中国的猪肉过多了

美国猪肉杂志网站6月15日文章，原题：中国生猪饲养过剩 中国不太可能放松对美国猪肉的进口限制，主要原因是中国面临着本国猪肉供应过量的问题。中国和俄罗斯都很难改变自甲型流感发生后在猪肉进口上的立场。卫生组织、政府和产业集团多次强调，继续执行猪肉进口限令不存在任何科学依据。但正如贸易争端经常揭示的那样，猪肉限令的背后远不止流感病毒这么简单。

同美国一样，中国正在应对猪肉供应过量问题。中国官方通讯社新华社报道说，中国已为此开始购买冷冻猪肉作为政府储备，以减轻由于生猪供应过量而导致生猪和猪肉价格低于盈亏平衡点的压力。中国国家发改委价格监测中心报告称，中国主要城市的生猪平均价格在过去4周内下降3.75%。与此同时，玉米批发价格上涨1.2%，这肯定会增加农民饲养生猪的成本。

一年多以前，由于冬季条件恶劣以及发生蓝耳病（猪繁殖与呼吸综合征），中国大量生猪死亡，导致大范围猪肉短缺。猪肉是中国消费量最大的肉类。中国不得不从猪肉出口市场采购，结果让美国猪肉生产商在去年挣了个盆满钵溢。在那之后，心有余悸的中国政府优先扩大猪肉生产，并为大型生猪饲养基地提供激励措施，为保证长期供应而重新储存。▲（王晓雄译。本文英文原文见6月17日环球时报英文版第14版。）