蚂蚱与鹰

郑衍文　译

“很久很久以前，有一只酷爱跳跃的蚂蚱，经过勤学苦练，成了当地最善跳跃的蚂蚱，于是它开始教其他蚂蚱跳跃。它严格自律，也要求学生严格遵守它的教导。它告诉学生该吃些什么，什么时候吃，怎样吃。在训练过程中，它大声发出命令，告诉学生到底应该怎么做。

很快，从未跳跃过的小蚂蚱学会了跳跃，刚会跳跃的大蚂蚱跳得更好了，就连那些已经很善于跳跃的蚂蚱也比以前跳得更高了。老师感到非常满意。

一天，一个它从未见过的大鸟——鹰出现了。它决意要教鹰跳跃。因为它坚信，跳跃是获得成就感和启迪心智的途径。可每当它走过来。鹰总是说：“没必要。”它试了一次又一次。而鹰总坚持说：“没有必要。”最后，在全体蚂蚱大集会的时候，蚂蚱老师指着鹰愤怒地宣布：“不论我怎么说、怎么做，这顽固不化的鹰就是不愿学习跳跃。它是无法理解我们的。”

鹰看了看那些蚂蚱，说：“你们仅仅满足于跳跃，而我会飞翔。”

“快别说什么飞翔的疯话了!”老师大叫道，“飞翔只不过是一种幻想。”它转过身来。对着蚂蚱们说：“你们赶快集中精力练习跳跃。只有通过跳跃，你们才能增长见识。”

“你对飞翔一无所知!”鹰的声音透着威严，立刻让蚂蚱老师哑口无言。鹰转身对众蚂蚱说：“我可以带你们去看看，在这片草地之外还有更广阔的天地。你们若听信我的话，我愿意教你们飞翔。”

鹰期待着蚂蚱们的回应，可让它难以置信的是，它环顾四周，看到的全都是面无表情的脸。鹰非常伤心地离开了。

那天黄昏，鹰在那片草地上空翱翔，突然明白了一个道理：要想与蚂蚱交流，就必须用蚂蚱的语言——跳跃。

第二天，鹰又回到蚂蚱的世界，开始和它们一起跳跃。蚂蚱们都感觉很惊奇。鹰不但会跳跃，而且比它们任何一个跳得都好。

蚂蚱老师一直注视着鹰的一举一动，它怕蚂蚱们听信了鹰的胡言乱语。

而蚂蚱们非常好奇，有一些蚂蚱开始偷偷溜过去和鹰说话：“你会跳跃，可你为什么总是大谈飞翔?这可不符合我们老师的教导。”

“跳跃诚然有用，可当你学会了飞翔。就没有必要再跳跃了。”

“给我们多讲讲吧。”蚂蚱们说。

鹰开始讲起草地之外的世界，那里有高山、河流和大海。

蚂蚱们问：“飞起来是什么感觉?”

鹰说：“当你飞翔的时候，心境是完全平和的。有时，我感觉自己已与万物相通，不用费什么劲儿，就可以洞察万物的自然运行。我不再是一只飞翔的鹰。而是化为了飞翔本身。”

那天晚些时候，一只勇敢的蚂蚱找到鹰，问：“你能带我去飞翔吗?”

鹰点了点头，用有力的鹰爪轻轻把蚂蚱抓起，只扇动了几下翅膀，它们便已飞上了高空。它们在天空盘旋，蚂蚱看到了鹰曾经讲过的远在那片它熟悉的草地之外的高山、河流和大海。鹰不敢飞得太高，一会儿就把蚂蚱送回到了地面。

听到一阵喧闹，其他的蚂蚱赶忙跑过来看看到底发生了什么事。

“鹰带着我去飞翔了!我确实看到了很多很多!”这只勇敢的蚂蚱骄傲地宣布，然而它承认，“我都晕过去了。我一时还不太能适应飞翔，”

另一只蚂蚱说：“老师早就告诉过我们，飞翔只不过是一种幻想。”

“祝福你们的老师并感谢它吧，因为它教会了你们跳跃。”鹰说，“不过，现在你们都已经了解了真相。”

鹰直视着那只勇敢的蚂蚱，鹰在它的身上看到了一丝火花。鹰再看一看其他的蚂蚱，发现那火花已经在它们中间不断蔓延。不久，它们将不再仅仅满足于跳跃——它们都会想着去飞翔。

鹰突然宣布：“我在这里的工作已经完成了。总有一天，你们都会学会飞翔的!”

“可如果你走了。谁来教我们?”

“大可放心，正如从前一样，只要学生愿意学习，老师就会出现。”

说完，鹰张开有力的双翅，飞向了天空。