美裔翻译家传播中国文化 年

94岁外国老专家沙博理接受本报专访

60

本报记者　王 莉

沙博理和他翻译的《水浒传》（下图）

2009年盛夏，北京友谊宾馆的雅园公寓。当《环球时报》记者叩响门铃，一位鹤发银眉的老人从家中走出，笑眯眯地冲记者招手。他就是94岁的著名华籍美裔翻译家沙博理。1947年，32岁的沙博理来到中国；1963年，经周恩来总理批准成为中国公民。在中国的60多年里，沙博理持续不断向西方介绍中国。

沙老告诉记者：“在很多年里，除了几个学者，西方很多人对中国文化根本就不知道、不了解，糊里糊涂的。西方对中国也有很多误解，其中有一些是故意的，因为有些人敌视中国，就故意说坏话。他们有些媒体也很不好，喜欢编瞎话。”因此沙博理除了写东西，也经常会见一些国内外朋友，接受一些采访，做些以正视听的工作。

一些做翻译的年轻人，本国的历史文化底蕴还不够

沙博理为人很谦虚低调，他甚至不记得自己究竟翻译过多少部作品，更不关心稿费之类的问题。他觉得翻译就是自己的工作，这其中还有校对等很多人都付出了心血。《水浒传》的稿费被他捐给了妇联。沙博理说：“我是做了一点儿事，但都是集体的功劳。家里有凤子（沙博理的夫人）的帮助，单位机关上也有一大批人给我‘撑腰。学问，就是要学要问，我翻译书也好，写书也罢，都要请同志朋友们事先帮我看，让他们提意见，我再改得好一点。”

谈到目前翻译工作方面存在的问题，沙博理说：“我们做这个工作经常发现，一些年轻人在大学学外语的，外文水平不错，但让他们去搞翻译，发现他们最大的缺点就是对自己本国的历史文化了解不够。你要搞翻译，首先要对你自己本国的历史文化比较熟悉，除此之外，要对外国的历史文化也了解。这个是很难的。一些中国的年轻人也许现在的外文水平不错，但关于自己本国的历史文化底蕴还不够。”

1971年以后，沙博理多次访美探亲。在美期间，他不辞辛苦，应邀到许多地方做演讲，向美国人民介绍中国。他接受了很多外国媒体的采访，并满腔热情地为外刊撰文，介绍中国的情况。他说：“我们翻译了一些很好的文学作品到西方去，但我回美国探亲时发现，人家读者根本就不知道。美国的这个委员会那个委员会，时不时弄出很恐怖的空气。它虽然不是不允许你中国出版的书进来，但那种恐怖的气氛就让书商害怕了，他们不敢把书摆在架子上卖，结果读者就不知道有这样一批东西存在。现在这些年，情况好多了，有了很大改善，一些地方甚至掀起了‘中国风。”

向西方介绍“红色”中国

沙博理的人生充满了传奇。他1915年生于美国纽约，1937年从圣约翰大学法律系毕业后担任律师。二战期间，他应征入伍。后来军队里要选拔一些人去学习外语，沙博理被选中，但分配他学习的语言却不是他申请的法语，而是中文。沙博理就这样机缘巧合地与中文有了“第一次亲密接触”。

退役后，为了见识一下真正的中国，沙博理用500美元退役费中的300美元买了一张船票、怀揣剩余的200美元登上了一艘小货轮，远渡重洋航行了1个月后，于1947年4月1日抵达了中国上海。在那里，他遇到了改变他一生命运航向的人——他的亲密爱人凤子，并从此定居中国。

建国后，沙博理先是在负责外宣的对外文化联络局从事英文翻译工作。他说，后来领导决定做个实验，想尝试把中国的文学作品介绍到国外去。“于是1951年我们搞了英文版《中国文学》杂志，当时有我，杨宪益、戴乃迭夫妇，叶君健等人。外文出版社成立后，《中国文学》归它管，我也就属于外文社了，1972年又去了人民画报社。”

反映中国人民抗日斗争的小说《新儿女英雄传》是沙博理翻译的第一部作品，这本书后来在纽约出版，并因为是出现在美国的“红色”中国的第一本小说而享有盛名。之后，他又陆续翻译了巴金的《家》、茅盾的《春蚕》以及《月牙儿》、《柳堡的故事》、《林海雪原》、《李有才板话》、《保卫延安》、《星火燎原》、《创业史》、《铜墙铁壁》、《平原烈火》、《欧阳海之歌》等大量中国现当代文学作品。1963年，经周总理批准，他加入了中国籍，由一名洋女婿成了一名中国人。

文革期间，沙博理像所有人一样无法正常工作，但他并没有停下笔，而是耗费巨大精力完成了中国古典文学名著《水浒传》的翻译。沙博理自己特别喜欢这部作品。他说：“《水浒传》不光是中国的名著，也是一部伟大的世界经典名著。那本书里各式各样的人物很多，描写了当时的社会情况。翻译过程中觉得难度最大的是，原先翻译的一些东西都写现代的，而《水浒传》写的是宋朝的事，但作者是生活在明朝的，而我们今天再去翻译这本书，要理解作者的一些想法、书中一些人物的想法、行为动机，你就必须先去理解当时的历史社会文化，这方面凤子给了我很大帮助。”

多年来，除了倾力翻译中国文学作品外，沙博理还相继写出了《一个美国人在中国》、《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》、《我的中国》等多部著作。近年来，他又受邀将《我的父亲邓小平——“文革”岁月》一书译成英文，并与作者毛毛（邓榕）结下友谊。

1983年，沙博理在第六届全国政协会议上当选为全国政协委员，并一直连任至今。由于长期从事外宣工作，沙博理被分配在新闻出版委员会。他很快投入了新的角色，积极地参政议政。沙老告诉我，1984年的政协会议时，他和同样是政协委员的另外三个入籍中国的外国专家爱泼斯坦、魏璐诗和陈必弟联合做了一个提案，批评中国编辑的外文图书和期刊在国外销售不力没达到应有的效益。由于他的北京口音好，被推选来发言。“那是我第一次对1万名听众讲话，本来很紧张。但摄影记者强烈的弧光灯使我除了面前的发言稿，根本看不见台下的人，反而不紧张了。听说发挥得很好。”

依然在读《毛主席语录》

沙老的生活非常简朴，家中陈设十分简单，仅有的几件家具都是几十年前的了。家中最多的就是书，而唯一比较现代化的电器大概就是那台配着超大显示器的电脑了。沙老喜欢读报纸，年纪大了视力不好，主要在网上看，可以放大字号便于阅读。虽然94岁了，他还经常在网上跟海内外朋友们视频聊天，看到好新闻也会发给大家，在资讯方面可算“时尚”，网络也是他作为政协委员形成不少提案的重要信息渠道。

对于中国的发展，沙老始终保持着高度的责任感。他说：“任何时候我们都不能忘记群众。”他特意拿出一本《毛主席语录》给记者看，上面密密麻麻做了阅读标记。记者翻到他刚刚阅读的那一页，那是毛主席在《“农村调查”的序言和跋》上的一段话：“群众是真正的英雄，而我们自己则往往是幼稚可笑的，不了解这一点，就不能得到起码的知识。”

谈到在中国生活多年的感受，他说：“我有很好的运气，参加了史无前例的革命。我们的政府是把人民利益放在第一位的。我看报纸，发现年轻一代也大有可为。他们的知识比我们更广阔，年轻一代很有希望，一代会比一代强。”

问及沙老未来有何规划，他哈哈大笑：“现在的计划就是还要多活几年。但不能光是活着，还要做些有意义的事。如果让我变成一个每天只提着鸟笼到处闲逛的北京老头儿，我觉得就没必要了。我有福气也有条件再多做些有意义的事。只要是有意义的，对中国有益，对人民有帮助的事情，我都愿意去做。”▲