哈珀政府认识到 中国重要性

中国希望上访案件就地解决

美联社8月19日文章，原题：中国希望上访案件就地解决 为避免人们到北京中央政府上访，中国要求地方政府官员定期接待申冤群众，并承诺派司法专家深入各省审理案件。中国高级党政官员首次提出这一提议，以应对上访大军。

近年来，上访人群愈来愈大胆地寻找新途径发出自己的声音。官方媒体星期三报道，现体系无力解决上访案件损坏了民众对司法公正的印象。为改变这一现状，中国将派司法官员深入那些上访北京人数较多的省和地区，现场接待。各省、市、县的主要政法委官员要求每月抽出一天接待上访。政府网站也要在线接访，并在60天内结案。

起草该提议的中央政法委秘书长周本顺说：“这些问题不到北京也能解决。”但提议也指出，已在地方审理仍不断来京上访的案件将被终结。▲(王晓雄译。本文英文原文见8月21日环球时报英文版第15版。)

外企上了水污染名单

美国《福布斯》杂志网站8月20日文章，原题：北京告诉公司，不要污染中国 当全世界责怪中国污染地球时，北京却把矛头对准可口可乐和百事可乐公司在北京的加工厂，称它们是重点水污染企业。

离中国实现制订的节能减排目标只剩下一年时间了。这些目标被列入中国“十一五”规划中。如此说来，北京市政府正在为其他地方政府树立榜样：如何加大努力迫使私营企业实现绿色目标。

北京市发改委把12家国际和当地企业列入“重点水污染企业名单”。这些公司包括可口可乐北京公司、百事可乐北京公司。北京市发改委发言人说，首都的目标是使大型企业环保标准达到“十一五”规划制订的节能减排目标，“如果这些公司在更清洁生产方面多做一点努力，它们将对首都节能节水做出重大贡献。这就是为什么它们被列入名单的原因。”

通知敦促私营企业定期清洁生产线，目的是减少能源消耗和化学物排放。饮料和酿酒企业被要求适当地进行污水处理，以便北京能够实现其目标。

被贴上“污染企业”标签的公司每季度要接受环保履行情况的检查，但是北京市发改委并没有具体指出在这些公司被从监控名单上删除之前需要接受多长时间的监测。可口可乐媒体总监凯尔赫格称，北京可口可乐公司除遵守本公司的严格标准外，也遵守北京市的废水排放标准。北京分公司有完备的废水监测系统。此外，可口可乐公司致力于提高水的使用效率。百事也发表类似声明，称百事所有工厂严格遵守中国废水处理和排放标准。▲（作者维维安·沃克，陈一译）

港媒称，亚洲的增长日益脱钩于西方的命运

中国带领亚洲向前冲

香港亚洲时报在线8月20日文章，原题：中国带领亚洲向前冲 亚洲经济已开始复苏。但这不仅仅跟经济相关，它还是一个由数据和历史组成的政治故事。

先说数据。今年第二季度韩国经济年增长率约为10%。台湾地区增长更快，工业生产强劲反弹。印度工业14%的增幅表现也相当不俗，作为地区增长引擎和主要贸易伙伴的中国，工业生产上升11%，而一个十分重要的指标——汽车销售更是达到70%。

总的来看，当前危机时期，由中国领军的亚洲新兴经济体正以更快的速度赶上旧世界。这意味着亚洲和中国的增长日益脱钩于西方的命运，亚洲找到自己的复苏之路，不再仰赖美国和欧洲。

再来说历史。助长当前经济危机的全球金融工具的长征早在上世纪90年代初就开始了。1992年，金融家索罗斯通过做空英镑赚钱数十亿。这证明，企业家或投机家个人可以对一个中等国家发动金融战争并取得胜利。中国初级的金融体系对于金融家们的先进工具来说不是对手。但索罗斯错了。正由于其金融体系处于初级阶段，所以中国不可能被索罗斯打败。这是古老的非对称战略：中国拒绝打索罗斯所设想的战争；它打的是自己擅长的战争，胜败也就在预料中。

对亚洲金融体系的攻击仿佛一场战争。而中国当前所表现出的韧性要归功于这场打赢的战役，中国的做法与让日元贬值的日本不同，这预示着比经济实力缺失更为深层的东西。这些经历使中国学到许多教训。一是必须对金融体系自由化，而且必须有足够的外汇储备才能抵御和反击任何金融袭击；货币储备是一种军事战略武器，比弹道导弹和核弹更具威力。二是绝不要跟美国搞对抗。相反，必须尽可能靠近美国。中国大笔买入美国债券、积累外汇以及争取到美国支持，它认识到这两种经验可以变成一种。

现在，中国开始强劲经济反弹，而美欧仍深陷困境，这实际上等于是一种政治和战略宣言。细节也值得玩味。台湾的工业复苏很重要，因为这证明这个岛屿的命运离不开大陆。韩国的复苏也很重要，这个国家从依赖日本转向依赖中国。

世界现在必须把握中国这种新角色。奥巴马称赞美中关系为本世纪的政治基石，这说明美国已经在这样做。但中国不应因此沾沾自喜，反而要担忧。未来的路并不平坦。1997-1999年时，中国有许多不足，但这些无关紧要，因为中国决定做正确的事情，追随美国领导。现在美国的旧榜样已破产，而新的一团乱麻。尽管中国初级经济体系在捍卫自身时有用，但如今国家处于世界的前沿，人人都指望它的引领，这就成为一大障碍。中国问题重重。这些问题在10年前显得并不重要，但现在中国已成为世界领袖，对所有人来说就是大问题。▲（作者弗朗西斯科·西斯，汪析译）

加拿大《环球邮报》文章称

加拿大《环球邮报》8月18日文章，原题：哈珀政府开始了解中国 亡羊补牢，犹未为晚。最终，对中国重要性的理解从哈珀政府那里姗姗来迟。在加拿大，除了他们，差不多每个人很早就意识到中国的重要性。但是，由于加拿大保守党严重缺乏国际事务知识，并且被禁锢在意识形态的桎梏中，他们上台时对北京充满着怠慢和斥责。

中国才不在乎呢。整个世界都想要中国的关注和资金。如果一个有3300万人口的自负小国不在乎中国，中国肯定更不理睬它。哈珀等保守党的对华政策（如果能称之为政策的话）揭示的就是这种情况。保守党要放弃意识形态的把戏、面对现实需很长时间。即使放弃，他们也不会承认改变方针。最近4个月访问中国的4名内阁部长很少提到人权问题，也没有恐吓中国，而是商谈经济、贸易和投资。（对于中美这些日子的核心话题——气候变化，4名部长能说的也很少，因为加拿大在这方面是个落后者。）

巴西、俄罗斯、印度和中国被称为“金砖四国”。它们的领导人会面类似于G8领导人聚首。四国彼此之间的关系正在走近，中巴贸易就是一例。但是它们除了对世界各种机构不满，希望在其中扮演更大角色以及让世界其他地方注意本国经济、人口和自然资源，共同话题并不是那么多。

虽然有些姗姗来迟，哈珀政府似乎被这种新全球现实唤醒：一方面这些国家崛起，另一方面美国相对衰败。由于经济衰退，美国正变得具有保护主义倾向，堆积了几十年的难题，或者说面临一系列挑战。地理、历史和共同的价值观等因素一直将加拿大和美国紧密联系在一起。但是战后美国的统治地位显然在减弱，这对与它有紧密联系的国家有长远影响。

加拿大商界、学界和思想界是否意识到这种更迭仍值得怀疑。到目前为止，保守党政府还没有意识到。总理哈珀从来没有对金砖四国进行过双边访问也就无从解答。目前世界的现实慢慢减少了保守党的偏见，也摘掉了他们的有色眼镜。这值得称赞。▲（作者杰佛瑞·辛普森，向阳译）