节俭让中国人两难

德国《法兰克福汇报》9月29日文章，原题：中国人的节约陷入困境 和其他中国人一样，在上海一家西方顾问公司担任秘书的露丝总是让自己的钱处于“保险状态”。很多余钱都节省起来。

中国是“世界节俭冠军”。世界上没有哪个国家的人像中国人那样乐意节俭。瑞士联合银行首席经济学家约翰森·安德松强调，中国人将50%以上年收入节约了下来。这比世界平均水平多了一倍。

60年来，很多中国人学会用储蓄来面对危机。父母们经常向孩子讲述以前的节俭故事。现在，虽然中国人赚钱更多，但他们更情愿将钱放于枕头下，而不是奢侈享受。或者，将钱投入股市或买房。中国央行行长认为，节俭是中国人的“文化王牌”。

中国有13亿人口，目前社会保障和养老系统还不够完善。特别是在“一个孩子”政策下，很多家庭担心未来的生活。

然而，对国家来说，民众不应该节约，而是应该消费。中国的出口目前面临瓶颈。如果中国人不消费，那中国将失去增长的动力。▲（作者克里斯多夫·海恩，青木译）