中国兔子德国草

周　锐　周双宁

中文学校里不光有中国孩子。还有其他国家的孩子。五湖四海的孩子聚在一起学中文，总会有许多趣事。让我们接着看发生在爱尔安所在的中文学校里的故事吧。

在中文学校里(下)

中文学校里只有一个老师，是个女老师，姓楚。楚老师从中国来这里读大学，一边读大学一边向这所大学借了间教室，办了中文学校。有本事的老师能把每一堂课都上得很有趣，楚老师就是这样。

有一次楚老师对大家说：“我想听听大家讲的笑话，不过它不是来自迪斯尼杂志，而是发生在你们自己身上的，有关中文的。”

闻亮先来说。家里要来客人了，妈妈让闻亮在厨房墙上的记事板上写个菜单，以免忘记。

妈妈说：“我报一个，你写一个。”

闻亮说：“好的。”

“红烧鸡块。”妈妈说。

闻亮提笔就写“红烧鸡快”。这么一写，好像红烧鸡和清炖鸡赛跑，红烧鸡得了冠军。

“凉拌腐竹。”妈妈继续念。

闻亮写“两半父猪”。这下，猪爸爸倒霉了，猪妈妈没事。

“清炒虾仁。”妈妈最后念。

闻亮写了“青草下人”。

妈妈念完后伸过头来看，立刻叫起来：“你想吃人啊?”

接着琳娜来说。

那次，琳娜和哥哥菲力普跟妈妈去中国看外公外婆。他们住的大院门口有个传达室。有一天，妈妈带他们兄妹出去玩，妈妈和琳娜在出门时推着自行车，而菲力普已经心急地骑上了车子。只听传达室的老师傅连声大喊：“回来!回来!”

妈妈问老师傅：“您是叫前面那个男孩吗?”

“对，就叫他。”

妈妈叫回了菲力普。老师傅对菲力普说：“你把这上面的字念给我听听。”他指着门前的那块牌子。

菲力普发愣了，这老人不像是要他帮忙，因为他的样子挺生气的。菲力普又盯着牌子上的五个大字看了一会儿，然后犹犹豫豫地读出来：“山……人……青……下……车。”

这下轮到老师傅发愣了。他问菲力普：“你是在跟我装傻吧?”

菲力普问老师傅：“什么叫装傻?”

妈妈赶紧跟老师傅解释：“他是真的不认识这几个字。”

老师傅又打量一下菲力普。他眼神不好，还是没看出这男孩像外国人，但这么大的牌子竖在面前，很难让人相信这么大的孩子竟然不认识“出入请下车”!

最后老师傅很同情地对琳娜妈妈说：“还真看不出来你这个孩子是个弱智!”

在回去的路上，菲力普问妈妈：“什么是弱智?”妈妈没好气地说：“再不好好学中文，你就真的变成弱智了!”

以前妈妈也给兄妹俩教一点儿中文，但很少练习，等于没学。“这次受了刺激。”琳娜说，“一回德国，妈妈就给我们两个报名，一定要上中文学校。”

“还说我呢，”菲力普连忙反击，“去中国的时候，琳娜问外婆：‘臭所在哪里?外婆说：‘是厕所吧，你怎么叫臭所?琳娜说：‘我一直都叫臭所的，那就是个臭的地方嘛!”

大家都笑起来。

楚老师也笑了，她说：“其实也不奇怪，因为琳娜从来没见过‘厕所这两个字，街上都是写‘wc的。你们笑琳娜，其实自己也不一定会写这两个字吧。”她刚才已经把闻亮的菜单和菲力普的“出入请下车”写在了黑板上，现在再写上“厕所”。

唐漾说：“楚老师，你把我作文里的那两句也写上去吧。”

楚老师想了想说：“我知道了。”她便又在黑板上写了“电闪雷鸣，狂风大作”。

唐漾写的日记、作文从不给家里人看，有生字也不愿意问爸爸妈妈，因为她经常笑话老爸老妈的德语，怕他们趁机报复。遇到不会写的字她就查字典，但往往也很难决定该用哪个字。一次写作文，她想把在中国电视剧里听到的两句话用上去，结果写成“电扇雷明，狂风大坐”。

俄罗斯男孩阿历克赛开始来上课的时候已经11岁了，一句中文也不会，只能同小班的孩子在一起学一二三四。

老师说：“中文其实很简单，一是一画，二是两画，三是三画……”

阿历克赛说：“一百要有一百画，那就很麻烦了。”

老师笑着说：“中国人很聪明，从四开始就是另外的写法了。”

阿历克赛喜欢画画，他说写汉字也像画画一样。“‘大就是一个人，”他伸开自己的两只手两只脚，“上面再加一横就是‘天，因为天在人的上面。‘日呢，是太阳，是从照相机的方框里看到的太阳。”阿历克赛把汉字用自己的体会形象化了。

很努力的阿历克赛半年后就升了班，和爱尔安他们一起学习了。

未完待续