论英语拟声词的修辞作用

2009-06-28仲昭云

消费导刊 2009年16期

仲昭云

[摘要]拟声词在英语词汇中占有不小比例,应用广泛。在句子中恰到好处地运用拟声词,能生动形象地表现事物的特点、人物的心情、动作的状态,使读者产生联想,产生身临其境的感觉。拟声词分为基本拟声和次要拟声,他们都有着很强的修辞功能,因此在英语教学与学习中不容忽视。

[关键词]拟声词基本拟声次要拟声修辞

汉语中有拟声词,也叫摹声词,顾名思义,指那些模仿自然声音的词。英语同样有onomatopoeia,它们分别归于动词、名词类。如bang 指突然发出的巨响; jingle 指硬币、小铃、钥匙等发出的叮当声;clatter 指马蹄、刀叉、碟碗、机器等发出的声音,也可以指人们的谈笑声;tick 指钟表等发出的滴答声等。在句子中恰到好处地运用拟声词,能生动形象地表现事物的特点、人物的心情、动作的状态,使读者产生联想,产生身临其境的感觉。

一、拟声词的分类

英语中有10%到20%的词可以通过语音的模仿构成的,这种构词称为拟声词(onomatopoeia)。Stephen Ullmann 把拟声词分为基本拟声(primary onomatopoeia)和次要拟声(secondary onomatopoeia)两种。

(一)基本拟声(primary onomatopoeia)指音与义的相似,引起音与音之间联想,鸟兽之类动物的叫声就属于这一范畴。这类词的发音表示意义,例如: cat----mewfrog---croakhen----cluck等。这类词可分为以下四种:

(一)通过模仿人类的声音构成的词。如ha ha(哈哈),hello(喂),hi, ouch, oh, burble(窃笑),chuckle(抿嘴笑)等。

(二)根据鸟、动物以及昆虫的声音构成的词。如ass(驴)---bray;bee(蜜蜂)-----hum, buzz,bird(鸟)-----twitter, chirp;bull(公牛)-----bellow,cat(猫)-----miaow, meow, chicken(小鸡)----- cheep;dog(狗)-----bark;duck(鸭子)-----quack;donkey(驴)-----bray; fly(苍蝇)---buzz;fox(狐狸)----- yelp;frog(青蛙)-----croak;goat(山羊)----- bleat;goose(鹅)-----crackle, gaggle;hen(母鸡)----- crackle, horse(马)----- neigh, swallows(燕子)-----chirp; pigeons(鸽子)----- coo;ravens(渡鸦)-----croak;

(三)根据草、植物、暴风雨以及闪电自然发出的声音构成的词。如rustle, whisper, roll等等。

(四)根据工具以及机器发出的声音构成的词。如Thump(重击声),toot(号角、喇叭等的嘟嘟声); fizz(嘶嘶声);Zoom(嗡嗡),Clank(低沉的金属声,叮当声); clang(叮当声)等。

(五)次要拟声(secondary onomatopoeia)指音与某种象征性的意义发生联想。如s是咝音字母,它常常和风的飕飕声、水的唰唰声、蛇的咝咝声有这样那样的联系;表示呼吸声(breath-noise)的 sniff,snuff,snore,snort等;表示动作的迅速分离或移动(quick separation or movement)的 snip,snap,snatch等;表示爬行(creeping)的snake,snail,sneak, snoop等。m是鼻音字母,它常常表示低沉的声音,如人的窃窃私语、虫子的嗡嗡声、鸽子的咕咕声和海啸声;h是吐气音,它常常和气喘、费劲相联系如hurry, heave , huge, hurl, hoist , hop。b和p是唇音字母,它常常表示和水有关的的声音。

二、英语拟声词的修辞作用

拟声(onomatopoeia)是一种重要的语音修辞手段,它通过借助于相似的语音来模拟某种声音,以产生某种修辞作用,增强语言的感染力和表达效果,给听众或读者留下强烈深刻的印象。拟声主要是通过恰当使用拟声词来实现的。拟声词具体的作用有:

(一)运用拟声词可以使描写生动逼真,使人如闻其声,如临其境。例如:高级英语第一册中第一课“The Middle Eastern Bazaar”这么一句话:

1.Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar。

拟声词tinkling留给我们一副非常清晰的画面:一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中,边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。同时也是tinkling 一词反应出了中东集市的原始风情。

在课文“The Age of Miracle Chips”有下面一句话:

2.As the alarm cock burrs, the bedroom curtains swing silently apart, the Venetian blinds snap up and thermostat boosts the heat to a cozy70。The percolator in the kitchen starts burbling ....The TV set blinks on with the days first newscast。这里面的一系列拟声词这几个词使枯燥毫无生机的科技形象幽默的表现出来了。反映了现代科技给生活带来的舒适、方便快捷。

(二)运用拟声词还可以形象地描摹出人物的心情或情绪。

在莎士比亚的《麦克白》剧本的第五场第一幕中。当麦克白夫人得知老国王邓肯今夜要来时。她兴奋之极。谋杀老国王的机会终于来了。以下是她的独白:

The raven himself is hoarse

That creaks the fatal entrance of Duncan

Under my battlements。

在这段独白中,两个拟声词hoarse,creaks 呈现给我们一副乌鸦在嘶叫的恐怖的

黑夜画面。同时也反映出当时麦克白夫人的心情。

(三)在诗歌中可通过拟声词的应用来达到韵律美。

英国浪漫派诗人柯尔律治(S.T Coleridge)在它的《古舟子咏》(The Rime of the Ancient Mariner)一诗中运用拟声的手法,使形象更加鲜明突出,并且拟声词的运用使该诗韵律优美,朗朗上口。如:

The fair breeze blew, the white foam flew

The furrow followed free

We were the first that ever burst