日本翻译官零距离感受温家宝

2009-09-15徐静波

博客天下 2009年20期

关键词：温总理冈田福冈

■文/徐静波

日本翻译官零距离感受温家宝

■文/徐静波

■http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cd1c1670100bi4s.html

温家宝总理始终面带微笑地谈金融危机，谈中国经济，谈中日韩三国合作，给人一种“充满自信”的感觉。

国家大事

2008年12月13日，温家宝总理赴日本福冈市参加中日韩领导人会议。三国领导人都确认了中日韩三方互为“伙伴关系”，并签署了共同声明。虽然这一次的首脑会议，并没有就如何共同应对金融危机提出具体的一揽子计划，但是，中国和日本共同提高与韩国互换货币的额度，让缺少外汇的韩国找到了两座靠山。这次会议也让世界看到了一个携手合作的亚洲。

人民记忆

日本外务省中国课课长助理冈田胜先生有一个雅号，叫做“日本首席中文翻译”。这是因为凡是日本首相与中国领导人的会谈，都是由他担任首席翻译。因此，在中国领导人的眼里，冈田也是多年的老朋友了。

到北京留过学的冈田讲一口标准的普通话，发音之准，令我这个生在浙江的南方人十分不好意思。

2008年12月13日，中日韩三国首脑在日本的福冈县太宰府市举行。冈田一大早随日本首相麻生太郎坐专机赶到福冈，然后又参与迎接中国总理温家宝。随后陪麻生首相出席中日首脑会谈、中日韩三国首脑会议，最后还担任晚宴上温总理与麻生首相的翻译。

做首脑会谈的翻译官可不是一件轻松的事，每一句话都涉及两国的关系。所以，一刻都不能走神，脑子自然是绷得紧紧。

冈田有些胖，我想不是吃胖的，而是累胖的。

由于这一次三国首脑会议大半的时间是封闭式的，因此媒体除了获得《国际金融和经济问题的联合声明》等三份文件，听到记者会见中三位首脑的简短发言外，对此所知甚少。

面对金融危机，三国今后如何合作？双边关系中一些悬而未决的问题该如何处理？诸如此类的问题都无从获得更多的资讯。所以，星期一（12月15日）一大早，我赶到日本外务省，想请冈田给我吹吹风。

做事十分认真与谨慎的冈田给我提供了一份温家宝总理和麻生首相会谈的纪要。

从这份纪要中，我看到了这一年来，中日两国在推进战略互惠关系上所做的努力。

从2008年5月中国国家主席胡锦涛访问日本开始，到此次温家宝到福冈出席三国领导人会议，中日两国领导人已经进行了5次往来。如此频繁的“走亲戚”在中日恢复邦交正常化以来的36年间，还是第一次。

其实，除了两国首脑会谈的内容外，我最感兴趣的还是作为一个几次与中国领导人亲密接触的日本高级外交官，冈田本人对中国总理的印象。

他于是变得坦率，首先谈到此次在福冈举行的中日首脑会谈时，温家宝总理的两个“感动”。

温家宝总理在会谈伊始，回顾总结了一年来中日两国合作与交流的过程，特别提到了2008年四川大地震和北京奥运会。

温总理说，地震发生后，日本政府以最快的速度派出了救援队救助灾区人民，其救助活动使13亿中国人民深受感动。在北京奥运会开幕式上，日本运动员手持中日两国国旗进场，体现中日友谊，也使许多中国人民感动。

“我几次做温总理与日本首相的翻译，还是第一次听到中国总理用如此真诚的话语对日本人民表示感谢。这是中国总理的风范。”冈田说。

冈田接着说，温总理是一个十分亲切善良的人。这次到福冈，从下飞机到参加会议，始终面带笑容。而说话时，总是一句一句，希望让所有的人都能够听清楚，都能够理解。哪怕在会谈中遇到棘手的问题时（我想应该是麻生首相抗议中国海洋调查船进入钓鱼岛海域一事），也表现得十分冷静与沉着。“温总理是一位十分杰出的领导人”，冈田如此评价说。

冈田告诉了我一个小细节，就是温家宝总理从抵达福冈到前往太宰府市的九州国立博物馆会场，沿途都看到了舞动着的中日两国国旗，以及热烈鼓掌的民众。

冈田说：“我们真的没有组织过（这些群众）。也许地方城市很少遇到这么重要的国宾的到来，大家比较高兴。但是，这种自发的欢迎也真实反映了日本人民期盼日中两国友好合作的心愿。”

冈田还提到，温家宝总理对于日本的政局十分熟悉。在与麻生首相会谈中，他就特别提到前一天晚上麻生首相发表的第二次经济刺激案，他说：“我已经看到了相关的内容，很有力。”这说明温家宝总理随时随地都在关注日本，研究日本。