把智慧教给孩子

李荷卿 编 译

这天是星期六,是玛撒盼望已久的星期六,因为她爸爸答应这天带她去电影院看罗伊·罗杰斯的新电影。可是,道格尔家院子里的一棵树被风刮倒了。道格尔请我丈夫去帮忙清理那棵树,并答应把那棵树送给我们。而我们冬天需要木柴,因此,我丈夫一大早就去他家砍树了。玛撒得知这个情况后,就变得担心起来。因为有很多事情要做,我也没顾得上安慰她。

那天,我一直在厨房里忙碌着,因为我们刚从菜园里摘来许多蔬菜,有几大篮西红柿、玉米和黄秋葵。它们把厨房堆得满满的,连落脚的地方都没有了。我正忙着将它们剥、切、剁、砍的时候,突然听到女儿一路嚷嚷着,怒气冲冲地急步往这边走来。她走到厨房门口,立刻停住了脚步,因为厨房里根本没有地方可站。

“我气死了,我气死了,爸爸答应过今天带我去看罗伊·罗杰斯的新电影的。可爸爸在哪里?他去砍树了。”她怒不可遏地说。

我抬起头,微笑着说:“亲爱的,我们冬天需要木柴啊。你爸爸去砍木柴,我们冬天就有足够的木柴熬蔬菜汤喝了。你不是最喜欢喝蔬菜汤的吗?”

“可现在是火热的八月天,谁会需要木柴呢?”她怒气更甚。

就在这时,玛撒的弟弟约翰推着装满木柴的红色玩具货车走到门口。

“哦,亲爱的,你是一个多好的帮手啊!”我鼓励约翰说。接着,我又对玛撒说:“玛撒,你看你弟弟运到炉子边的木柴,他只有5岁,但他是一个真正的小男子汉。你是姐姐,怎么还没有弟弟懂事呢?”约翰骄傲地咧开嘴笑,我给了他一块饼干。

“可是,爸爸答应带我去看罗伊·罗杰斯的。你知道,罗伊·罗杰斯是最著名的牛仔,是我心目中的英雄。我很想成为他那样的人。他是那么有智慧、那么能干。”玛撒仍然很生气地说。

我微笑着摇了摇头,安慰她说:“也许你爸爸很快就会干完了。也许能来得及带你去。你等一等,亲爱的。”

“可是,他什么时候才能做完啊,天都快黑了。今天是这部电影放映的最后一天了。错过了今天,我再也没机会看它了。”说完,她就怒气冲冲地往外走去。透过厨房的窗户,我看到她甩着膀子,跺着脚走进院子,穿过牧场,向干草棚走去。我知道,那里是她的避风港,她一生气就会往那里去。我无奈地摇了摇头,继续做事。

过了一会儿,我看到我的小女儿贝蒂向干草棚走去。我笑了,有贝蒂去陪玛撒玩儿,也许她就不会那么生气了。可没过一会儿,我就看见贝蒂怒气冲冲地走了出来,向厨房走来。

“妈妈,玛撒今天吃火药了吗?我去找她玩儿,她把我撵出来了。她说爸爸答应带她去看什么罗伊·罗杰斯,但现在又不带她去了。还说她没见过罗伊·罗杰斯,怎么向他学习呢。妈妈,爸爸真的要带玛撒去吗?能不能也带我去啊?”我递了一块饼干给她,安慰了她几句,让她去跟弟弟约翰玩去了。

又过了一段时间,我听到发动机的隆隆声。透过厨房的窗户,我看到丈夫的那辆生了锈的破卡车在坑坑洼洼的马路上颠簸着开过来,上面装了满满一车的免费木柴。

然后,我看见丈夫从卡车上跳下来,叫道:“玛撒。”可过了好半天,玛撒也没有回答他。我知道她一定还在生气,故意不理爸爸。我放下手中的活儿,跑到院子里,帮丈夫卸木柴。

我们差不多卸完一半的时候,玛撒过来了。她装做碰巧从旁边经过的样子,慢慢地走过来。

“你没有听到我叫你吗,丫头?”她爸爸一看到她,就这么问。

我瞥了玛撒一眼,看她有什么反应。只见她抬起下巴,问道:“我们还去看电影吗?”

“我当然想去了,”爸爸说,“但老板说今天晚上我可以去干活,工厂缺少人手。”

“又是那些讨厌的事情!”玛撒失望地大声叫道。接着,她突然哭起来。“你怎么了?”约翰惊讶地问。

玛撒擦掉脸上的泪水,怒视着爸爸:“你说过会带我去看电影的,现在去不成了,我生气了!”

“是吗?”她爸爸瞪着她说,“我答应你的是如果没有事我们就去看电影。可现在有事情要做啊。风暴将这棵树刮倒在道格尔家的院子里,道格尔说如果我今天去把它砍掉,木柴就是我的了。你知道我们需要木柴,所以,我去了,砍了木柴回来。当你有机会得到你需要的东西时,你就应该去把它拿来。还有两个星期,学校就开学了,我必须为你们几个孩子买衣服。我今晚必须去加班,这样,我就不需要赊账了。”

可玛撒毕竟是小孩子,她哪管那么多。她现在只想和罗伊·罗杰斯及他的坐骑翠戈一起吃爆米花!我立即放下手中的木柴,走到她身边,去安慰她。

我拉着她的手,走到旁边的一块大石头旁边,和她一起在上面坐下来。“在这样一个美好的夏日,难道没有比生气更有趣的事情可做了吗?”我微笑着问她。

“我想去看电影,爸爸答应过带我去的。现在,我去不成了,我不要什么蔬菜汤、什么校服,我只要看罗伊·罗杰斯。他是那么有智慧、那么能干,我真想成为她那样的人。”玛撒抱怨道。

我平静地听她抱怨,听她哭诉,没有打断她。等她说完,我才轻轻地抚摸着她的头说:“你知道吗,你爸爸也很有智慧,就像罗伊·罗杰斯一样。”

她困惑地看着我,显然不明白我的意思。于是,我就继续往下说道:“智慧能让我们预知将来会发生的事,让我们提前做好准备,在机会来临的时候做出好的选择。智慧是上天赐予的礼物。我们应该好好珍惜并且善加利用。比如我们这次有机会拥有那些免费的木柴,而我们冬天又必须用木柴取暖,那么,我们当然应该趁着有机会得到它们的时候,把它们拿过来、收拾好,等着冬天用。玛撒,你要知道,为明天做准备也是一种智慧,即使那意味着,为了明天,我们不得不推迟今天想做的事情。”说完,我就站了起来,继续去帮丈夫卸木柴去了。过了一会儿,玛撒也走了过来,默默地帮着卸起木柴来。我看了丈夫一眼,和他相视一笑,心里顿时轻松了很多。这一天来,我一直在琢磨着如何开导玛撒,让她变得懂事起来,现在,我的努力终于没有白费。

多年后的一天,玛撒走进我的厨房,告诉我,她又升职了。我既为她高兴,也为她骄傲,要知道,这已是她工作以来第六次升职了。就在那时,她若有所思地对我说:“妈妈,你知道吗?我一直记着你在爸爸去砍道格尔家树的那天对我说过的话。因为你那天的话,使我在许多事情上都能未雨绸缪。”

(编辑思迪)