爱——有一没有再

〔俄〕吉皮乌斯 顾蕴璞 译

心灵是个奇妙的整体，

领受着唯一的爱，

有如雷雨后的天心里

只有一条七彩带。

但七个颜色内七种火焰，

一条带。爱——有一没有再。

爱到永远，且并非由我们

来注定这爱的七彩。

爱中含紫色，也含鲜红，

血红和酒金同纳于爱，

忽而是绿宝石，忽而是蛋白石。

爱有七色——但没有再。

不论爱所褒扬的是谁，

爱的光箭射穿谁的心怀，

透明的爱剑刺中谁的心扉，

谁的内心反响着爱。

不可分割的爱才不朽，

难以捉摸的爱才明白，

常胜而不变的爱才常在——

爱永远有一没有再。

时而流光，时而溢彩，

爱有多色，但没有再，

洁白用它神圣的整体

保存着爱，升华着爱。

（顾蕴璞摘自花城出版社《俄罗斯白银时代诗选》一书）