浅谈《家》中称谓语使用的制约因素

朴海莹

摘要本文以巴金小说《家》为分析对象,从人际交往的具体语言环境方面,通过对书中人物的话语分析,阐述封建等级、身份、交际对象、语场等因素对其中称谓语使用的影响和制约。

关键词家称谓制约

中图分类号:I206文献标识码:A

在人际交往中,称谓语一般是双方交际的开始,起着确定交际对象、明确双方身份、沟通情感等作用,一定程度上反映了说话者与听话者权利、身份、亲疏等关系。称谓语的使用可以说是一个决策的过程,必然受到这些因素的影响和制约。《家》描述了封建大家族由盛而衰的历史变迁过程,其中人物关系错综复杂,等级分明,其称谓语的使用也体现着言语交际过程中众多的制约因素。

1 封建等级、家族权力对称谓语的制约

在高公馆这个封建大家庭中,等级分明,长幼有序。“老太爷、老爷、太太、少爷、小姐”等称谓体现着人物身份、地位的等级差异。在书中主要体现在主人与仆人、长辈与晚辈的对话中,说话者与听话者的权力关系明显影响和制约着称谓语的选择。

2 地位、身份对称谓语的制约

书中有多处觉慧与鸣凤的对白,鸣凤是一个聪明活泼的女孩,与觉慧相恋。但是鸣凤的身份是“丫头”,她称觉慧“三少爷”,两人的身份、地位相差悬殊,在他们之间横亘着一道无形的象征着封建等级、礼教制度的高墙,存在着一条不可逾越的鸿沟,而这样的思想也存在于觉慧的意识中:

“鸣凤,真苦了你了。在你这样的年纪你应该进学堂读书。像你这样聪明,一定比琴小姐读得好。……要是你生在有钱人家,或者就处在琴小姐的地位,那多好!”觉慧的声音里充满了遗憾。(十,74页)豍

鸣凤自觉身份低微,对觉慧的称谓只能是“三少爷”,“少爷”与“丫头”之间地位的差距不可能跨越。身份、地位的悬殊,两人纯洁的爱情只能以悲剧收场。只有在梦中和临死之时,鸣凤才喊出所爱人的名字——觉慧。

3 语场、交际对象对称谓语的制约

说话者在不同的交际场合下,会选择不同的称谓语来表示对被指称者的称呼。称谓语的使用每时每刻都受到交际时间、地点的影响。

对于同一个人,在不同的场合,所使用的称谓语也有所不同。如觉慧听了仆人“黄妈”的絮叨后说道:

“如果真正做了大官,恐怕就会把你这个老婆子忘在九霄云外了,哪儿还记得起你?”觉慧笑道。(十四,104页)

年轻、调皮的觉慧称“老婆子”,既承接了上面的对话,也带有调侃意味,交际的场合、正式程度影响着称谓语的使用。

① “我如果处在你的地位,我决不像你这样懦弱无用。我要自己作主,替二哥拒绝了冯家亲事。我一定要这样做!”

“那么爷爷呢?”过了许久,觉新才抬起头这样地说了一句。

“爷爷的时代已经过去了。难道你要二哥为了爷爷的成见牺牲吗?”

觉新又埋下头去,不作声。

“你真是个懦夫!”觉慧这样地骂了哥哥一句,就走开了。(三十一,286页)

②“大哥,”觉慧充满感情地唤了一声。觉新眼里包了泪水,掉过头去看他。觉慧便说下去:“我本来想早点回家,我还可以跟你们在一起吃顿饭。然而他们一定要给我饯行,所以我到这时候才回来。……”他咽住了下面的话。(四十,363、365页)

例①的对话中,觉慧愤怒地大骂哥哥为“懦夫”,而例②却是饱含深情地呼唤“大哥”,百般不舍,称谓语的使用形成了鲜明的对比。这种巨大的差异来自于交际情景、场合的差异,例①发生在觉民被逼婚,淑华即将出嫁,而大哥觉新却袖手旁观的情况下,对于觉新的“不抵抗主义”,觉慧再也无法忍受,“懦夫”一词表明了他内心极端的愤怒而又无可奈何的心情。例②中,觉慧准备离“家”,向觉新告别,面对朝夕相处、处处关照自己的大哥,觉慧的真情迸发,他多么想多唤几声“大哥”。

觉慧是《家》塑造的受新思潮冲击正在觉醒的青年,是新生的民主主义力量的代表。正是由于他叛逆的性格和思想,周围人评论他“性格古怪”,在书中觉慧的话语多处表现出不切合交际场合、交际对象的情况,在“捉鬼”事件中,体现得最为激烈:

“捉鬼?你倒见鬼!”觉慧把这句话向着陈姨太的脸上吐过去。“我说,你们不是要捉鬼,你们是要爷爷早一点死,你们怕他不会病死,你们要把他活活地气死,吓死!”他不顾一切地骂起来。

虽是几位长辈和大哥在唤觉慧,他依然态度坚决,通篇用“你们”来指称。正是通过这些称谓语“逆语场”的表达,更加突出了觉慧的叛逆性格,使人物形象更加生动、饱满。