样，靠天吃饭的她一直未能摆脱贫困。

珠三角被认为是中国最容易遭受气候变化影响的地区之一。某些地方经常在一年内面临干旱和台风的侵袭。由于地势较低，这个地区还容易受到海平面上升的影响，尤其是那些过度抽取地下水的地方。中山大学的环境教授张周永（音）说：“许多气候科学家认为中国已在遭受气候变化的影响。”

中国领导人已强调了减少全球温室气体排放的必要性。但他们面临不少困难，要发展经济以帮助像刘这样的普通百姓脱贫致富。

由于中国的温室气体排放量按人均水平相对较低，中国又是发达国家的工厂，世界其他国家同意中国排放量继续增长一段时期……有专家表示，中国的排放量最早将在2020年达到高峰。这一备受争议的说法在即将召开的哥本哈根气候会议上将成为中国的对手向中国发难的把柄。

中国政府已开始朝低碳方向努力，推行一种既能快速提高经济竞争力又能减少排放的双重目的的政策。中国对绿色技术提供的财政刺激资金高于其他任何国家。中国已成为可再生能源的主要市场，还计划将核发电量增加一倍……但这些成就不能掩饰一个事实：在保持经济蓬勃的过程中，中国仍将是一个70％依赖煤炭的国家。

对中国而言，在哥本哈根会议上发表一个精彩陈述——让美国公众相信是他们自己的经济必须转变方向，将面临不少压力。但实际上，在参加气候谈判的代表中存在着一种压倒性情绪，那就是最需要采取积极行动的是美国，而非中国。▲（作者罗杰·哈拉宾，王会聪译）