巧克力臭屎蛋（二）

赫尔姆特·萨克夫斯基

芭比不是老鼠

妈妈陪帕丽姑姑走到门口。她们站在那里又开始没完没了地唠叨。

这时我把小玫瑰带到我的房间，把我的洋娃娃和丝绒动物玩具介绍给它。因为我的玩具伙伴太多了，所以整个介绍过程延续了好长好长时间，至少可以从一数到十。我有好多好多的洋娃娃、小熊和恐龙人。我夏天就要上学，可以在学校学习数数。到那时，我就能准确地数出我到底有多少个玩具了。

当我把不同动物玩具的姓名告诉小玫瑰时，它点了不止一次头。它的风度如同一个真正的公主正在宫殿里和来宾握手，但它并不会对所有的来宾都充满热情。有时它嗅一嗅新结识的动物玩具，却又显出并不很感兴趣的样子。妈妈上周刚把所有的玩具熊都用30℃的温水洗了一遍，后来又用全自动甩干机甩干，夹住它们的耳朵挂在绳子上晾干。邻居的孩子们又耸鼻子又撇嘴，因为他们中没有一个像我这样有十个加上十个再加上整个一只手的手指头那么多的玩具动物。

就洋娃娃来说，我真的特别富有。其中最漂亮的是娃娃芭比。她的人造头发向周围蓬着，比她的身子还长。不知是芭比的美丽引起了小玫瑰的嫉妒，还是什么其他原因，反正小玫瑰突然发起疯来。它先抓住芭比的头发，又打又撕；并把它尖利的爪子叉进芭比的衣服里，把衣服扯开，远远地扔出去。然后又把芭比抓起来，再抛出，这样至少重复了十次，最后又扑向芭比的脑袋。

我喊:“你疯啦！这是我最爱的洋娃娃，不是老鼠。”

可它并不想因此放开芭比，所以我用力把我的洋娃娃夺了过来。小玫瑰的鼻子发出低沉的呼噜声,又高声地尖叫了一下,伸出爪子把我也抓伤了。

我当然特别恼火，并学着妈妈对付我的样子冲它吼起来:“不许你再干第二次！”

我现在最好赶紧跑到楼道里，告诉帕丽姑姑,她应该带走这只让人讨厌的疯猫。可帕丽姑姑已经走了。

妈妈走进我的房间，但她并没有注意到我受伤了。“贵族”小玫瑰坐在后腿上,双爪向前伸，优雅地并在一起，用它紫罗兰色的眼睛温顺地从下向上看着我们。我相信，它的眼睛肯定像侦探片里的猫女士那样化了妆。妈妈高兴得几乎跳了起来，她拍着巴掌大叫道:“上帝，多么漂亮，多么可爱呀！”

我说:“这只猫笨死了!它甚至连谁是老鼠、谁是洋娃娃都分不清!”

妈妈说:“过于宠爱这只贵重的猫也许是个错误。要知道这只猫值三千马克。”

我惊讶得说不出话来。爸爸回家后,把我带到他的计算机前,教我计算用三千马克可以买多少个芭比。

妈妈说她要上班，爸爸必须接着找工作，所以小玫瑰由我来负责照顾。我必须严格看管这只高贵的猫，否则它会弄脏它那高贵的毛皮，结识一些下等猫，还会开始长虱子。这样帕丽姑姑回来肯定会斥责我。我可不希望这样。

不，不，为了开学，我还想要一个漂亮书包呢！

睡觉前

与帕丽姑姑家相比，我家的房子又小又简单。尽管如此，小玫瑰很快就适应了我们家的生活。可能有时不讲究，反而会更舒服一些。猫同样也明白这个道理。

我们的餐厅在厨房里。每天晚上，我们等妈妈下班后一起吃晚饭。超市关门后，妈妈还要把一天收的钱结清并交给店里才能下班。

差不多同时，爸爸也训练完了。他在一家健身房里健身。他说，他现在已经是一个失业者了，不能再让自己的外貌也变得难看起来。

在我们城市里,找不到一个比爸爸更漂亮的男人了。妈妈认为,这也带来了不少麻烦。如果他看起来可怜一点,或许会得到一些人的同情,同时也会有更多的机会找到工作。

我曾和爸爸一起去过一次劳务市场，它就在城市劳动局的前面。人们在那里先排成一个长队等待拿号，然后再像推销发酸的啤酒一样推销自己。

每天晚上我和爸爸一起准备晚饭。我们把一束鲜花放在香肠和盘子之间,好像每天都有人过生日,然后坐在那里等妈妈回家。在这之前,必须要先喂饱小玫瑰,要不然它会馋得围着饭桌团团转。打翻花瓶——这种事情已经发生过一次了,把一切弄得都乱七八糟。

我们家要比帕丽姑姑家热闹多了。每天晚上，在我们房间里有三个人走来走去。可在帕丽姑姑家只有两个人，而且他们已经老了，大多数情况下他们只坐在电视机前，根本没兴趣做什么游戏。在我们家，小猫有许多玩的机会，比如它可以和我藏猫猫，把我当成它最喜欢的人来寻找。每天从幼儿园出来，我都飞快地往家跑，因为我知道，我的小玫瑰在等着我呢！

只要我一打开门，它就“喵喵”地叫着,舒展四肢伸着懒腰,然后一边使劲地蹭我的双腿,一边发出粗粗的“呼噜呼噜”的声音,就像我奶奶“一无所有”的缝纫机一样响亮。它这么闹着,直到我把它抱在怀里，叨唠出一大串甜蜜的字眼儿才罢休。我把它叫成“我的小甜甜”、“我的小美人儿”、“我的小心肝儿”等等。

然后我们一起去洗手间。爸爸妈妈要求我一进家先把手洗干净，因为我在幼儿园摸了许多像马桶盖之类的不卫生的东西。小玫瑰也渴了。当我拧开水龙头时，它就跳到水池上，喝从水龙头里喷出来的水，那样子好玩极了。

当我晚上洗澡时，它摇摇晃晃地站在澡盆沿上，把一只爪子伸进澡盆里撩水。我相信，它肯定觉得洗澡水恶心。如果它洗澡，肯定更愿意用自己的舌头把毛毛舔干净。

我上床后，小玫瑰也跳到枕头上，用它的小鼻子碰一碰我的脑袋，这就是道晚安的亲吻。

有时我躺半天也睡不着,因为我听见了爸爸妈妈在客厅里的谈话。他们谈的大部分是关于钱少或者养一个孩子开支有多么大的问题。

一天晚上，当爸爸妈妈又谈论这些时，我特别伤心，想起《格林童话》里的故事。当年也是所有的东西都变得特别贵了，贫穷的伐木工找不到可以砍伐的树，因此也没有吃的。于是汉斯和格蕾特尔的后妈让人把他们送到森林深处雪最厚最厚的地方，想把他们饿死、冻死，为了最终能够抛弃这两个负担。

当然，我的爸爸妈妈绝不会这样做的。尽管如此，我还是想哭。小玫瑰来蹭我，安慰我。我相信，我们还不至于像伐木工那样穷。我们房子里至少还有一只价值三千马克的猫。

除此之外，我还决定应该好好去上学。我可以学会计算，这样，当爸爸妈妈再谈论钱的问题时，我也可以帮他们出出主意。

小玫瑰在派利茨村

几天之后，爸爸在吃晚饭时宣布了一个让人高兴的消息。因为报纸上也刊登一些招聘启事。爸爸在报纸上找到了几家正在招人的公司并给那里打了电话，其中一家公司与爸爸预约了面谈时间。但工作地点离我们住的城市特别远。妈妈刚好有几天假期，想和爸爸一起去。但孩子怎么办？小玫瑰怎么办？

他们发愁地看着我。我笑了，因为这个问题太简单了。每当家里出现困难时,都是由奶奶“一无所有”帮助我们渡过难关的。于是每当我们不知道该怎么办时,就开车到派利茨村去。那是一个小村庄，空气特别干净新鲜。夜晚天上的星星比我们城市里的星星要明亮多了。这些我相信前边已经讲过许多许多了。

我特别喜欢到奶奶家去住。在那里我可以每天早晨在厨房洗脸。但遗憾的是奶奶最近新修建了一个洗澡间。洗澡间里特别冷，一点儿也没有原来洗澡那样舒服。过去每当洗澡时，炉子里燃烧的劈柴会“噼噼啪啪”地直响，屋里暖暖和和的，就是脱掉衬衣和内衣，后背也一点儿都不觉得冷。

我们刚到奶奶家，爸爸妈妈就又匆匆忙忙地离开了。他们喊:“再见！再见！”然后爸爸发动汽车，妈妈挥舞着小手帕，直到汽车转弯看不见了。

我一个人站在那里，一只手拎着装满我的东西的旅行袋，另一只手提着带金属栏杆小门的篮子，篮子里面是两眼发呆的小玫瑰。

奶奶一见我就笑得合不上嘴。她把我的下巴托起来，这样不用把腰弯得太低就可以亲吻我了。但她又忽然不高兴了，我想，可能是因为小玫瑰的缘故。我们先在后门门口的台阶上坐了一会儿。我把小玫瑰放在身旁。奶奶说:“我把你去年带回来的蓬蓬头收留了。我照顾它，它也感谢我，给了我回报，看守房子和院子。莫利茨对我也很有用处，因为它可以抓老鼠。对蓬蓬头来说，有一间狗窝就很知足了。莫利茨也要求不高，它什么都吃。你肯定不希望这只被宠惯了的白猫住在我屋子里，在墙角拉屎吧？”

“奶奶，”我生气地说，“小玫瑰很干净，根本不会乱拉屎。”

“小玫瑰，”我奶奶惊讶地说：“怎么可以把一只猫叫成小玫瑰？”

我说:“它实际上叫埃莫丽纳•冯•玫瑰树。我们还不能把它放到外面去,让别人偷走了。它跟一颗宝石差不多贵,价值三千马克呢!”

这时奶奶惊得把一只手捂在嘴上，一时不知该说什么好了。但为了让奶奶消消气，我又接着解释道：“它只在我们这儿住几天。爸爸把猫用的尿盆放在院子门口了，我们一会儿把它拿进来。我负责管理猫的生活。”后来，我又开始讨好奶奶,我在她脸上甜甜地亲了一下,并说:“小奶奶,小奶奶,小糖豆豆。”

我总是能把奶奶说通。她最后只是轻轻地叹气。也许实际上到学校上学也不那么可怕，如果我像对奶奶这样对老师，也许会把老师哄高兴的。

嫉妒

我和奶奶“一无所有”在后门台阶上坐了好长好长时间。因为为了让奶奶相信，小玫瑰是只有教养的、高贵的家猫，而不是鸡窝里的野猫，需要谈很多很多的话。

然后我想赶快打开小铁门，让奶奶看看小玫瑰长得有多么漂亮，又是多么乖巧。这时蓬蓬头知道我来了，从院子外面飞奔进来向我问好。我们分别了这么长时间，蓬蓬头肯定特别想我。它高兴地一下子蹿到我脖子那么高，用它的大舌头使劲地舔我，直到我尖叫起来。

莫利茨也晃晃悠悠地走过来。它吃得太多了，以致吃出了一个大肚子，就像一头大腹便便的小猪。估计它现在肯定不能再在木栏杆尖上表演平衡术了。它一头扎进我的怀里，想让我抚摸它。它的头比一般雄猫的头大好多，差点把我撞一个跟头。

当我一只手摸着蓬蓬头，另一只手摸着莫利茨时，关在篮子里的小玫瑰开始发疯地想往外窜。也许它认为我是它最喜欢的人，所以不许我和任何其他的动物再交朋友。它不顾一切地抓着、晃着铁栏杆，高声地“喵喵”叫着。

现在后门的台阶上乱套了。蓬蓬头前腿弯曲，屁股撅得老高，生气地狂叫起来。莫利茨的毛一下子竖了起来，它弓起身子，就像一匹带尾巴的浅红色的马，眼睛闪着亮光，好像能点着火一样。我已经吓呆了。奶奶必须制止她的动物，这样才能维护她的尊严。

“到屋里去！”

因为我负责管理白猫，所以把猫的便盆拿起来，放在楼道的台阶上，再撒进一些沙土后搬进屋里。小玫瑰坐了很长时间的车，该上厕所了。然后我自己把小篮子提进屋里,打开金属门,抓住白猫,把它按在便盆上。小玫瑰稍微闻了闻，然后小心地用爪子在沙土上刨了一个坑。它所做的这一切向奶奶证明了一只有教养的猫是多么有规矩。后来当小玫瑰围着奶奶的腿转圈圈，认真地观察她时,奶奶甚至笑了。

这时为了好好看看小玫瑰，奶奶抱起了它。奶奶的眼睛近视，所以她眯起眼睛，抚摸着这只她一刻钟前还不喜欢的小玫瑰。

现在我也开始嫉妒了。

我奶奶有两个孙儿:一个是罗尔•一无所有,他长着一头像刺猬一样乱蓬蓬的红头发,眼睛透过黑框眼镜片看人;另一个就是我,俊俏可爱。我紧紧地贴在奶奶怀里问:

“我们两个谁是你最可爱的孩子?”

“谁也不是！”她说，“我把对孙儿的爱储存起来了，这样可以再把它公平地分给你们。你们俩谁也不许嫉妒。”

“但如果必须要把爱分给两个人，我能得到多少呢？”

“你应该为你马上就要上学而高兴。”奶奶说，“这样你就可以学会计算这些了。”