日本社会三个侧面

毛丹青

日本家庭主妇的绝顶智慧

平时遇见的日本家庭主妇，单从她们的谈话或者闲时的聊天就足以让人叹为观止了!这儿先拿出她们管家治家的三个实例说说。

煮饭用的电饭锅可以一举两得!先把米淘好，按照标准的指定线放够水，然后放进一个鸡蛋，另外再用锡纸包好一个白薯。这样一来，等饭煮好了，煮鸡蛋和蒸好的白薯一齐出锅，既省电又一锅多得!

酒店一般都有女人用的浴帽，这个拿回家可以代替保鲜膜。因为浴帽的周边是靠松紧带系好的，如果把新鲜的蔬菜放进一个盆里，然后用浴帽盖好，储存到冰箱里头，松紧带并非那么严丝合缝的特点恰恰是透气保鲜的绝妙之处。浴帽比保鲜膜好，既省钱又出好效果!

第三个实例有点儿神。我们出门买菜都会拿到一张购物清单，这个一般都是收款机自动打出来的，超市的包装更是如此。因为包装纸上的条形码只要从读码镜上一过，收款机就会打出这个商品的名称和价钱。这张看上去十分普通的购物清单拿回家可以派上很大的用场!

日本家庭主妇是这样介绍的：“我把购物清单贴在冰箱上，每次用完了肉呀菜呀，我都会用笔划掉，比如今天用了洋白菜，我就会在购物清单上的洋白菜上画一道黑，表示洋白菜已经用完了。鱼用完了，我就会在鱼上画一道!”

“这样做有什么好处呢?”我好奇地问她。

她对我笑了起来：“男人不治家不知道，这样做可以减少打开冰箱门的次数，可以省好多电呀!”

昕了日本家庭主妇的话，实在佩服她们的绝顶智慧!其实，还有很多类似这样的具体例子，光我听来的差不多就有上百条，如果把这些日本主妇的智慧归拢到一起，攒本实用书籍，说不定中国也能畅销一把!这也许是一件靠谱的事儿。

日语是世界上最可怜的小语种

2007年12月，东京都知事石原慎太郎被地方法院判定“发言欠妥”。作为一个作家的石原在侮辱法文这件事情上的严重失态，其实说明了另外一个深刻的问题。

把石原知事告到法庭上的人一共有91位，绝大多数都是法国男性，他们认为石原在公开场合发表的所谓“法文连数字都数不清，不配当国际语言”的言论已经构成了名誉损害罪，因此要求他道歉和赔款。

对此，东京地方法院虽然没有判定石原被告的名誉损害罪，但对他的指责十分明确，认为他的言论完全不符合事实。

说老实话，按照我粗浅的观察，如果石原不是个作家，类似这回小儿科般的错儿，无论换哪个日本人，谁都不会像他那样犯!谁让他偏偏还是个作家呢?那种对语言超常脆弱的丑恶性格完全败露了出来!

日本这些年一直流行“美丽的日语”一说，书店里有时还专门设置柜台，摆满了这类书籍，什么《日语是天才》、《日语令我心醉》之类，十分夸张。

其实，语言不能以价值判断来衡量，你说日语是天才，就跟说中文走遍全球无敌手一样，论调是荒唐的!语言不同，只能说明使用的人群不同，仅此而已。

从世界范围看，日语是一个小语种，无论从国际会议的官方语言，还是从外语教学的普及率来衡量，它的通行量都很低!日语与日本的经济实力无法成正比，这是导致很多日本文人焦躁的一个重要理由。比如：Sony、Canon、Panasonic、Toyota等许多日本大厂商，它们的企业形象很少借日语的什么光，反倒是直接植入罗马字的品牌。

当然，日本厂商知道整个日本的市场是不能与世界打拼的，要想发展，必须行销全球才行!目前，中国大约有40万人正在学日语，而日语教师大约为6000人，这个数字与其说是文化上的沟通，还不如说是一个长期的经济行为。

日本产业对外的发达永远使他们的本国语言对外不发达相形见绌。这一点，中文的地位不同，因为世界上每5个人就有一个中国人，中文的绝对使用量或许就是中文之所以成为大语种的标志。

2006年在东京的学会上做过一个讲演《语言记忆的装置交换》，会后跟日本学者聊天，其中有人就跟我说：“中国到世界各地办孔子学院，目的是为了普及中文，真叫人羡慕。我们日本可做不到这个呀，一个岛国嘛，日语能在自家里面孤芳自赏，这就很不错了。”

现在想起来，这位学者说得有道理，至少不会像石原那样跟外文叫板，虎视眈眈，生把人家法文说成“不会数数”的语言。其实，跟日语相比，法文可是一个大语种!

日语让日本人愉悦，尤其让日本的文学家获得过最充实的表达方式，读一读川端康成赞美日语的话就不难知晓。但同时，日语也让他们痛苦过，读一读三岛由纪夫如何怒骂英文翻译家把他的小说《金阁寺》一个叫“八桥”的甜点牌子误译成了京都真有的“八座桥”，仅从这个细节就能知道日语的特性。

村上春树曾经在东京的文艺春秋西馆一个公开的场合这么说过：“我的小说被翻译成了许多外文，其中包括重译。这不是把我的日语直接翻译了两次的意思，而是说从我的英文译本转译成了第三种语言。北欧一些国家懂日语的人很少，所以我的书就会出现重译的现象。当然，我很感谢翻译家。我知道我的日语不敢奢望让世界上那么多的人都懂，日语没有那么大的能耐!这是一件很遗憾的事情!”

也许是同样一个心理状态，川端康成获得诺贝尔文学奖时曾经说：“要是能让评委们直接阅读日语该多好啊!”

的确，相对于日本的经济实力，甚至包括日，本的文学实力，日语本身的比重明显下降，作为一个小语种跟它所承载的内容相比，也许是最可怜的一种表达存在。

不过，对我个人来说，因为日语是小语种，所以它反而值得琢磨，尤其能用日语写作以后，我有时觉得语言越小越有味道，这跟吃一道可口好菜差不多，“少而精”往往是受人欢迎的上品佳肴!日本汉学家面临的绝对困境

坚持了十八年之久的《中国现代小说》季刊终于被迫停刊了，不用说，日本没什么比这一事实更能说明汉学家所处的困境!日前在东京遇见一批热衷于介绍中国当代文学的日本学者，其中有位女教授眼眶都红了，她跟我说：“即使我们现在自己掏钱想继续办下去都没有出版社出面说愿意呀。”

从严格意义上说，这套翻译了中国当代作家150人近300多中短篇小说的季刊一直没有走向图书市场。说白了，季刊只是圈子里的内部刊物，大致上流传于汉学家之间，无论对原作者也好，还是对翻译者的辛苦也好，所有的报酬等于零，这么长时间从未见过一次商业上的操作。

日本的汉学家属于清高的阶层，这跟他们在大学有稳定的收入有关，分外的事情并不显得积极，而且与出版社打交道也不在行，尤其是近二十年以前，当时的中国向外传递信息的能力远远不如当下，一个没有网络甚至连打电话都挺费劲的时代对于日本来说。中国任何一件事情的新闻性都比今天大得多，现在看起来，消息来源的贫乏或许是制造汉学家最好的土壤!

《中国现代小说》季刊既然是诞生于上述这样一个特定的条件下，本应该从圈子里跳出来更多地面向日本社会，通过组织秀也好讨论会也好，甚至包括跟媒体联手打造中国文学等等，其实当时能做的策划是很多的，但遗憾的是，至今尚未听说过类似的举动。

在很多人看来，中国文学所处的大环境的变化也许是世界上最独特的，一次次商品浪潮的打入，使人的意识呈现出前所未有的多样性，小说家面临的现场变得异常丰富，而同时，传达这一“丰富”的手段几乎与世界同步，网络啦博客啦视频啦，从刚刚听说这些新名词一直到我们能自如使用这些家伙，其时间之短是惊人的。

时代的变化不再像过去那样选择日本的汉学家了。中国与日本的沟通渠道越来越多，而且文学的景象犹如井喷一样，让外界人士眼花缭乱!所以，目前日本汉学家面临的困境是他们如此热衷于翻译中国当代的小说，但却失去了身边最可爱的自留地!更不用说日本出版商了，即使请汉学家翻译中国的小说，也属于黄花鱼扫边儿的那类，一般书店很难拿它当主打品牌，社会上更没人愿意为此投入。

日本的一般读者不了解中国，而且以“不了解”作为一种自赏，并非偏要了解不可!无疑，这跟长年以来汉学家围在圈子里做事的封闭性是有深刻关系的。这是个令人遗憾的后果。相比之下，中国对日本当代文学的引入远远比日本对中国的快，而且数量高，题材广泛。一个芥川奖的作家作品不到一年就可以在中国见到翻译本，而日本之于中国文学呢?少得可怜!

话虽这么说，但日本汉学家的努力是可贵的。《中国现代小说》季刊走完了十八年的风雨，也应该总结一下了。