基于Ｐｒｅｍｉｅｒｅ字幕制作工具的优化选择与使用

2009-07-24蒋雪明万华明

中国教育信息化·高教职教 2009年6期

蒋雪明　万华明

摘要：因时而异，优化Premiere字幕制作的流程，提高视频字幕的质量和效果，需要在熟悉Premiere的Title Design基础上，掌握多种基于Premiere制作的字幕工具，并且融会贯通，将这种制作理念运用到影片制作的整个过程中。

关键词：Premiere 字幕制作优化

中图分类号：G434 文献标识码：B 文章编号：1673-8454（2009）11-0078-03

在电视节目制作中，几乎没有影片不存在字幕。影片中的字幕可以传递信息，也可以起修饰画面作用，因此一部影片中的字幕形式应该是多种多样的，而完成这些字幕的技术也应该因时而异。在电视节目制作的领域里，Premiere的用户无疑很多，为此特谈谈使用Premiere进行电视节目制作时，字幕制作工具的优化选择与使用。

一、三维字幕

影视字幕中，气势磅礴的片头字幕离不开三维软件的参与，国人最为熟悉的莫过于3ds Max和Maya了，而Softimage的XSI是与它们同样超强的3D动画工具，在国际间享有盛名，在动画领域可以说是无人不知的大哥大，CCTV以及各电视台的频道包装、电视广告里，到处是它们的身影。虽然这些工具制作的字幕有着震撼的效果，但在追求品质与效益的今天，使用一些小型软件也能起到异曲同工的作用，Cool 3D就是其中著名的一款工具。

Cool 3D显著的优点是占用电脑资源少、渲染动画速度快。Cool 3D操作简便，没有计算机基础的人都可以直接上手使用。

为保证质量，在Cool 3D输出视频时，可以选择菜单命令“档案|输出影像档| TGA档” 导出TGA序列图片。在弹出窗口中，选择“透明背景”和“储存影像序列”，并选择正确的场顺序，如图1所示。

二、Photoshop制作字幕

在使用Premiere进行后期非线性编辑的工作中，Photoshop不仅可以用来处理图片和制作模版，还可以设计字幕。

由于Premiere和Photoshop都是Adobe公司开发的软件，因此两者兼容性极强，在Photoshop中使用图层技术创建的文字，可以无缝运用到Premiere中。对于影片解说词的制作，用Photoshop应该是比较理想的工具，具体方法如下：

（１）我国电视是PAL制式的，因此在新建文档时，“预设”设置“胶片和视频”、“大小”选择“PAL D1/DV”，如图2所示。

（２）新建的空白文档，已经有默认的视频和文字的安全区参考线，文字最好放在内侧的文字安全框里，也可以取一图作为背景，并自定义参考线制作字幕安全区，如图3所示。

（３）打开解说词电子文档，拷贝第一句解说词，切换至Photoshop程序，选择文字工具，在底部文字参考线上方位置单击后粘贴，调整位置及大小即可。解说词字幕字体较小，单色文字容易造成色渗透，需要描边，可通过图层样式来实现。接着将此层复制形成副本层，用第二句解说词来替换副本层的文本，依此类推，我们所做的工作就是“复制”和“粘贴”。一个场景或章节的解说词用一个PSD文件就可以实现了。

（4）在Premiere中以文件夹形式导入刚才完成的PSD文件，此时，在项目窗口就可以看到以该文件名命名的一个文件夹。将文件夹打开，所有的层就按照顺序排列在了树目录下，我们只要依次将这些层文件拖至时间线的视频轨就完成了。

三、Premiere自带的Title Designer工具

Premiere在早期的版本里并没有字幕功能，因此人们对它的这一功能一向不重视。但Adobe的开发者们一直在默默地付出努力，当很多人被6.5版本那稳定、高效及低耗能的特点折服时，惊喜地发现，其字幕功能也是相当强大了。如今，作为Adobe Master CS3版本中一员的Premiere，其字幕功能日臻完善，这就是它内置的Title Designer。

Title Designer是Premiere Pro自带的字幕工具，其操作界面由字幕主窗口和Tools（工具）、Styles（样式）、Action（动作）、Properties（属性）四个小调板组成，可以制作图形，而更多地被用来制作字幕。一般来说，Premiere的Title Designer工具可以创建三类字幕，分别是静态字幕、滚动字幕和基于模板的字幕，如图4所示，是从视频中截取的四幅画面，主要通过静态和滚动字幕结合Premiere特效完成的。

（1）静态字幕和Photoshop差不多，可以在Title Designer的属性调板中设置文字的各项参数，并且可以方便地通过样式调板确定字幕的颜色及效果。Title Designer在其创建的三类字幕中还可以插入Logo，如图5所示。

美中不足的是，该工具只能是一屏一个文件，多屏字幕就需要创建多个字幕文件，不便于字幕文件的管理；其次，中文字体的设置不理想，一方面，它不能及时显示中文字体的效果，另一方面，在选择中文字体时，占用计算机资源较大，从一种英文字体转换到想要的中文字体，计算机反应很慢，工作起来极不流畅。

（2）滚动字幕是Title Designer比较实用的一个功能，它可以和专业字幕机一样，创建向上滚动或水平游动的字幕动画，这在设计片尾字幕时及其方便。在创建滚动字幕前，单击Title Designer主界面的Roll/Crawl Options按钮，选择字幕类型，Roll是向上滚动字幕，Crawl是水平游动字幕，右侧是水平游动的方向。在Timing（Frames）一栏，是字幕入画与出画的参数设置区域，其单位以“帧”来计算。如图6所示，即为字幕从屏幕外面向上进入画面，在字幕的结尾处，字幕动画冻结50帧（2秒）。

对于结尾字幕，可能有不同的段落和不同的对齐方式，在Title Designer中可以通过制表符的设置来解决。如果默认的动画播放速度不能满足用户的需要，直接在Premiere时间线上延长或缩短该字幕动画的长度就可以延缓或加速字幕的动画速度了。

（3）基于模板的字幕是Title Designer的一个亮点。在完成一些小标题、片花以及结尾字幕等方面，能够直接调用Title Designer的模板，大大地提高工作效率。其创建方法可以通过Premiere菜单命令实现，如图7所示。

Title Designer提供了十三个大类的模板，而每个大类下还有更多的分类，足以应付大多数情况下的标题字幕，如图8所示，如果要创建有个性的标题字幕，还可以自定义模板。

四、After Effects的字幕功能

After Effects（简称AE）和Premiere都是Adobe公司研发的，它是一款著名的影视后期合成软件，因此，字幕的特点也体现在各种优秀的特效上，常被应用到影视包装或广告作品中。AE和Premiere的兼容性极好，在CS3开始后的版本中，AE的项目工程无需渲染，直接可以作为Premiere支持的一种素材导入到Premiere的项目中，很好地保证了字幕的图像质量和工作效率。

AE的字幕制作主要有两种途径，一种是通过文字工具输入，然后可以对该文字层添加多种特效；另外可以通过创建Solid固态层，然后对该层添加效果中的“Text”特效。

五、字幕插件工具

Premiere的字幕插件也有很多，近几年在我国比较有影响的应该是KBuilder和Title Motion。

1.KBuilder字幕

KBuilder多媒体字幕工具是一款国产软件，被称为小灰熊字幕，是制作卡拉OK同步变色字幕的理想工具，为国内电视节目制作者常用的一款Premiere插件。

KBuilder软件用最简单的办法建立卡拉OK歌曲脚本“*.ksc”文件，这种文件可以在Premiere中作为素材使用，“*.ksc”文件导入到Premiere中后，歌曲字幕的颜色、字体、描边效果等一些参数还可以进行调整，无需学习该软件，常人都能轻松运用。

2.Title Motion

Title Motion是Premiere一款著名的插件，其自身附带的专业字幕模版、字体及字幕动画多达上百种，而且都非常时尚经典，用户只需简单改动其中的文字内容就可在Premiere中直接输出专业字幕了。

参考文献：

[1]朱锦晶.浅谈Premiere特效字幕的制作[J].科技信息(学术研究),2007(16).

[2]万华明,杨丽,蒋雪明.多媒体技术基础[M].清华大学出版,2008(9).

[3]王轩.电视节目品牌包装的细节品质[J].中国电视, 2005(12).